Draft Day

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

Traduzione: leadmanu, bounce, donnamp3, Evgenij

Revisione: leadmanu

SRT project ha tradotto per voi:

32 squadre,

7 round,

224 giovani uomini che, oggi,

stanno per diventare giocatori nella National Football League.

Un giorno dove le loro vite cambieranno,

il destino sara' deciso,

dinastie nasceranno,

e il tempo scorre.

Certo,

Sto parlando del...

'Draft Day'

Sede dei Seawawks.

Prima dell'inizio del Draft.

Pronto?

Si', signore.

Signore?

Che c'e'?

Sta aspettando nel suo ufficio.

Che ora e'?

4 e un quarto.

Che ne facciamo di lui?

Beh, penso sia il momento giusto, Walt.

Sono nervoso per il mercato dietro la prima scelta.

- Callahan sarebbe fantastico. - Questo e' vero.

Ma varrebbe la pena se qualcuno fosse disposto a darci il suo peso in oro.

Che hanno avuto i Rams quando diedero la seconda scelta ai Redskins anni fa?

3 scelte numero 1 e una numero 2.

Beh, merda, questo per me andrebbe bene.

Nessuno offre quello, Walt.

Guarda,

Vuoi che l'intera citta' di Seattle chieda la nostra testa

perche' non riusciamo a prendere Bo Callahan?

I nostri tifosi riconoscono un buon affare quando lo vedono, Tom.

Questo perche' non penseremo neanche a farlo a meno di non trovare uno...

Cosi' stupido da darci piu' del dovuto.

Esatto.

Quindi,

chi e' il tipo piu' disperato che conosci?

Sede dei Browns.

Oggi e' divertente, vero, gente?

Piu' intrighi quest'anno di quanti ne ricordo in lungo tempo.

Non ci sono intrighi sulla prima scelta.

Bo Callahan, Wisconsin Badger, scelta numero 1 a Seattle.

E' un colpo sicuro.

Non abbiamo avuto un quarterback cosi' dentro il Draft da Andrew Luck.

Abbiamo il vincitore del trofeo Heisman che sta andando ai Seahawks.

Ma le altre 31 squadre? Cosa faranno?

- Chi guardate oggi, Jon? Mel? - Penso Cleveland con il numero 7.

Sonny Weaver Jr. ha molte cose a cui pensare quest'anno.

Sto con Mel. Come sappiamo, il padre di Sonny,

l'ex coach dei Browns, Sonny Weaver Sr.,

una leggenda a Cleveland, e' morto la scorsa settimana.

Questo ragazzo, Ray Jennings, finalista del trofeo Heisman al suo ultimo anno.

2,159 yard combinate, correndo con la palla, ricevendola, 22 touchdown.

Sta cercando di portarselo a casa.

L'unica rovina di questo ragazzo e' stato un piccolo scontro.

Aggressione e percosse, ha spedito un ragazzo in ospedale.

Ma indovinate un po'? Era un cittadino modello fino ad allora.

E mi conoscete. I valori sono tutto per me.

Questo ragazzo era il numero 2 sulla mia lavagna.

Quando vidi l'incidente mi dissi: 'Guarda. Non e' per salute.

- Buongiorno! - Non e' per farmaci'.

Quindi, se ho un ragazzo al numero 2,

e scivola fino al numero 7...

Stai bene.

Devi dirmi qualcosa?

Niente di niente?

Beh, e' grande.

E' una cosa piuttosto grande di cui parlare qui.

Guarda.

Puoi capire perche' questa settimana, di tutte le settimane,

potrei sentirmi un po' combattuto riguardo la notizia di diventare papa'.

Lo so.

Tempismo di merda.

Ehi!

Ehi!

Dove stai andando?

Devo andare a casa mia prima di lavoro.

Guarda, mi...

Merda.

Ehi, Tom. Sei sveglio presto.

Beh, e' il giorno del draft.

- Come va? - Alla grande. E' una grande giornata.

- E te? - Beh, sono qua e mangio dei pancake.

E penso di trasferire il numero 1.

Veramente?

Si', come sai, Connors ha fatto un gran lavoro per noi lo scorso anno.

Ma... Callahan sembra...

Beh, diavolo, Sonny, per qualcuno sara' il giocatore piu' importante.

Hai pensato ad uno scambio?

Ho pensato a quello giusto.

Beh, Cristo, Tom, almeno fai finta di avermi chiamato, va bene?

Cosa vuoi in cambio?

Voglio la tua prima scelta quest'anno, quella del primo round il prossimo,

e quella del terzo round l'anno dopo.

Ahi, ahi. No, grazie.

- So cosa sembra... - Che provi ad approfittartene.

Non lo farei mai.

