Arrival

KMPlayer بهترين حالت نمايش زيرنويس این فیلم در نرم افزار Font: B nazanin Size: 55

«تقديم به پسر عموي عزيزم محسن» «به اميد شفاي همه بيمارن»

قبلا فکر مي کردم

که اين آغاز داستانت بود

حافظه چيز خيلي عجيب و غريبيه

اونطور که قبلا خيال مي کردم کار نمي کنه

زمان با نظمش ما رو خيلي محدود کرده

چيزي نيست

برگرد پيشم

برگرد پيشم

برگرد پيشم

!دستها بالا

تو کلانتر اين شهر هستي؟

!با تفنگاي غلغلکيم دارم ميام سراغت

!نه

ميخواي دنبالت کنم؟ بهتره فرار کني

اون لحظات رو يادم مياد

دوستت دارم

ازت متنفرم

و اين پايان ( داستانت) بود

برگرد پيشم

برگرد پيشم

و الان ديگه خيلي مطمئن نيستم

که به آغازها و پايان ها اعتقاد داشته باشم

روزهايي هست که داستان تو رو وِراي زندگيت تعريف مي کنن

"مثل همون روزي که اونا "وارد شدند

صبح بخیر

صبح بخیر

بقيه کجا هستن؟

خوبه... بياين شروع کنيم

امروز در مورد زبان پرتغالي صحبت مي کنيم

و اينکه چرا اينقدر با بقيه زبان هايي که ريشه رومي دارن‌ فرق مي کنه

*داستان زبان پرتغالي از پادشاهي گاليسيا «يک پادشاهي سابق که هم اکنون بخشي از» «کشور اسپانيا محسوب مي‌شود»

و در قرون وسطا آغاز ميشه

زماني که زبان به عنوان تجليِ هنر محسوب مي شد

اگه خبري هست بگيد ما هم بدونيم؟

دکتر بنکس، ميشه تلويزيون رو روشن كنيد و بزنيد يه شبکه‌ي خبري؟

اما پليس منطقه رو محصور کرده

همونطور که مي بينيد ما تا جايي که مي تونستيم نزديک شديم

اما متاسفانه

مونتانا کاملاً بسته شده

اين شِئ ظاهراً 40 دقيقه پيش

در شمال آي-94* فرود اومده «بزرگراه بين ايالتي 94 كه مونتانا را به مرز كانادا متصل مي كند»

اينجا منتظريم تا بفهميم که اين

...يک سفينه‌ آزمايشيه يا

صبر کنيد

به من خبر دادن که اشياء مشابهي

در هشت نقطه ديگر از جهان هم فرود اومدن

درسته، ميشه پخشش كنيد؟

اين ويديو از "هوکايدو"* به دستمون رسيده «جزيره اي در ژاپن»

اين يه موضوع جهانيـه و الان در حال اتفاق افتادنه

...خیلی خب

کلاس تعطيله

!احمق ماشینمو داغون کردی

فعلا فقط از مردم میخوایم تا زماني كه مسئولين

در حال بررسي اين شِئ هستند با ما همکاری کنن

داريد ميگيد اين متعلق به ما نيست؟

اصلاً مي دونيد متعلق به زمين هست يا نه؟

ما هنوز در حال جمع آوري اطلاعات هستيم

در حال صحبت با کشورهاي ديگه هستيم

فقط ما نيستيم که يکي از اينا رو تو حياط خلوتمون داريم

...اگه اين يه نوع "تماس اوليـه" صلح‌آميزه

پس چرا 12 تا فرستادن؟

چرا فقط يکي نفرستادن؟

آره میدونم خودمم دیدمش

نمي دونم، مامان

منم همون خبرهايي رو مي بينم که تو ميبيني

مامان لطفاً خودت رو بخاطر حرفاي اين شبکه ناراحت نکن

چند بار بايد بهت بگم که اين آدم ها احمقن؟

باشه خب ، به نظر نگران ميام؟

باشه، دقيقاً ...خب

چي، من؟ تو که منو مي شناسي

مثل همیشه‌ام

مامان، من خوبم

باشه، بعداً بهت زنگ مي زنم خداحافظ

تقريباً پس از گذشت هشت ساعت از فرود آنها

هنوز هيچ نشانه اي از چيزي كه بشه بهش گفت اولين تماس" ديده نميشه"

