United 93

Manual translate by Oedin Bourne

Ziad.

Zona putih untuk bongkar

penumpang saja.

Tidak ada parkir.

American 1493, menara Newark.

Angin 050 pada 6. Daratkan di landasan pacu empat -kanan.

Ya. Kamu tinggal disini atau pulang - pergi? Aku benar-benar tinggal di sini.

Saya tinggal di sebuah kota kecil sekitar satu jam ke utara kota Marlton.

Saya tinggal di Denver. Saya datang tadi malam.

Anda melihat badai tadi malam?

Saya tidak berpikir aku bisa datang

Kau tahu, aku mengambil ini...

Tidak, saya belum melakukannya belum.

Saya masih bekerja pada mereka, mencoba untuk dapat hari libur.

Dan satu-satunya cara supaya bisa libur Aku harus menghubungi partnerku

Ya, kau tahu, aku kembali ke Training Center.

Saya masuk sebulan dan sebulan libur, jadi saya akan memberikan cek keluar

Oh, itu tidak terlalu buruk. Setidaknya Anda harus berada di rumah.

Anda memotong antrian

Ayo masuk.

Ya. Selanjutnya, silakan.

Baiklah, silakan.

Oke, silahkan angkat tangan Anda. Terima kasih.

Ayo masuk kemari

Baiklah, oke.

Terima kasih. Anda baik.

penerbangan bagus.

Terima kasih.

Tidak, tidak apa - apa. Oke.

Dia naksir pria Bagian Maintenance

Nanti, guys. Oops. Oh, maaf.

Aku tetap tersandung, Sial.

Saat aku pergi ke sini dan membangun tempat saya,

Anda ingin pergi ke luar dan jalan-jalan?

Ya.

Aku akan menyusulmu lima menit lagi.

Baiklah. Saya akan berada di sini. Baiklah.

Oke, saya akan meneleponnya sekarang.

Nah, apakah itu grafik yang rumit?

Karena itu yang sebenarnya. . . Permisi.

hati - hati. Oke, bye.

... Dan Aku akan meneleponmu segera

Dan, Kevin...

belok ke selatan. Kami akan tiba di sana tepat waktu.

Apakah kamu mendapat pesan untuk menambah bahan bakar ekstra?

Ya. Ya, kulakukan sekarang. Oke, terima kasih.

Selamat pagi. Selamat atas promosimu, Ben.

yah, terima kasih banyak.

Selamat pagi. Selamat, Pak.

Yah, terima kasih. Selamat pagi.

Selamat pagi. Aku senang melihat kalian semua terjaga

John. Bagaimana kabarmu pagi ini, Pak?

Pak Sliney, baik, pagi juga .

Kau tahu rekan-rekannya. Ya, aku tahu

Bagaimana kabarmu? Bagaimana kabarmu?

Senang bertemu Anda. Senang bertemu Anda.

Selamat pagi. Bagaimana kabarmu? Bagaimana dengan shiftnya?

Capek. Ya.

Lantai ini milikmu. Tunggu, aku akan menemuimu pukul 08:30.

Makasih, John. Aku akan mengejar ketinggalan denganmu.

Ya. Baik.

Siap untuk rapat? Ya, Pak.

Baiklah, Pak, kita punya sistem kecil di barat daya.

Tidak terlalu besar. Seharusnya tidak menjadi masalah besar.

Beberapa aktivitas diatas San Francisco, tidak ada yang penting.

akhirnya sistemnya dipindahkan ke timur.

Dan kita punya langit cerah.

Baik. Ini akan menjadi hari yang baik di Pantai Timur.

Ya, kapan seharusnya kabut itu berpindah ke barat? Apakah Anda tahu?

Kami akan mencari kemunkinan sore.

Baik. sempurna

Presiden pergi dari Sarasota ke Andrews hari ini.

dapatkan perimeter di tempat sampai pukul 10:30.

Operasi Standar di pagi hari, pembatasan yang normal di New York.

Ya, dia selalu ingin terbang saat lalu lintas padat

Terima kasih. Sampai jumpa, kawan-kawan.

New York merangkak naik?

Ya, Pak.

Baiklah. Baik.

Apa itu? Koordinator dibawah sana?

benar. Perlu dialihkan ke selatan.

Dallas / Fort Worth, silahkan. Ya.

Bisakah kalian mendengar saya ?

Apakah kalian memiliki gula di atas sana?

Oke. Terima kasih.

curilah koran, akan sangat membantu.

Apa yang dia katakan tetang film itu? Knight Tale?

Knight Tale.

Ya, untuk kokpit akses diberikan, mari kita gunakan tiga dan satu.

Tiga dan satu? Ya.

Dapat. Yup. itu akan membuatmu masuk

. . . Shipley dan Mark melakukannya

Aku hanya tidak ingin. Itu bukan waktu yang tepat.

Ya, itu Jeremy.

Hey, ada dua hal.

