Total Recall

داگ؟

حالت خوبه عزيزم؟

داري خواب ميبيني

در مورد مريخ بود؟

بهتر شد؟

نازنين بيچاره ي من

داره يه مشکل روحي دائمي ميشه

اون دختره هم اونجا بود؟

کي؟

هموني که دربارش به من گفتي همون مو مشکيه

لوري

نميتونم باور کنم که به يه خواب حسودي ميکني

اون کيه؟ - هيچکي -

"هيچکي؟" اسمش چيه؟

نميدونم

!بهم بگو - ! نميدونم -

!بهتره که بهم بگي

با مزه نيست،داگ هر شب خوابشو ميبيني

و هميشه صبح ها برميگردم

!ولم کن

بيا عزيزم

ميدوني که تو دختر روياهام هستي

راست ميگي؟

ميدوني که راست ميگم

يه چيزي بهت ميدم تا دربارش خواب ببيني

،رئيس هيئت مديره از حمله دفاع کرد ...و ميگويد که سلاح هاي فضايي

،رئيس هيئت مديره از حمله دفاع کرد ...و ميگويد که سلاح هاي فضايي

تنها دفاع ما در برابر برتري عددي منطقه جنوبي هستند

و خشونت بيشتر در شب گذشته ... در مريخ

جاييکه تروريستها تقاضاي استقلال دارند

يکبار ديگر باعث توقف استخراج سنگ معدني تربينيوم شد

...کواتو و گروهش که "آزادي " ناميده ميشود

مسئوليت بمب گذاري اخير رو به عهده گرفته

که براي بازگشائي دوباره معادن هرم انجام گرفته بود

ارتش مريخ با کمترين استفاده از زور ...نظم رو دوباره برقرار کرد

و تمام خسارات تاسيسات استراتژيک ظرف چند ساعت تعمير شد

!دوربيني اينجا نباشه

،نظر به اينکه يک معدن از قبل بسته است ...سرپرست مريخ،ويلوس کوهگان

...قول داد که در صورت لزوم ،از افراد ارتش

براي نگه داشتن توليد با تمام ظرفيت استفاده کند

تعجبي نداره که کابوس ميبيني تو هميشه اخبار تماشا ميکني

لوري - چيه داگ؟ -

بيا انجامش بديم - چيو انجام بديم؟ -

نقل مکان کنيم به مريخ

عزيزم،چرا بايد يه صبح عالي و فوق العلاده رو خراب کني؟

فقط درباره اش فکر کن

عزيز دلم قبلاً يه ميليون دفعه در موردش صحبت کرديم بري مريخ ازش متنفر ميشي

اونجا خشکه،اونجا زشته خسته کننده اس

منظورم اينه که هر لحظه ممکنه يه انقلاب رخ بده

کوهگن ميگه که فقط چند تا افراطي هستن

حرفشو باور ميکني؟

باشه فراموشش کن

،ابداً نه.مريخ توسط منطقه ي شمالي با هزينه ي هنگفتي مسکوني شد

تمام سعي و تلاش جنگ ما به تريبينيوم آنها بستگي داره

...و مسخره است که فکر کنيد ما ميديميش بره

فقط به اين خاطر که يه مشت موجودات تغيير يافته ي تن پرور فکر ميکنن که صاحب سياره هستن