حداقل ارتفاع اين اشياء 1500 فوت* تخمين زده ميشه «حدود 450متر»

دو مورد ديگر گزارش شده که به حريم هوايي روسيه نفوذ کرده اند

يکي در سيبري و ديگري در ساحل درياي سياه فرود آمده

بر فراز اقيانوس... تا اکنون 12 شئ ناشناخته‌ در نقاط مختلف جهان فرود آمده اند

هيچ دليل منطقي اي براي محل فرودشون در دست نيست

...و هيچ مدرکي هم وجود ندارد که اين سفينه ها

اين احتمال وجود دارد که اين يک نوع سفينه

بدون سرنشين باشد

با اين وجود، ما دستورالعملي براي چنين مواقعي داريم

گزارش زنده از ونزوئلا

«تلويزيون در حال پخش صحنه هايي از تظاهرات» «در ايران مي باشد»

پس از اتفاقات غیرعادی سه‌شنبه

امروز صبح رئيس جمهور طي بيانيه اي "وضعيت اضطراري" اعلام کرد

*تعداد 5 هزار نفر از اعضاي گارد ملي «يكي از اجزاي ارتش آمريكا كه به عنوان نيروي ذخيره» «و در مواقع اضطرار از آنها استفاده مي شود»

در ايالت مونتانا مستقر شدند

مرزها بسته شده ، پروازها کنسل شده

و ميليون‌ها مسافر سرگردان شده اند

خريد بنزين، آب و غذا به علت ترس از قحطي رو به افزايش است

و مقامات فدرال به طور موقت محدوديت اضافه كاري

نيروهاي انتظامي را لغو كرده اند

اِي.تي.اف* نيز به طور موقت صدور مجوز براي سلاح هاي جديد را ممنوع کرده است «اداره نظارت بر الکل، توتون ، تنباکو، سلاح و مواد منفجره»

و بسياري از عرضه كنندگان تجهيزات شکار و سلاح گرم

را مجبور به تعطيل كردن

مغازه هايشان كرده است

...48ساعت گذشته و هيچ پيشرفتي حاصل نشده

دو روز گذشته

و حالا مردم از ما انتظار دارن که جواب همه چيز رو بدونيم

من سرهنگ جي‌تي وِبر هستم

تا حالا بطور سمي با هم آشنا نشديم

اما شما 2 سال پيش يک ترجمه پارسي رو

براي اداره اطلاعات ارتش انجام دادين

اوه

کار ترجمه اون فيلم هاي شورش رو خيلي سريع انجام داديد

شما هم خيلي سريع ترتيب اون شورشي ها رو داديد

شما اولين نفر تمام فهرست ها هستيد

وقتي كه ترجمه اي لازم باشه

هنوز 2 سال از مجوز "اس.اس.بي.آي "*شما باقي مونده «سازماني كه وظيفه بررسي پيشينه افراد» «و تاييد صلاحيت امنيتي آنها را دارد»

پس هنوز هم اجازه دسترسي به اطلاعات محرمانه رو داريد

به همين خاطره كه در دفتر شما هستم، نه برکلي

خب؟

يه چيزي دارم که ميخوام برام ترجمه کنيد

چرا اينجا هستيد؟

ميتونيد بفهميد چي ميگيم؟

از کجا اومديد؟

شنيديد... چي ازش مي‌فهميد؟

اين ؟

آره

چند نفر؟

چند نفر چي؟ - چند نفر صحبت مي كردن؟ -

دو نفر

فرضمون اينه که همزمان باهم صحبت نمی کنن

مطمئنيد؟ ..دهن دارن

با چه رويكردي ترجمه اش مي كنيد؟

كلمه يا عبارتي رو ميشنويد؟

نمي‌دونم

خب پس چي مي‌تونيد در موردش بهم بگيد؟

مي‌تونم بگم که ترجمه‌ يه فايل صوتي غير ممکنه

بايد رو در رو باهاشون صحبت کنم

شما براي ترجمه‌ پارسي به همچين چيزي احتياج نداشتين

...احتياج نداشتم چون اون زبان رو بلد بودم، اما اين

....اما این... این

ميدونم داري چيكار مي كني

بگو دارم چيكار مي كنم؟ - به مونتانا نمي برمت -

پخش اين فايل تنها كاري بود كه مي تونستم بكنم براي جلوگيري از تبديل محل فرود به يه مكان گردشگري