Pertama, bicaralah sama Shipley, tentang e-mail yang ia kirim,

ketika kamu membalasnya, CC saya juga

bukankah itu manis? Ya, kami akan, kau tahu...

Tidak, jangan kirimkan ke Kevin. Saya minta maaf...

Tidak, hanya buang2 waktu saja buat Joe. Dia bahagia dengan Ripple.

Tuan and Nyoya, kita sekarang akan mulai boarding

para penumpang kelas utama dan Premier Klub

untuk United 93, dengan layanan non-stop ke San Francisco.

Saya akan menghubungi Anda kembali. Oke, bye.

Setiap penumpang yang membutuhkan bantuan tambahan

harus boarding saat ini.

Sekarang boarding lewat Gerbang 17, United 93 's...

Hello. Berikan ini untuk Anda?

Terima kasih. Selamat datang

Hi.

Selamat pagi, selamat datang. Bagaimana kabarmu hari ini?

Permisi, Saya akan mengikutinya kesana.

Selamat pagi. berapa nomor kursi Anda?

Tepat di sini di sisi kanan.

Selamat pagi, semuanya.

Pak, bisakah saya menawarkan minuman sementara Anda menunggu untuk take-off?

Kopi mungkin dengan krim dan tanpa gula.

Oke.

Selamat pagi. Terima kasih.

ternyata disini.

Semoga penerbanganmu lancar Terima kasih.

Hi.

Terima kasih, banyak. sama - sama.

Nikmati penerbangan Anda. tempat anda disini.

Terima kasih, Pak.

Selamat pagi, Pak.

silahkan, semoga lancar.

Selamat pagi.

Saya mencari nomor 19.

nomor 19? lurus saja kesana.

tempat duduk?

Hi. Bagaimana kabarmu? Baik. Bagaimana kabarmu?

Selamat pagi. Selamat pagi.

Hi.

Sempurna.

mari saya bantu

Permisi.

Maaf.

Apakah Anda berbicara dengan orang dari Sony?

Kedengarannya bagus.

Selamat pagi!

Terlihat bagus, Kapten.

semua baik - baik saja terima kasih. Matikan lampu.

Pria di Radio:... nomor satu, landasan pacu nomor empat

panggilan terakhir untuk Penerbangan 93, ke San Francisco..

Semua penumpang silahkan lewat Gate 19.

Anda mengerti semoga penerbanganya lancar.

Baiklah, menuju 5.000 kaki seperti yang dianjurkan.

Squawk adalah 5273.

Ini Tom. Hei, apa yang terjadi?

sepertinya menjadi yang terakhir?

Dimana kamu?

Oh, selamat pagi, Pak. Hi.

kamu harus berhasil. 4D.

Terima kasih.

Selamat datang

Terima kasih.

Apa itu yang terakhir? Yang terakhir.

Oke, bagus. Sampai Jumpa

Saya pikir kita telah siap untuk penutupanmu

Perhatikan tanganmu

Terima kasih banyak.

Alaska Airlines, menghubungi Bradley. mendekati 13.532.

US Air, 2682, Center Boston, roger. Charlie Echo 7821, roger.

Turun ke 7.000.

Am-X, 7281, panggil Boston 133.42. semoga lancar.

Dan American 11, Boston Center.Selamat pagi.

Boston Center, American 11 denganmu. naik ke 14.000.

American 11, belok 20 derajat ke kanan.

Roger, 20 derajat ke kanan. American 11.

US Air 8720, Center Boston, roger.

Tuan dan Nyonya, pastikan meja tray menutup,

Pastikan sabuk pengaman terpasang dengan benar

dan tolong matikan semua telepon selular...

... Dan setiap perangkat elektronik Aku tahu Salah satu alat itu pagi ini.

Pramugari, Tutup pintunya.

Anda akan pulang?

Ya. saya ke sini untuk bekerja.

Sabuk pengaman Anda, silakan.

Oh, ya, tentu.

Tuan dan Nyonya, dari kabin pesawat,

nama saya Jason Dahl dan saya kapten pesawat hari ini.

Dengan saya First Officer Lee Homer,

kami berdua akan membawa Anda ke San Francisco.

En waktu rute saat ini 5 jam dan 25 menit.

Kita akan sampai San Francisco tepat waktu atau sedikit lebih awal,

mungkin sebelum pukul 11: 00 waktu setempat.

Ini adalah hari yang indah untuk terbang,

dan perkiraan cuaca hari ini akan cerah seperti yang terlihat sekarang

Sebentar lagi

pramugari kami akan menunjukkan beberapa demonstrasi keselamatan.

Siapapun Anda, yang sering terbang atau baru pertama kali terbang,

saya mohon untuk meletakkan bahan bacaan Anda

dan perhatikan informasi ini karena sangat penting

Terima kasih, dan selamat datang.

United 93, ops.

Tail North. siap untuk berangkat .

Oke. Tail North.

Siap lepas landas. Mulai. Oke, Tail North.