1 (Plus One) (+1)

Hallo? - Wat heb je aan?

Ooh, iets strak en wit.

En jij?

Wacht, nee... laat me raden. Um, jeans...

Sneakers... En dat lelijk gestreept T-shirt.

Oh, mijn God. Auw.

Wel... de waarheid doet pijn.

Ik wou dat ik daar kon zijn. - Ik weet het, ik ook.

Zeg het. Zeg: "Ik wou dat je hier was".

Oké. Ik wou dat je hier was.

Kijk naar hier.

Wat? - De andere kant.

Hi.

Je hebt een ander kapsel.

Ja, vind je het leuk?

Ik vind het leuk. Het is een beetje anders.

Ja.

Hi.

Oh, hey. Sorry.

Aww, zijn die voor mij? - Ja.

Daar staat een man raarrond te springen.

Gewoon ter plaatse te huppelen.

David, hij is aan het opwarmen. Dat is zijn warm-up.

Wees niet gemeen.

Ben ik niet.

Ik wilde je naar huis halen voor de zomer.

Me naar huis halen?

Dat lijkt wel op veevervoer.

Nee, je snapt wel. Gewoon...

Oké, veel plezier. - Ga maar.

Prêt... allez.

Allez.

Wanneer heb je dat allemaal geleerd?

Oh, het spijt me.

Je hoeft geen spijt te hebben.

Shit. Jill!

Vertaling: Bureau 15

Ik heb wel 100 meisjes ge-sms't.

"Ga je naar het feest? Ik kan niet wachten om je daar te zien".

Ik zweer het, deze harde schijf begint te oververhitten.

Allemachtig.

Ze heeft me geblokkeerd.

Wat?

Oh, mijn God. Wow.

Ik kan dit nauwelijks geloven.

Het verbaast me niets. Het is nogal een transformatief jaar.

Kijk naar mij.

Oh, ja. Strakkere jeans dragen betekent niet dat je veranderd bent.

Als je zo verliefd bent op Jill, waarom ging je dan helemaal naar ginder...

om je tong in de mond van een ander meisje te steken?

Het gebeurde gewoon. Het is alsof ik graag dingen verknoei.

Het is niet verknoeien.

Je was twee uur op een campus, en je zat al bijna in een trio.

Stel je voor dat het een semester was.

Dat was toeval. Ik wil niemand anders dan Jill.

Goed, zoals je wilt.

Ik zeg gewoon dat deze zomer een erg vruchtbare wordt.

Alle mooie meisjes die we van school kenden, zijn terug.

Ze zijn gebroken, dat is het moeilijkste gedeelte.

En nu zijn ze wat ouder en wijzer...

en klaar om hun mond rond elke lul te zetten die ze kunnen vinden.

En weet je wat ik voor hen ga doen? Ik hoop die willekeurige lul te zijn.

Wel, veel succes daarmee.

Ik heb geen geluk nodig, maar jij misschien.

Jij slaapt nog in hetzelfde bed waarin je je sinds je twaalfde aftrekt.

Ik bedoel, je moest al op kamers zitten.

Nee, het bevalt me hier.

Ik ben hier opgegroeid. Ik weet alles hier zijn.

Dat klinkt als mijn grootvader...

toen hij weigerde om naar begeleid wonen te gaan.

"Oh, ik weet waar alles is. Ik ben een veteraan".

Opa, je bent geen veteraan. Je kijkt gewoon 10 keer per dag naar "Apocalypse Now".

Komaan.

Ik probeer je te helpen, kerel.

Kerel, komaan. Betaalt je vader zijn rekeningen wel?

Dag pap.

Ik wil een zomer als de vorige. Die was geweldig, niet?

Ja, maar deze gaat beter zijn. Ik beloof het.

Niet zonder Jill.

Als we het vanavond niet bijleggen is het voorbij.

Het is alsof ze al verder staat. Ik voel het.

Wel, meisjes zijn sneller rijp. Dat is alles wat ik je kan vertellen.

Ik hoorde dat Angrads ouders weggingen opdat hij dit feestje kon bouwen.

Echt?

Ja, dat zijn écht gevaarlijk ondersteunende ouders.

Weet je, we moeten op het perfecte moment aankomen.

De remmingen zouden nu al weg moeten zijn.

Ik ga zo dronken worden...

Als Jill en ik het vanavond niet bijleggen, gaat ze op zoek naar iemand anders...

waarschijnlijk een oudere man die echt weet hoe je moet beffen.

Weet je niet hoe je moet beffen?

Nee, ik worstel er soms mee.

Kerel, spel je naam daar beneden.

Kijk, zo. - Ik hou van dat meisje. Stop daarmee.

Kan je je mond houden?

Allemachtig.

Mijn jongens. - Loop heen, Angad.