داگ،شايد ما بايستي بريم يه گردش - ...هيچ توضيحي واسه اين شايعه داريد -

لوري برو کنار لطفاً - ...که اينکه شما معدن هرم رو بستيد -

چونکه محصولي ساخته ي موجودات فضايي پيدا کرديد؟

خيلي جاهاي بهتر از مريخ هم هست

زحل چطور؟ نميخواي زحل رو ببيني؟

آرزومه که بتونيم چندتا اشياء پيدا کنيم صنعت توريسم مون رونق ميگيره

همه ميگن که خيلي خوشگله

واقعيت اينه که آقاي کواتو و تروريستهاش ...اين شايعات رو منتشر ميکنن

تا اعتماد به دولت رو خراب کنن

،ميتونيم بريم يه سفر تفريحي فضائي ازون نوعي که نيازي نيست کاري کني

کواتو رو هنوز پيدا نکردي؟ - ما حتي نميدونيم اون چه قيافه ايه -

نظرت چيه؟ - و اين هم خبرهاي بعدي -

با همين شبکه بمونيد براي اخبار هواشناسي - من ديرم شده لوري -

اما قبلش اين

...امشب پنجمين بازي از مسابقات جهاني - عزيزم -

به طور پخش زنده از توکيو

،ميدونم که بودن توي يه شهر جديد سخته اما بابت اين قضيه يه فرصت بده،باشه؟

اصلاً متوجه هستي؟احساس ميکنم که براي چيزي مهمتر از اين به وجود اومدم

ميخوام که يه تکوني به زندگيم بدم تا بتونم واسه خودم يه کسي بشم

تو يه کسي هستي

تو مردي هستي که من عاشقشم

خداحافظ

روز خوبي داشته باشي

شما داريد وارد يه منظقه ي حفاظت شده ميشويد

از اين نقطه به بعد استفاده از سلاح غير مجاز ممنوعه

...دوست داريد که

اما به شدت زير فشار کار هستيد؟

آيا در روياي گذراندن يک تعطيلات در اعماق اقيانوس هستيد؟

اما توانايي پرداخت هزينه اش را نداريد؟

...آيا هميشه ميخواستيد که از کوههاي مريخ بالا برويد

اما الان بالاي يه تپه هستيد؟

...پس به شرکت ريکال بياييد

جاييکه شما ميتوانيد خاطره ي تعطيلات دلخواهتون رو ...بخريد

ارزانتر،مطمئن تر وبهتر از نمونه ي واقعي

پس نگذاريد که زندگي شما رو پشت سر بذاره

با ريکال تماس بگيريد براي خاطرات يک عمر

براي خاطرات يک عمر

ريکال ،ريکال ،ريکال

هري

تا به حال اسم ريکال رو شنيدي؟ - ريکال؟ -

اونجاييکه که اون خاطرات تقلبي رو ميفروشن

اوه،ريکال

تو فکر ايني که بري اونجا؟ - نميدونم،شايد -

خوب،اينکارو نکن - چطور مگه؟ -

،يکي از دوستام امتحانش کرد مجبور شد مغزشو جراحي کنه

چرت نگو؟

با مخت در نيوفت رفيق ارزششو نداره

حدث ميزنم نداشته باشه

عصر بخير به ريکال خوش اومديد

داگلاس کوايد يه وقت قبلي دارم

باب؟ - بله؟ -

داگ کوايد اومده که تو رو ببينه - الان ميام بيرون -

يه دقيقه صبر کنيد آقاي کوايد

ممنونم

پاول مک کلين هستم.از ديدنت خوشحالم - از ديدنتون خوشحالم -

بيا تو

راحت باش - ممنون -

در اين مورد به من کمک کن داگ

...تو علاقه مند بودي به خاطرات - مريخ -

آره مريخ

مشکلي هست؟

...روراست بخوام بگم

...اگه فضا رو دوست داري

يکي از تورهاي زحل ما خوشحال ترت خواهد کرد

به زحل علاقه اي ندارم گفتم که،مريخ

باشه هر چي تو بگي

خودشه،مريخ

حالا بذار ببينم

...بسته ي ساده و مقدماتي مريخ

واست 899 اعتبار آب ميخوره

واسه دو هفته ي کامل خاطرات کاملاً با تمام جزئيات

،يه سفر طولاني تر بيشتر خرج بر ميداره چون کاشت عميق تري داره