Cosa ti dara' la tua settima scelta? Un running back con un precedente?

Non sai chi scegliero', Tom.

Non vendero' un allevamento per un solo ragazzo.

Beh...

Dovresti. Il tuo allevamento fa schifo.

Scelta numero 1.

- Prendi Bo Callahan. - Io ho un quarterback.

Brian Drew?

Stai parlando di Brian Drew?

Cristo, sei uno spasso.

L'anno scorso ha fatto appena meta' stagione prima di infortunarsi.

Ho il biglietto d'oro, Sonny.

Se io te lo do...

tu salvi il football a Cleveland.

Hai 10 secondi, ma dopo dovro' andare a lavoro.

Goditi i tuoi pancake, Tom.

Gente, Credo che la parola 'Cleveland'

venga dal latino: 'abbiamo la speranza piu' idiota di sempre,

e non lo sappiamo'.

Non abbiamo le spiagge, il bel tempo, il sole

e ragazze sexy che pattinano ovunque.

Sapete cosa abbiamo?

Abbiamo le nostre squadre.

E questa e' l'unica speranza che abbiamo.

Lasciate che vi spieghi.

Il football e' stato inventato 32 chilometri verso Canton, in Ohio

- questa e' la citta' del football. E' nel nostro DNA.

Nessun dubbio.

Mi spiego, perdere la squadra,

vederla andare in Baltimora, va la' e vince,

e' stato doloroso per tutta la citta'.

E dopo la nuova squadra e' ritornata.

Una delle cose piu' incredibili e' che, in mezzo a tutte queste sconfitte,

- le persone sono ancora speranzose... - Gia'.

Che, alla fine, questo sara' il nostro anno.

Forse e' un eccesso di speranza. Ma e' veramente tutto quello che abbiamo.

- Questa e' una citta' sportiva. - Voglio far sapere a Sonny Weaver...

Sonny, spero tu sia in ascolto. Lo devi essere.Puoi, per favore,

fare qualcosa per superare questa situazione?

Altrimenti,

devi andartene.

Pronto?

Buongiorno, Signor Sonny Weaver Jr.

Sono il suo fan numero 1, Vontae Mack.

Vontae, come hai avuto questo numero?

Me lo ha dato lei. A Combine.

- Va bene se ho chiamato? - Va tutto bene. Non importa.

Vontae, il draft non parte prima delle 8.

Dove sei? New York?

No, amico.

Mi vogliono la', a Radio City, ma...

io volevo essere qui in Virgina, con mia nonna.

Da quando e' anziana non riesce a farsi quel viaggio.

Quindi?

Chi prendera'?

Fossi in lei, prenderei un velocissimo middle linebacker

che puo' attaccare gli spazi in una 3-4.

Completamente d'accordo.

Hai il numero di Reggie Wilsors laggiu' a Purdue?

Non lo trovo divertente.

E' divertente, Vontae. Non hai la sensibilita' giusta ora.

Guarda, ci saranno un sacco di alti e bassi prima che finisca tutto.

Prova a tenere il senso dell'umorismo.

Non sono stupido.

Se non mi prende come 7, scendero' tra gli adolescenti.

Guardo le previsioni!

So chi prende chi e non posso permettermi di andare cosi' lontano

Non posso prendere uno stipendio da adolescente.

Vontae ha bisogno di uno stipendio da settimana scelta.

Ho un branco di nipoti a cui devo dare da mangiare ora. Li porto a rotolare.

- Nipoti, amate rotolare, si' o no? - Si'!

Visto? Ecco la differenza tra loro e me.

Non amo rotolare. Soprattutto se rotolo alla tredicesima scelta. Capisci?

- Settima scelta... - Lo apprezzo, Vontae. Veramente.

- Ma devo andare. - 17 o 18...

Poi ho le tasse...

- Pronti ad andare? - Si'!

- Pronti a rotolare? - Si'!

- Si'? - Si'.

Ecco quello che voglio!

Pronto?

Sonny. Earl Jennings.

- Ehi, Earl. Sei con il tuo ragazzo ora? - Si'.

Siete nella Grande Mela?

Ascolta, Sonny.

Non sono affari miei chi scegli oggi, va bene?

Ray giochera' per chiunque lo vorra'

Ma, se stai pensando di sceglierlo...

Voglio che tu sappia che ho cresciuto bene Ray.

Su, Earl. So cosa dicono i giornali.

Te lo faro' spiegare da lui.

Che succede, signor Weaver?

Innanzitutto, Non sono in una banda.

Sono cresciuto con quelli che erano con me, li conosco fin da bambino.

Ma i tipi in cui ci siamo imbattuti...

Erano grossi, e sono venuti da noi.

Cosa dovevo fare? Stare li' in piedi?