Dredd

Sub Source : Deepsea

Amerika ialah tanah yang tercemar radiasi.

Di dalamnya berdiri sebuah kota.

Di luar tembok pembatas, hamparan padang pasir.

Tanah yang dikutuk.

Di balik tembok pembatas, berdiri kota terkutuk,...

...yang membentang dari Boston hingga ke Washington, D.C.

Pemandangan bangunan yang menghampar.

800 juta orang bermukim di antara puing-puing dunia lama...

...dan bangunan megah yang baru.

Blok-blok raksasa. Jalan raya terpanjang.

Mega City One.

Denyut kota. Kecemasan.

Pecah di bawah bangunan kokohnya.

Penduduk yang ketakutan di jalanan.

Senjata. Geng.

Hanya satu yang berjuang demi perintah dalam kekacauan itu,...

...para pria dan wanita dari Lembaga Hukum.

Para juri.

Algojo.

Sang Hakim.

Butuh Responden di lokasi 1117. Kode kasus 10-10.

Kompleks lengang. Baku tembak.

Yang tidak berkendara, dalam pengejaran. Meminta pantauan udara.

Satelit pengamat menandai tiga pelaku.

Butuh Responden di Subsektor 20, Jalan Layang 5.

Identitas ketiga tersangka dikenali sebagai pelaku atas beberapa kejahatan.

Hakim lainnya, mohon ditanggapi.

Dredd ke pengawas. Sedang mengejar kendaraan tersebut, di Sektor 13.

Mengemudi ugal-ugalan. Tersangka diduga dalam pengaruh obat narkotika.

Ada Hakim yang membuntuti kita.

Apa?

Aku bilang ada Hakim yang membuntuti kita!

Lumpuhkan dia atau kita mati sia-sia!

Sial!

Kau butuh bantuan?

Tidak.

Brengsek!

Tak bisa kulumpuhkan! Jalan terus!

Perhatian! Kami kehilangan kontak visual.

Sial, ia mendekat!

Kita tamat. Kita akan mati!

Pengawas! Tersangka menabrak orang tak berdosa. Akan kulumpuhkan mereka.

Motor. Aktifkan kendali keramaian!

Diaktifkan! Penduduk, harap tenang! Menjauh dari lokasi kejadian!

Mengganggu penangkapan akan diganjar hukuman lima tahun di sel pengasingan.

Hei, menyingkir dari jalanku!

Pengawas. Kirim juru medis di lokasi GPS-ku. Ada beberapa orang yang tewas dan terluka.

Diterima Dredd!

Pengunjung diharap meninggalkan bilik makanan lantai satu sebelum ada pengumuman berikutnya.

Tempat alternatif bisa ditemukan.../ Diam!

Mari berunding./ Merundingkan apa Hakim?

Bebaskan sandera tanpa cedera,...

...dan kujamin hukumanmu dalam sel pengasingan tanpa pembebasan bersyarat.

Hidup tanpa pembebasan bersyarat? Itu kesepakatan yang kau tawarkan?

Bila kau patuh.

Kejahatanmu termasuk beberapa pembunuhan dan upaya pembunuhan seorang Hakim.

Bila kau tak patuh, hukumannya adalah mati.

Kau negosiator yang payah, hakim.

Kau tahu kenapa? Upayamu tak berhasil!

Begini saja. Biarkan aku pergi atau kupecahkan batok kepalanya. Paham?

Negosiasi berakhir.

Sedang apa kau?

Kau tak paham yang kukatakan? Akan kubunuh wanita ini!

Ya, aku dengar, sasaran empuk.

Apa?

Aku bilang "sasaran empuk".

Pengawas ke Dredd. Masuk!

Pengejaranmu berhasil?/ Positif.

Laporkan segera ke Lembaga Hukum. Hakim Ketua ingin bertemu denganmu.

Terima kasih Hakim.

Penjualan makanan lantai satu akan dibuka kembali dalam 30 menit. Terima kasih untuk kesabarannya.

Cassandra Anderson. Berusia 21 tahun.

Lahir di blok 100 meter dari dinding pembatas radiasi.

Di usia tujuh tahun, ia kehilangan kedua orang tuanya karena kanker kronis.

Seperti yatim piatu lainnya, ia dites kecakapan sebagai Hakim di usia 9 tahun.

Hasil tes menilainya tidak layak,...

...tapi ia dimasukkan ke Akademi dengan perintah khusus.

Di Akademi, catatan nilainya tak pernah lebih baik.

Nilai akhirnya di Akademi, tiga poin dari batas kelulusan.

Lalu buat apa ia berseragam?

Hakim Pemula Anderson./ Siap Pak!

Berapa orang yang mengamatimu sekarang?

Dua orang.

Bisakah kau terangkan orang yang bersamaku?

Berjenis kelamin pria. Juga seorang Hakim.

Bisa kurasakan kemarahan. Dan pengendalian. Namun...

...ada hal lain.

Hal lain dibalik pengendalian. Sesuatu...

...yang nyaris.../ Baiklah, Anderson.

Kita akan mulai.

Ia seorang Mutan.

Dewan Hakim memilih acuh dengan statusnya. Begitupun kau.

Ia adalah pembaca pikiran paling kuat yang pernah kami lihat.

Para Hakim takluk menghadapi perang di kota ini.

Kami yakin ia sebuah aset besar.

Sesuai ucapanku, nilai akhirnya cuma tiga poin di bawah batas kelulusan. Itu tipis.

Bukan tipis tapi gagal./ Gadis itu punya kesempatan sekali lagi.

Aku mau kau ajak dia di luar, tugaskan sehari di lapangan. Awasi!

Cari tahu bila ia ada perkembangan.

Dalam kondisi apapun. Libatkan dia dalam tugas berat!

