True Detective

Diterjemahkan oleh KEVIN OKA

Kau ingin susu? Gula?

Kopi hitam saja.

Kau menggedor pintu rumahku untuk kontes saling tatap?

Dulu, kau memberiku nama pria di secarik kertas.

Benar.

Karena kau tahu apa yang akan kulakukan.

Aku tahu apa yang akan kulakukan.

Aku tak tahu sama sekali yang akan kau lakukan.

Siapa pria itu bagimu?

Bagiku? Dia bukan siapa-siapa.

Seorang montir gila.

Sebuah informasi datang kepadaku, aku menyampaikannya.

Karena kenapa tidak memeras seorang deputi sherif?

Itu tak menyakitkan.

Tapi aku memiliki rasa keadilan.

Kau tahu itu.

Itulah mengapa ini mengejutkan.

Nama di secarik kertas itu, siapapun dia...

...dia bukanlah pria yang menyakiti istriku.

Bagaimana bisa begitu?

Mereka menangkap pelakunya bulan lalu.

DNA.

Aku tak tahu soal itu.

Kukira informasinya benar.

Jadi semua ini bukanlah perkembangan baru.

Kau tak pernah memegang kendali.

Kita akan berkelahi, Raymond?

Aku bisa saja sudah berbeda.

Dari semua kebohongan yang orang katakan pada diri mereka sendiri,...

...aku yakin itu yang paling umum.

Aku bisa saja sudah berbeda.

Kau mengacaukan diriku.

Aku menjual jiwaku secara sia-sia.

Jika kau menjual jiwamu, bukan aku yang membelinya.

Kau menginginkan hakmu di polisi,...

...jadi kau menggunakan tragedi istriku...

...untuk membuatku membunuh seseorang.

Aku tidak membuatmu melakukan apapun.

Aku memberimu sebuah nama dan kau membuat pilihanmu.

Dan pilihan itu ada padamu sebelum istrimu...

...ataupun hal lainnya.

Pilihan itu selalu ada, menunggu.

Bukankah kau memanfaatkan pria itu...

...untuk menjadi seseorang yang selalu kau inginkan?

Hal ini, istrimu, itu hanyalah alasan belaka.

Kau pikir dirimu sebelumnya adalah Superman?

Hei, akuilah.

Kau kira aku tak akan melakukan hal yang lebih buruk?

Jika hal semacam itu yang menjauhkanmu dari surga,...

...aku tak ingin pergi.

Siapa yang memberikan nama itu padamu?

Yang kuingat, salah satu anak buahku mengetahuinya.

Dia memberitahuku cerita tentangmu.

Kemudian pria itu berbicara soal pemerkosaan itu.

Aku tak pernah mendengar pria itu sampai saat itu. Ataupun dirimu.

Dia bajingan. Aku tahu itu.

Aku bahkan tak pernah menanyakannya apapun.

Pria itu, aku hanya...

Kau ingin keluar?

Kau bebas.

Kau tak memiliki keberanian untuk ini belakangan.

Aku tak ingin saling tembak di dapurku, Raymond.

Dan aku tak ingin melihatmu mati.

Mati karena diriku maupun dari anak buahku.

Aku tidak menjebakmu.

Dan aku juga bukan tiketmu untuk bunuh diri.

Lahan milik negara dimulai dari hutan.

Kami sebagian besar mengawasi kebarakan dan ladang ganja.

Beberapa gubuk seperti ini sudah ada sejak tahun 30-an.

TKP-nya tampaknya sudah seminggu lebih. Mungkin lebih lama lagi.

Tempat ini benar-benar sudah terkontaminasi.

Kami akan memprosesnya, tapi kami mungkin tak dapat apa-apa.

Kau kini mendapatkan sesuatu?/ Darahnya milik seorang wanita.

Gonore biofagus mati.

Baiklah, aku ingin lakukan pencarian dan seekor anjing pendeteksi mayat.

Astaga. Apa yang sudah kau lakukan tidaklah cukup?

Serahkan ini pada Sherif Sonoma.

Blake telah mempekerjakan gadis-gadis...

...di belakangmu di luar klub.

Itu bukanlah kejutan besar.

Sebuah ambisi memengaruhinya.

Tidak, ini lebih besar dari yang kau pikir.

Dia memiliki rombongan khusus untuk anak Chessani.

Gadis Eropa Utara.

Operasi di Klinik Pitlor, membuat mereka semakin menarik.

Dia akan memberitahuku. Jangan khawatir.

Kau tahu soal pesta yang mereka adakan?

Pria-pria kaya. Politisi, pengembang.

Casper pergi ke acara semacam ini.

Kesepakatan diselesaikan.

Aku ingin kau menyerahkan pria...

...yang memberimu informasi soal pemerkosa yang kucari.

Berikan aku waktu. Aku akan mencarinya.

Kau yakin kalau kau memiliki waktu?

