Billu Barber (Billu) (बिल्लू)

Berjalan bersama

"Kepada Pegawai Daerah, Industri Kecil, Pejabat Kerajaan"

"Saya Billas Pardesi, atau dikenali sebagai Billu"

"Kampung Budbuda, Kamal Chowk, Jalan ala Lajpat Rai"

"Ada kedai gunting rambut Billu di sana"

"Saya berterima kasih jika kamu pernah melihatnya. Ia adalah punca pendapatan saya"

"Dan saya menulis surat ini atas perkara yang sama"

"Keadaan kedai rambut saya seperti juga skim yang dijalankan oleh kerajaan"

"Keadaannya tak terurus dan masa depannya suram"

"Satu-satunya harta yang saya ada di sini..."

".. hanyalah kerusi buruk yang dipanggil buaian oleh anak saya"

"Satu hari ia akan patah dan menyebabkan pelanggan saya mengalami sakit belakang"

"Gunting tumpul yang tidak boleh memotong apa-apa lagi"

"Sikat yang telah patah giginya"

"Giginya berada di sana sini"

"Saya memohon pinjaman untuk mendapatkan peralatan baru bagi kedai saya"

"Kamu mungkin terfikir kenapa saya tak datang sendiri"

"Saya mengira lalat di bangku yang telah patah di luar pejabat"

"Saya dengar yang fail kerajaan tidak akan di sentuh..."

".. melainkan seseorang memberikan tekanan kepada mereka"

"Dan saya saya tak ada pengalaman dalam perkara berkenaan rasuah"

"Bagaimana jika keadaan jadi tak kena?"

"Jadi saya tanya di dalam surat saya"

"Adakah kamu akan menerima rasuah?"

"Jika kamu menerimanya, maka..

saya tidak mempunyai wang"

"Jika kamu tak menerima rasuah, maka telefonlah saya"

"Yang berhutang, Billu"

Ya tuan?

Ada orang duduk di luar. Panggil dia masuk

Hello, Encik Pandit. Boleh saya masuk?

Selamat datang. Selamat datang. Silakan masuk

Raja Harishchandra. Mahatma Gandhi. Dharamraj.

Bagaimana mereka boleh datang? Mereka semua dah mati

Saya datang sendirian

Saya datang untuk memberi hormat..

.. kerana semua lelaki budiman itu sudah tiada lagi...

Dan saya berbesar hati kerana bertemu dengan kamu

Kamu tanya pegawai kerajaan secara tidak langsung..

.. sama ada dia akan menerima rasuah

Hebat! Syabas!

Orang idealistik seperti kamu wajar di hormati..

.. tapi tidak layak untuk di beri pinjaman

Tidak, jika ayat mengenai rasuah menyebabkan tuan terguris..

.. saya akan tariknya balik

Adakah kamu ingat ianya bola yang kamu boleh tendang pergi dan balik?

Pergi, Encik Mahatma. Kamu tak akan diberi pinjaman

Encik Pandit, tolonglah berikan saya sekurangnya satu kerusi yang boleh berpusing.

Kamu boleh ketuk sebanyak mana pintu, tapi kamu tak akan dapat pinjaman

Terima kasih - Untuk apa?

Kerana tidak betanya secara langsung pada pegawai kerajaan..

.. sama ada dia menerima rasuah

Kamu dah ajar saya

Keluar! - Apa?

Keluar!

Kenapa kamu duduk di luar? Ada pemotongan bekalan ke?

Sebab itulah kami nyalakan lampu minyak

Syarikat tenaga telah memotong bekalan

Ok. Tak mengapa. Baguslah

Orang terkenal seperti Mahatma Gandhi dan Ambedkar...

... pernah belajar di waktu malam dengan bantuan lampu minyak

Apa yang mereka buat di siang hari?

Mereka pergi ke sekolah

Mereka membantu ibu bapa dengan kerja rumah

Ya, ayah. Abraham Lincholn belajar di bawah lampu jalan - Ya

Saya akan belajar di bawah lampu jalan mulai esok

Kenapa kamu tak faham? Gaalu! - Gungi!

Hey, mak kamu mana?

Dia pergi beli minyak masak!

Dungu! Bagaimana kamu boleh cakap begitu tentang ibu kamu?

Dia betul-betul pergi membeli minyak masak - Ya

Dia pergi jumpa makcik Meena, jiran kita

Kamu tak beli gandum?

Pasar dah tutup semasa saya keluar dari kedai

Beritahu saya yang sebenarnya. Tak ada pelanggan di kedai hari ini kan?

Ada.. Saya dah bayar sewa rumah

Gembira? - Sangat gembira

Mak, kenapa mak tak beritahu dia berita gembira? - Yang mana?

Pengetua panggil kamu ke sekolah - Kenapa?

Kerana ada berita baik

Puan Pengetua! Hello!

Bindiya beritahu saya jika yuran sekolah tidak di bayar hari ini..

.. kamu meminta agar mereka jangan datang ke sekolah

Di luar! Pegawai diluar. Bayar yuran kamu di luar. Pergi

Saya tak bawa duit yuran

Kamu ada bawa ingatan kamu bersama kan?

