Rocky II

Wasit di sana, memisahkan sarung tinju.

Kombinasi tinju kiri dan kanan!

Aku tak tahu apa yang membuatnya bisa bertahan, Bill!

- Dia tak mampu mengangkat tangan-- - Dia takkan bisa bertahan, Bill.

Jangan bangun!

Apollo menari-nari dengan tangan ke atas!

5.

6.

7. 8. 9.

- Sudah. - Sudah. Ayo.

Apollo tak mempercayainya.

- Dia meninjunya! - Sang Juara tertinju rusuk kirinya!

Benar-benar tertinju!

- Baik-baik saja, Juara? - Ya, aku baik-baik saja.

Aku tak bisa melihat. Kau harus mengiris kelopakku, Mick.

- Aku tak mau. - Lakukanlah, iris kelopak mataku.

Baik, kucoba. Akan kuiris.

Ada pendarahan di dalam.

- Akan kuhentikan pertarungannya. - Jangan lakukan itu.

- Jika kau hentikan, kubunuh kau. - Baiklah.

- Aku bertanding sekarang. - Jika itu maumu, bertandinglah.

Kau pasti bisa. Kerahkan semua kemampuanmu! Semuanya!

Penonton memanas. Ronde ke-15 dan terakhir.

Keduanya kelihatan seperti sedang berperang.

Sang juara benar-benar menghajarnya!

Dan Apollo tampak melindungi sisi kanannya, rusuknya.

Lihat itu!

- Lihat darah yang keluar. - Dia meludahkan darah sekarang.

Pukulan kanan yang keras dari Rocky.

Maju terus, Rock!

Dengar teriakan penonton! Mereka tampak--

Tinju ke arah rusuk lagi! Tinju kiri lagi. Tepat di dagu!

Dia menyudutkannya ke tali! Apollo sang juara--

Takkan ada pertandingan ulang!

Aku juga tak mau.

Kau bertahan sampai ronde 15.

- Bagaimana perasaanmu? - Baik.

Bagaimana waktu bel berbunyi--

- Adrian! - Apa yang kau pikirkan tentang--

Adrian!

Rocky!

Rocky!

Rocky!

Anda mendapat kehormatan menyaksikan pertunjukan terbesar...

...keberanian dan stamina dalam sejarah tinju!

Adrian!

Rocky.

Para penonton yang terhormat...

...kami mendapatkan keputusan dengan selisih nilai yang tipis.

Juri Walker...

Adrian!

...8-7 untuk Creed.

Penggemarmu minta pertandingan ulang--

- Takkan ada pertandingan ulang! - Kenapa?

Wajahku sudah cukup babak belur hari ini!

Kau mendengarnya--

- Rocko! - Kau tak bisa ke sana--

- Dia temanku! - Dia--

- Kau merusak jaketku! - Ayo kita pergi.

Paulie.

Adrian!

- Mana topimu? - Aku mencintaimu!

Aku mencintaimu.

--Juara dunia baru, Apollo Creed!

- Aku mencintaimu! - Aku mencintaimu!

- Hey, Rock! - Rocky Balboa!

Singkirkan mereka dari sini! Biarkan dia bernapas.

Beri dia udara!

- Kau pikir kau menang? - Entahlah.

Apa Komentarmu?

Sebenarnya, aku tak tahu. Aku kehabisan kata-kata.

- Rocky, menurutmu kau menang? - Rocky, katakan sesuatu.

Mana dokternya?

Bagaimana hidungku, seburuk Mickey tidak?

Tak separah itu. Tolong tinggalkan dia.

Apa itu pukulan terparah yang pernah kau terima?

Kau akan lebih parah jika tak segera pergi!

Apa yang kau pikirkan di ronde terakhir?

Bahwa aku seharusnya tetap sekolah atau semacamnya.

Menurutmu otakmu rusak?

- Tampaknya tidak. - Mana dia?

Apollo, tolong katakan sesuatu.

Menyingkirlah dariku!

Kuda Jantan!

Kau mendapat medali emas. Kau sangat beruntung!

Yang kau lakukan itu keajaiban. Kau beruntung.

- Aku mau kau tahu itu. - Apa aku kelihatan beruntung?

Tak ada yang bisa bertahan melawanku hingga 15 ronde.

Bangun dan kita selesaikan pertandingan ini sekarang.

- Apollo, jangan! - Apakah dia serius?

Apakah kau diselamatkan bunyi bel, Apollo?

Aku bisa mengalahkannya! Akan kulawan dia di mana dan kapan pun.

Akan ada pertandingan ulang?

Kataku di mana dan kapan pun. Kau dengar?

Katamu takkan ada pertandingan ulang.

- Di mana pun, kapan pun! - Ini bisa bernilai jutaan.

Aku sudah resmi pensiun sekarang.

Jangan menghindariku, Kuda Jantan.

Aku telah memberimu kesempatan. Aku siap memberi kesempatan kedua!

Dia memang penuh energi.

Kau tak perlu membuktikan apa-apa.