Terikat tidaklah sama dengan berdarah.

Kau tahu itu.

Aku kembali dalam proyek koridor dan masalah kita selesai.

Masa lalu yang kau kerjakan ini, bisa berlalu.

Negara bagian juga menindaklanjutinya.

Secara rahasia.

Mereka ingin bantuanku mencari seorang gadis...

...yang menggadaikan barang yang membawa kami ke baku tembak.

Irina Rulfo.

Kami juga sedang mencarinya.

Aku akan menaikkan tanganku satu lagi sekarang.

Jangan tembak aku, Raymond.

Kau membantuku menemukan hard drive itu,...

...aku akan menyerahkan pria yang membuatmu salah.

Siapa yang menginginkan hard drive-nya?

Orang perusahaan.

Mungkin saja banyak rekaman sensitif di dalam hard drive itu.

Kau mau ke mana sekarang?

Aku ingin membunuh seseorang.

Kau duduk kembali kemari dengan mengarahkan senjata padaku...

...jangan biarkan aku melihatmu datang.

Aku ingin menghindari itu, Frank.

Bagus.

Kau mungkin salah satu teman terakhir yang kumiliki.

Bukankah itu kacau?

Ini termasuk bagiannya. Vinci, Casper,...

...pesta yang telah kita bicarakan.

Gadis hilang itu, Vera,...

...dia melakukan panggilan terakhir dari pondok berjarak 1 mil.

GPS Casper menunjukkan kalau dia di sini.

Kini kita mendapat TKP lokasi para gadis di bantai.

Aku tertarik pada konspirasi.

Dan mungkin pesta itu tempat konspirasinya disepakati.

Ini penting. Seseorang mati di sini.

Seseorang mati setiap harinya...

...dan mereka tak cukup beruntung untuk melakukannya di California.

Aku sudah diberitahu.

Kurasa kami bisa menanganinya sekarang, jika tak keberatan.

Ini berhubungan dengan kasus orang hilang negara, kan?

Dan kami dengan senang hati membagi penemuan kami.

Kau tahu pesta apapun yang dilakukan di sini?

Pondok berjarak 1 mil dari sini?

Tidak, kami tak tahu. Ini tanah pribadi bukan hutan negara.

Dijual beberapa tahun yang lalu.

Tak ada keributan di hutan? Kegaduhan?

Ini TKP-ku, Nona Davis.

Kalau begitu kerjakan, Sheriff.

Selidiki pada gadis dan pesta itu.

Kau selidikilah berliannya.

Cari tahu darimana asal berlian itu.

Mungkin kita bisa mengetahui siapa yang mencurinya.

Velcoro?

Dia menyelidiki Rulfo.

Apa?

Kukira aku sudah membunuhmu.

11 tahun yang lalu.

Kira-kira.

Mungkin aku masih akan membunuhmu.

Benarkah?

Siapa yang sesungguhnya ingin kau bunuh?

Ada seorang wanita, berusia 29 tahun.

September 2004.

Seorang pengacara.

Berambut cokelat gelap.

Parkir bawah tanah di kota.

Ya, kau mengingatnya.

Mereka bilang aku melakukan banyak hal.

Aku menderita penyakit otak.

Aku sering lupa.

Kurasa aku harus didampingi pengacaraku di sini.

Bagaimana kau bisa masuk untuk menemuiku?

Dia istriku.

Aku dulu seorang polisi.

Kau tak tahu apa dampak perbuatanmu padaku.

Dengarlah, aku tak ingin berbicara soal apapun ini.

Kau sudah mendengar soal apa ini!

Aku perlu melihat matamu.

Itu dirimu.

Kau bahkan tak terlihat seperti dirinya.

Siapa?

Mataku terlihat sama dengan matamu, jika kau tanya.

Mereka akan membakarmu.

Itu masih belum pasti.

Kau sebaiknya berharap begitu.

Lihatlah mataku, keparat.

Lihat apakah aku bercanda.

Jika mereka tak membiarkanmu hidup,...

...aku akan memotong setiap inci dagingmu...

...menggunakan parutan keju di mulai dari kemaluanmu.

Aku akan memotong hidung dan juga bibirmu.

Dan juga zakarmu.

Dan aku akan memastikan kau tetap hidup.

Jika mereka membiarkanmu hidup, aku akan tetap melakukannya.

Seperti yang kukatakan tadi.

Hei. Siapa kau?

Kau salah orang.

Aku bahkan tak mengenalmu.

Kau mengenaliku.

Kau hanya tak tahu kalau kau dulu mengenalku.

Ketika kau berkata berlian biru, aku teringat sesuatu.

Kerusuhan tahun 1992.

Masa yang buruk untuk membuka asuransi bisnis.

Ini bisa jadi batu yang sama.

Berlian biru bernilai 2,5 juta,...

...potongan Peruzzi. Kurasa inilah dia.