بسته ي دو هفته اي چه چيزهايي داره؟

وقتي که ميري به شرکت ريکال جز خاطرات درجه يک چيز ديگه اي گيرت نمياد

کابين خصوصي تو شاتل،سوئيت مجلل توي هيلتون :و تمام ديدني هاي مهم

کوه هرمي ...کانالهاي زميني

و البته شهر ونوس ويل

اما چقدر واقعي به نظر ميرسه؟

به اندازه ي هر خاطره اي که تو ذهنته - بيخيال،چرت و پرت نگو -

،دارم بهت ميگم داگ مغزت فرقشون رو نخواهد فهميد

اين تضمين شده است در غير اين صورت پولت رو پس ميديم

اون يارويي که مغزشو جراحي کردين چي؟ اون هم پولشو پس گرفت؟

اون قضيه که ميگي خيلي قديميه

اين روزا سفر کردن با ريکال از سوار موشک شدن امن تره

اون آمار رو يه نگاه بنداز

علاوه بر اين يه تعطيلات واقعي دهنت رو آسفالت ميکنه

چمدونت رو گم ميکني ...آب و هواي مزخرف

راننده تاکسي هاي قالتاق

...ولي وقتي با ريکال سفر ميکني

همه چيز عاليه

نظرت چيه؟

باشه - حرکت زيرکانه اي بود -

ضمن اينکه داري اين پرسشنامه رو پر ميکني

من با چند تا از آپشن هامون آشنات ميکنم

آپشني نميخوام

هر چي تو بگي بذار يه سوال ازت بپرسم

...دقيقاً چه چيزي

در مورد تک تک تعطيلاتي که رفتي يکسان هستش؟

نميدونم اصلاً

تو توهميشه يه جور بودي

فرقي نميکنه که کجا بري هميشه خودتي

بذار اين پيشنهاد رو بکنم ...که تو يه مرخصي

از خودت ميگيري

ميدونم،خيلي عجيب و غريب به نظر مياد

اين آخرين چيز تو سفره "ما بهش ميگيم:"سفر ضمير

بهش علاقه مند نيستم

عاشقش ميشي داگ

ما بهت يه انتخاب واسه هويت هاي ديگه ميديم

چرا به عنوان يه توريست به مريخ بري؟وقتي ميتوني به عنوان يه آدم خوشگذرون و عياش به مريخ بري

يا به عنوان يه ورزشکار معروف ...و يا

"مامور مخفي"

چقدر خرج داره؟

بذار ترغيبت کنم

تو يه عامل مخفي عالي رتبه در مهمترين ماموريتت هستي

مردم سعي ميکنن که بکشنت از چپ و راست

تو اين خانوم غريبه ي خوشگل رو ملاقات ميکني

ادامه بده

...نميخوام قضيه رو واست لو بدم

اما در زماني که سفر تموم ميشه

دختره رو بدست مياري،آدم بدها رو ميکشي و کل سياره رو نجات ميدي

حالا بگو ببينم

يه 300 تا اعتبار ناقابل نميارزه؟

سفر اولته؟

نگران نباش اين اطراف،دم و ذستگاه ها به اين آسونيها قاط نميزنن

عصر به خير...داگ

من دکتر لول هستم - از ديدنتون خوشوقتم -

ارني،62 ب 37 رو به صورت ماتريسي وصل کن

دوست داري در پوششي از موجودات فضايي باشي؟

حتما چرا که نه؟

هيولاي دو سر؟

اخبار نگاه نميکني؟

داريم رو محصولات دست ساخته ي فضايي ها کار -ميکنيم عجيبه -

آره،تاريخشون به يه ميليون سال قبل بر ميگرده

ارني؟ - اين جديده اس -

آسمان آبي در مريخ - چند وقته ازدواج کردي؟ -

هشت سال - آها،صحيح -

داري جيم ميشي که بري حال و حول

نه.من عاشق مريخم - همه ي سيستم ها رديف هستن -

شماره هفت

واسه سرزمين رويا آماده اي؟

ازت چند تا سوال ميپرسم تا بتونيم برنامه ي ضمير رو به طور دقيق تنظيم کنيم

،با صداقت جواب بدي از خودت بيشتر حال ميکني

گرايش جنسي شما؟ - تمايل به جنس مخالف -

زنتو چطور دوست داري؟