Ini akan sangat berat baginya.

Personil wajib membawa Tanda Pengenalnya setiap saat.

Hakim Pemula dalam penilaiannya kemungkinan akan diikutkan dalam pertempuran bersenjata.

Satu dari lima orang tak selamat di hari pertama.

Kau wajib melaksanakan eksekusi bagi para terdakwa.

Siap Pak.

Keliru menghukum maka otomatis gagal.

Tak mematuhi perintah langsung dari petugas penilai berarti gagal.

Kehilangan senjata utama atau direbut darimu berarti gagal.

Siap pak!

Kau siap?/ Ya.

Pemeriksaan wajib kendaraan...

Penilaianmu dimulai sekarang!

Ma.

Ada masalah.

Mereka menjual Produk Luar di lantaiku.

Kuperingatkan mereka dengan kekerasan beberapa minggu lalu. Mungkin itu tak berpengaruh.

Tak bisa kau atasi sendiri?/ Ini bisa kuatasi.

Pertanyaannya ialah, maukah kau jadikan mereka sebagai contoh?

Kuliti mereka! Buang mereka dari atas Balkon!

Beri mereka Slo-mo terlebih dulu?

Tentu!

Makan ini brengsek!

Buang dia ke bawah!

Aku mohon!

Kumohon!

Butuh Responden di daerah Peach Trees. Kami terima laporan adanya tiga kasus pembunuhan.

Juru Medis sudah di lokasi dan membuat pembatas di sana.

12 kasus kejahatan dilaporkan setiap menit.

17,000 setiap hari.

Yang kita tangani hanya 6% diantaranya./ 6% yang mana?

Saatnya kau beraksi pemula. Beritahu lokasinya.

Peach Trees. Pembunuhan berantai.

Dredd ke pengawas. Kami akan ke Peach Trees.

Diterima!

Hei, Joey, tunjukkan kami kebolehanmu.

Baiklah pemula. Apa yang kau tahu tentang Peach Trees?

Baik Pak. Peach Trees didiami 75,000 warga yang terdaftar.

Tindak Kriminalitasnya tertinggi di Sektor 13. Tingkat penganggurannya 96%.

Dan lebih dari setengah lantai gedung ini dikategorikan sebagai daerah kumuh.

Pemula.

Putusanmu!

Gelandangan, dihukum tiga minggu di sel pengasingan. Namun eksekusi mati?

Tepat! Jangan di sini saat kami kembali!

Baik. Terima kasih Hakim.

Tolong menjauh dari garis pengamanan.

Jadi kenapa kau ingin jadi Hakim?

Pak. Aku ingin jadi pengayom dan melayani kota. Untuk membuat perubahan.

Membuat perubahan di Blok seperti ini?

Dia milikmu jika kau mau.

Aku lahir dan dibesarkan di blok seperti ini sebelum Departemen Hukum mengambilku.

Aku tahu ada orang baik di dalamnya, keluarga baik yang berusaha bertahan hidup.

Ya, aku yakin bisa membuat perubahan.

Patut dipuji.

Mall akan tutup hari ini di jam 10. Manfaatkan waktu Anda untuk berbelanja.

Apa yang kau temukan?

Tiga mayat kaku dengan kondisi mengenaskan.

Kau sudah ambil gambarnya?

Markasmu di Peach Trees?/ Pusat Medis, lantai 25.

Identitas mereka sudah kau kenali?/ Sebagian besar.

Dua mayat ini terdaftar di blok sini.

Dan dia?/ Akan kuambil sampel darahnya...

...untuk tes DNA.

Agar aku bisa cari tahu darahnya milik siapa.

Apa pendapatmu tentang ini pemula?

Entahlah Pak.

Ini reaksi dari sedotan Slo-Mo.

Slo-Mo?

Hanya dengan sedikit hisapan, namun rangsangannya sangat besar.

Membuat otak merasa waktu berjalan lambat 1 % dari kecepatan normal.

Hingga mengira jatuh sangat dalam.

Identitasnya dikenali.

Divonis bersalah atas kepemilikan Narkotika. Mengirim data sekarang.

Penjahat jalanan. Pecandu. Tak terlibat dalam geng. Apa analisamu?

Dibius. Dikuliti. Dipertontonkan di muka umum.

Kurasa mereka bisa dihukum mati. Seseorang berusaha mengirim ancaman.

Ya. Jangan berurusan dengan Komplotan Ma-Ma.

Komplotan Ma-Ma?

Kita punya catatan dirinya sejak ia masih jadi PSK.

Fotonya sudah usang,...

...tapi ini memang dia. Madeline Madrigal, alias Ma-Ma.

Mantan pelacur dari Distrik Pelesiran S-9.

Berhenti saat ia disayat oleh germonya. Ia balas dendam.

Tetua Blok bilang ia kebiri orang itu dengan giginya.

Bisnisnya ia ambil alih dan tak bekerja lagi sebagai pelacur.

Bagi orang awam, kalian pasti menduga ini omong kosong 'kan?

Tidak buat Ma-Ma. Kekerasan menjadi ciri khasnya.

Beberapa waktu lalu, ada tiga geng utama yang berebut untuk menguasai Peach Trees.

Raja Serigala, Naga Merah, Sang Pengadil.

Lalu Ma-Ma datang.

Apa-apaan ini?

Cepat!

Ia mengambil alih Blok paling atas lalu merambat ke bawah.

Sembilan bulan kemudian, seluruh gedung ia kuasai.

Dari lantai satu hingga 200...

...jadi daerah kekuasaanya.

Bagaimana ia dibiarkan begitu saja?

Kau tahu sudah berapa Hakim yang dikirim ke Peach Trees?

Kau bisa andalkan kami sekarang.