براي كسايي كه صلاحيت امنيتي دارن

من فقط دارم راه انجام اين کار رو

بهتون ميگم

اين يه مذاکره نيست

اگه اينجا رو ترک کنم شانست از بين ميره

روز خوش

سرهنگ؟

گفتيد برکلي

ميخوايد بريد از "دنورز" براي ترجمه درخواست كنيد؟

شايد

قبل از اينکه ازش درخواست كنيد

*ازش بپرسيد کلمه‌ "جنگ" به زبان سانسکريت چيه و به چه معنيه؟ «زبان باستانی مردم هندوستان و زبان دینی مذاهب» «هندوییسم، بودیسم و جاینیسم»

احتمال رسيدن به توافق نامه اي براي به اشتراک گذاري اکتشافات علمي

با پيوستن چين و روسيه به مذاكراتي كه در سازمان ملل در حال انجام است

افزايش پيدا كرده است

در همين حال، بازارهاي مالي در سراسر جهان دچار بحران شده اند

*"شاخص صنعتي بازار سهام "داو جونز «فهرستی از ۳۰ سهام برتر در بازار بورس نیویورک» «كه جهت ارزیابی عملکرد شرکت‌های بزرگ استفاده می‌شود»

بيش از2000 واحد سقوط كرده است

صبح بخير - سرهنگ؟ -

"گاويستي"

اون ميگه يعني گفتگو ‌

شما ميگيد معنيش چي ميشه؟

"*علاقه به داشتن گاوهاي بيشتر" «اين كلمه در زبان سانسكريت به صورت استعاري به معني جنگ» «مي باشد.به علت مقدس بودن گاو در بين هندوها وقتي گروهي» «علاقه به داشتن گاو هاي بيشتر دارند يعني ميخواهند» «به زور ثروت هاي گروه هاي ديگر را تصاحب كنند»

كيفتون رو ببندين

باشه 20 دقيقه بهم وقت بديد - فقط 10 دقيقه وقت داريد -

دکتر بنکس! از اين طرف لطفاً

ببخشید دکتر بنکس اجازه بديد مطمئن بشم كمربندتون بسته ست

حالتون خوبه؟

ببخشيد نشنيدم چي گفتيد

"زبان ، پايه و اساس تمدن است"

"مثل چسبي است که انسان ها را كنار هم نگه ميدارد"

"اولين اسلحه اي است که هنگام نبرد استفاده مي شود"

لوئیز، ایشون "ایان دانلی" هستن

لوئيس بنکس ايان دانلي

چه خوشامدگویی‌ای - بله خودتون اينو نوشتين -

بله

از اون چيزاييه كه به عنوان پيش گفتار مينويسن

جلب توجه خواننده با گفتن اصول اولیه

عاليه حتي اگه نادرست باشه

اشتباهه؟

سنگ‌بناي تمدن زبان نيست

دانشه

ايان دانشمند فيزيک نظري از لوس آلاموسـه

شما به من گزارش ميديد اما وقتی داخل "صدف" هستيد

با ايشون کار مي کنيد

اين اسميه كه روي سفينه فضايي ها گذاشتن

:اولويت اول خواسته شون چيه و ازکجا اومدن؟

بعدش اينکه چجوري اومدن اينجا؟

*و آيا ميتونن سريعتر از نور حركت كنن؟ «سرعت نور حدود 300 هزار کیلومتر بر ثانیه است» «و طبق نظریه‌ "نسبیت خاص اینشتین"، هیچ چیزی» «در جهان نمی‌تواند سریع‌تر از نور حرکت کند»

من فهرستي از سوالات تهيه کردم

*از دست دادن گرفته تا توالي هاي باينري «در اين توالي هر عدد را به‌وسیله دو رقم ۰ و ۱ نشان» «می‌دهند و در رياضيات و علم رايانه كاربرد دارد»

چطوره باهاشون حرف بزنيم

قبل اینکه مسائل ریاضی بريزيم رو سرشون؟

به همين خاطر شما هردو اينجاييد

من قهوه ميارم

!قهوه با چند تا آدم فضايي

ببرشون پيش دکتر کِتلر

بله قربان

با سروان برید به درمانگاه