Aku tak peduli kata juri. Dia yang memenangkan pertandingan ini.

Kutunjukkan betapa beruntungnya kau!

Kau akan melawanku lagi!

Jangan menghindar! Kembali kemari!

- Adrian? - Ya?

Sebaiknya kau pulang karena aku akan sibuk menyembuhkan diri di sini.

Aku ingin di sini.

Pulanglah dengan Paulie dan tidurlah.

- Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu.

- Sampai nanti. - Ya.

Sampai nanti, Mick.

Bisakah kau obati hidungku? Hidungku membuatku frustrasi.

Akan kuobati. Matamu yang mengkhawatirkanku.

Mataku baik-baik saja.

Aku tak pernah merasa sebaik ini.

Kalian seharusnya melihat kami malam ini.

Kami hebat.

Aku selalu ingin menjadi-- Kalian seharusnya melihatnya.

Kau menghajarnya di ronde ke-10, dan di ronde ke-15 dia kalah.

Kau pikir begitu?

Percayalah, aku ada di sana.

- Bagaimana wajahmu? - Aku tak tahu. Menurutmu?

Aku takkan menginginkannya.

Rocky, aku ingin minta bantuanmu.

Kau tahu temanmu Gazzo? Dia mengagumimu.

Katakan padanya untuk memberiku pekerjaan lamamu.

- Maksudmu menagih hutang? - Ya, aku pintar dengan angka.

Baiklah, setelah aku sembuh...

...akan kukatakan kepadanya untuk memberikan pekerjaanku kepadamu.

Baiklah, aku menghargainya.

Apa yang kau lakukan di sini?

Waktu besuk telah habis.

Aku memintamu untuk pergi.

- Sekarang! - Baiklah, sampai nanti.

Semuanya bangga padamu, Rock.

- Benarkah? - Ya!

- Aku merasa bahagia malam ini. - Kau tampak bahagia.

Pergilah.

- Bagaimana perasaanmu malam ini? - Sangat tampan.

Rasanya enak.

- Anakku menginginkan tanda tanganmu. - Tentu.

Tolong tulis, Untuk teman baikku, Charlie Flynn.

- Tanganku sangat kaku. - Tak apa-apa.

- Ini tanda tangan pertamaku. - Terima kasih.

Kembali.

Untuk teman baikku, Charlie Flynn, yang tak kukenal.

Apollo?

- Siapa itu? - Hanya aku, Rocky.

Dapatkah kau menjawab satu pertanyaanku?

- Tentu. - Apakah itu kemampuan terbaikmu?

Ya.

Terima kasih.

Bagaimana perasaanmu? Kau baik-baik saja?

Rasanya menyenangkan berada di luar.

Tahun mendatang ini, kau akan mendapatkan $300,000.

- Benarkah? - Tahun fiskal ini.

- Rocky! - Apa kabar, Pete?

- Bisakah kau tanda tangani kepalaku? - Tentu!

Kuharap tak tembus ke otakmu.

- Aku yakin gipsnya berat. - Sedikit.

Pikirkan betapa cepat larimu nanti jika sudah dilepas.

Boleh ku pinjam bolpoinnya?

Izinkan aku menggunakan kepalamu, nak.

Tanda tangani saja, Rocky.

Akan kupikirkan dulu.

Ini hanya kontrak biasa.

Hanya untuk mengiklankan alat-alat cukur?

- Palu godam, baterai... - Kita punya semuanya.

Seperti bola dan bisbol?

Kau bisa dapat $300,000. Ambil kesempatan ini selagi bisa.

- 20 menit, selesai sudah! - Orang-orang akan lupa.

Sekaranglah saatnya. Sekarang juga.

Tanda tangani di sini. Hanya butuh 2 detik. Ini hanya kontrak biasa.

Akan kutandatangani, tapi aku harus pergi sekarang.

Kau mau ke mana? Apa yang lebih penting dari ini?

Aku harus melakukan sesuatu. Tapi aku akan kembali.

- Ke mana kami meneleponmu? - Akan kutelepon kau.

Aku yang akan meneleponmu. Kau punya telepon?

Aku saja yang meneleponmu. Akan kubilang, "Hei, kau!"

- Baiklah. Kau telepon aku. - Akan kutelepon kau.

Otaknya sudah rusak.

Senang bisa keluar dari rumah sakit dan tak harus minum...

...obat-obatan itu.

Kakiku jadi mati rasa.

Dengan hanya berbaring saja, aku jadi menciut.

Senang berada di luar.

Apa yang kita lakukan di kebun binatang?

Aku sangat suka kebun binatang ini.

Sangat indah waktu salju turun.

Sepertinya semua bersih.

Kau tak suka kebun binatang?

- Aku suka kebun binatang. - Aku juga.

Aku ingin tahu...

...menurutmu apa yang kau lakukan 40 atau 50 tahun ke depan?

Maksudmu?

Aku ingin tahu apakah...

...kau tak keberatan menikah denganku.

Apa katamu?

Jika kau tak keberatan maukah menikah denganku?