The Rebirth (愛の予感)

الميلاد الجديد

لماذا ارتكبت ابنتُكِ تلك الجريمة؟

.لا أعرف

...هل الأم

مفترض بها أن تعرف كل شيء عن مشاعر ابنتها؟

كيف لي أن أعرف بماذا تفكر؟

لقد أصبحت بالفعل طالبة .في المرحلة المتوسطة

.إنها ناضجة

ألم تشترِ لها الحاسوب؟

أم أنها اشترته بنفسها؟

.قالت إن الجميع يمتلك واحداً

في السنة التي التحقت فيها ،بالمرحلة المتوسطة

أعطيته لها في عيد ميلادها .في شهر يونيو

.حتى حينها، قالت إن الأوان قد فات

كان الجميع يمتلكون حواسيبهم الخاصة .منذ المرحلة الابتدائية

كانت تشعر بالخجل لكونها الوحيدة .التي لا تملك واحداً

هل كنتِ تعلمين أنها أنشأت صفحتها الخاصة؟

.لا

هل سبق لكِ أن رأيتِها؟

.لا

.أنا لستُ بارعة في هذه الأمور

.لا أعرف كيف أستخدمها

هل رأيتِها بعد وقوع الحادثة؟

.أرتني إياها الشرطة

ماذا كان رأيكِ؟

هل صُدمتِ عندما رأيتها؟

...كيف أقول

أن أكون جاهلةً هكذا بما يدور ...في خلد ابنتي

.سكين"... "دم"... إلخ"

كل هذه الكلمات... التي ما كانت .لتستخدمها أبداً في العادة

.سأسألكِ مجدداً

ما الذي تسبب في وقوع الجريمة؟

!لقد أخبرتُك بالفعل أنني لا أعرف

!لا أعرف

يقول البعض .إن الإنترنت هو الملام

،ولكن لأي سبب .لا أعرف

أعلم أن الإنترنت .يغذي التكهنات حول الغرباء

.يقولون إننا لم نتواصل بما يكفي

.بأنه كان ينبغي لنا أن نتحدث أكثر

...يقول البعض إن طبيعة العائلة بحد ذاتها

هي أحد الأسباب .لهذه الجرائم التي يرتكبها الأحداث

إذًا، هل أصبح الخطأ الآن خطأ الوالدين؟

.هذا أحد الأسباب

.أعترفُ بأننا كنا فقراء

.عشنا في شقة تابعة للبلدية

.عائلة يعولها والد واحد

...ولكن أن يقال إن هذا هو السبب

.لم نكن نختلف عن أي عائلة أخرى

كنا مجرد .أم وابنة عاديتين

...إذا قارنتِنا بصديقاتها

.لم يكن هناك فرق واحد

...لذا، فإن المجتمع الياباني المشوه

.هو السبب في هذه الجرائم

.ابنتك هي الجانية، بطبيعة الحال

،ولكنها في الوقت ذاته .ضحية أيضاً

أنا لا أفهم .مثل هذه الأمور المعقدة

...أنا فقط

أريد فقط أن أعتذر .لوالدي الطفل الآخر

...أعلم أن الاعتذار لن يصلح ما حدث، ولكن

.أريد أن أعتذر

.لقد تركت العمل في مكتب الصحيفة

ماذا تفعل الآن؟

.لا شيء

.لا أستطيع النوم

،بمجرد أن أظن أنني نمت .أستيقظ على الفور

.لذا، أظل تحت الغطاء فحسب دون حراك

...لكن

.ثم أرغب في الذهاب إلى المرحاض

...لذا

...أنهض، وأذهب إلى المرحاض

.ثم أذهب وأجلس في المطبخ

.النافذة تطل على جسر

...على الجانب الآخر من الجسر

.يوجد مبنى والدي قاتل ابنتي

...لقد ارتكبتُ خطأً

بالانتقالِ إلى بلدةٍ شُيِّدَت على .أرضٍ مستصلحة

يقطنُ الناسُ في مناطق معزولةٍ .بحسبِ مستوياتِ دخلِهم

،البلدةُ لم يكتملْ بناؤُها بعد .ولا تزالُ بعيدةً كلَّ البعدِ عن التمام

.ولهذا السبب تنشب المشاجرات بين الأطفال

.لكن زوجتي توسلت إليّ كي نعيش هنا

.إنها ابنة ريفٍ بسيطة

أظن أنها رغبت في العيش .بحي راقٍ في طوكيو

...هكذا، يتحول الصباح إلى ليل... والليل

...يعودُ صباحاً من جديد

.لا أرغبُ في زادٍ ولا مَشرب

.مجردُ التنفسِ غدا مؤلماً

،ليتني كنتُ نسياً منسياً .أو ليت الموتَ يدركني

،لعلّ مسّاً من الجنونِ قد أصابني أو ربما تملّكني شيءٌ ما؟