Hey, kerel, dit is mijn feestje. - Oh nee. Dit is jouw huis.

Dit feestje is van ons allemaal. - Het ziet er goed, Angad.

Het ziet er goed uit. Erg... helder.

Dank je.

Ik heb de hele dag doorgebracht op de verlichtingsafdeling van de bouwmarkt.

Die hebben echt wel vakkennis.

Dus... Ik heb veel verrassingen in petto voor ons vanavond.

Geniet van de festiviteiten.

Hi.

Allison, wat doe je?

Wachten op iemand die ik niet haat. - Hoe gaat dat lukken?

Ik ben hier al even.

Heeft Charlie je lul aangeraakt dit jaar, of wat?

Wat scheelt er kerel? - Vind je jezelf beter dan mij?

Dus je wil mijn drugs wel kopen, maar me niet uitnodigen op je feestjes?

Dat zei ik niet.

We willen niet eens naar je stomme feestje komen.

Rustig man. We willen ons gewoon amuseren.

Jill is daar.

Wacht. Met wie praat ze?

Ik hoorde dat je het verknald hebt.

Shit. Ik moet met haar praten.

Je gaat uit de bol, Stan.

Weet ik, ik schoor mijn hoofd.

Ik hoorde dat je het serieus verknald hebt, Davey.

Heb je haar gezien?

Wie gezien? - Je bent een idioot.

Ik plaag je maar. Ze ging daarheen.

Succes.

Dit smaakt verschrikkelijk. Meer?

Angad, wat is dit?

Nyotaimori. Het betekent "aanbidden van een vrouwenlichaam".

Geeft ze het aan mij, of...?

Nee, joh. Het is een lichaamsbuffet. Ga je gang.

Oké dan.

Dankjewel.

Doe je ook verjaardagen?

Bruiloften, misschien?

Hé kerel, waar kijk je naar?

Oh, hallo. - Dus, bent je nu een gluurder?

Nee. Is Jill daar? - Ja. Ze pijpt een reeks jongens.

David verprutste het bij Jill.

Oh, klote voor je.

Ik zag haar in de woonkamer. - Ik kom net van daar.

Je bent in de verkeerde plaats op het verkeerde moment.

Ze praatte met Steve.

Wie is Steve? - Een oudere kerel, heerlijke lippen.

Geef haar wat ruimte. Toen ik met haar praatte, leek ze furieus.

Hey. - Hi.

Mag ik gaan zitten? - Ja.

Dat is alles wat ik kan wensen.

Ik ben Teddy trouwens.

Melanie.

Leuk je te ontmoeten. - Insgelijks.

En wie ken je hier allemaal? - Niet veel mensen.

Zit je hier daarom alleen?

Ik weet wat je denkt.

Het antwoord is ja, mijn tapijt past bij mijn gordijnen.

Jij hebt het niet meer onder controle.

Nee, Ik ben eigenlijk helemaal onder controle.

Je denkt van wel, maar je bent het niet.

Ik denk dat je me ziet zitten.

Wel, ik vind je wel grappig.

"Ha ha"-grappig of eerder vreemd-grappig?

Heb je een voorkeur?

Want ik kan alle kanten op.

Feesten als de beesten.

Tijd om de prullenbak leeg te gooien.

Het gaat hier serieus koud worden.

Daar gaan we.

Craig heeft haar gebeten.

Wacht. Hey nee. Komaan.

Hoe gaat het, Allison? Je bent erg sexy geworden sinds vorig jaar.

Train je?

Ik... loop veel.

Ik zie dat je een heerlijk lichaam hebt gekregen...

ook al probeer je het te verdoezelen.

Ze noemen dat "kleding".

Waarom doen we er niet wat uit?

Als je maar handig bent.

Het spijt me.

Mijn vriendin daagde me uit. Ze is een bitch.

Je ziet er verward uit. - Heb je haar gezien?

Ik ben niet echt naar haar op zoek.

Ze was net nog hier.

Denk je dat mensen ooit krijgen wat ze verdienen?

Als dat zo is Allison, dan ga ooit heel gelukkig zijn, oké?

Weet je, af en toe zeg je iets geweldigs.

Af en toe... Dankjewel.

Zeg dat aan Jill. Kun je haar daaraan herinneren?

Oh, mijn God.

Een bende wilden, toch?

Ik ben tot een besluit gekomen. - Wacht even...

"Besluit" betekent het einde van iets. - Nee, nee.

Ik heb een verrassing voor je.

Een verrassing? Ik hou van verrassingen.

Echt?

Kom binnen 10 minuten naar boven, en ik zal het je geven.

Waar? Uh...

Beter opletten... Teddy.

Oké, dat lukt me wel.

Ik scoorde zonet mijn eerste quick pick.

Wat betekent dat? - Melanie Trembley...