Dulu kamu merayu, jadi saya telah berjanji

Saya terpaksa berpegang pada janji

Kamu tak bayar yuran untuk bulan ini

.. jadi saya terpaksa keluarkan anak kamu

Tapi bagaimana itu boleh membantu?

Kita akan tengok bagaimana ia boleh membantu. Tengoklah nanti

Jika kamu keluarkan anak-anak itu dari sekolah, ada dua perkara akan berlaku

Yuran sekolah tidak akan di bayar

... seperti sekarang di mana saya tak berduit

.. dan kedua, anak-anak itu tidak akan dapat pelajaran

Kamu boleh hentikan salah satu dari perkara ini dari terjadi

Yang mana? - Pelajaran anak-anak

Apa?

Saya bersumpah, saya dah pecahkan setiap tabung yang ada di rumah saya

Dan saya hanya dapat 1 rupee sahaja

Saya nak jual kambing saya, tapi isteri saya sangat marah

Minta kambing itu ajar anak kamu

Patutkah saya hantar kambing itu ke sini?

Kamu akan ajar kambing itu dan barulah kambing itu boleh ajar anak saya

Tapi kemudian kamu mintalah kambing itu yuran

Kamu cuba nak memperbodohkan saya?

Siapa yang mulakan?

Pergi! Keluar! Keluar!

"Dia agak gelap dan sedikit gila"

Kamu datang ke sekolah ke sekolah dengan sikap seperti..

.. mempunyai wang yang banyak

Dan kamu pasti akan membayar yuran

Bukankah saya dah cakap pada kamu? Saya akan fikirkan sesuatu

Saya gembira. Saya tak perlu mendengar bebelan kamu yang membosankan..

.. memaksa agar saya mendapat tempat pertama

Tapi saya dah belikan semua buku sekolah untuk kamu

Bagaimana jika kamu di buang sekolah?

Kamu menyorok di tingkap kelas, dengar dan belajar

Jadi kenapa mereka perlu ke sekolah? Mereka boleh belajar di rumah

Mak tak akan sakit belakang kerana terpaksa berjalan jauh untuk ke sekolah

Tapi kamu kena ke sekolah untuk menduduki peperiksaan

Bukankan kamu nak jadi seseorang bila kamu besar nanti? Kamu diam

Budbuda dah sampai. Cepatlah turun

Ia menghala ke Aaramnagar, Durgapaur, masuklah cepat

Cepatlah. Ayuh. Ayuh

Kenapa kamu kena duduk di hadapan kedai saya setiap pagi?

Kami bermain 'flash'

Tengoklah hari ini sebagai contoh

Dharmendra kalah dengan saya. Dia berikan saya 10 juta

Dari mana dia akan memperolehinya?

Bukan saya. Dia berhutang dengan saya

Kesemuanya adalah 100 juta

Kamu kata kamu ada 100 juta ..

...tapi kamu tak ada sesen pun di dalam poket kamu

Sekurang-kurangnya jiwa kami gembira

Kami cuba mendapatkan rezeki sepanjang hari, jadi kamu marah

Tak bolehkah kamu cari tempat lain untuk bermain?

Tak ada tempat yang lebih baik dari sini. Tak ada orang datang ke mari

Tak ada orang ramai dan tiada orang akan suruh kamu berhenti

Kami boleh bermain dengan aman di sini

Oh tuhan, ketenangan ini membawa malang pada saya

Biarlah lampu minyak ini menerangi kamu hari ini

Esok tak akan ada minyak dan saya tak boleh beri jaminan

Saya nyalakan buat kali terakhir. Selepas ini, terpulanglah pada kamu

Dia tak akan membantu kamu. Ada halangan besar di hadapan kamu

Madan Moden!

Sejak kedai gunting Madan Moden di buka..

.. kedai Billu tiada pelanggan - Ya

Masa kegemilangan itu

Madan dah jadikan kedainya seperti Rakhi Sawant

Dan rupa kamu seperti Nirupa Roy

Setiap rambut yang tumbuh di Budbuda di potong di kedai itu

Billu, buatlah sesuatu

Orang gila!

Jaga kata-kata kamu

Saya panggil lelaki seterusnya

Ramai pelanggan duduk di sini. Saya tak ada masa untuk membuli kamu

Ayuh

Tengok ni

Harga lama. Harga baru

Harga potong rambut telah diturunkan dari Rs15 kepada Rs10?

Helah baru apa ini Billu?

Adakah Billu menurunkan harga atau..

... ia adalah harga jualan mangga?

Matikan enjin. Jangan bazirkan minyak

Harganya Rs2000 Ini Rs2475

Apa si dungu tu buat di sini? Panggil dia

Billu! Mari sini. Tuan Doomchand panggil

Berapa kali saya beritahu kamu? Ianya Daamchand

Kamu tak faham ke?

Apa yang saya dah buat tuan? Bukan saya yang berikan tuan nama,

Petang ini, tulis Daamchand, 100 kali! Daamchand!

Jika kamu masih tak boleh ingat, jangan datang kerja esok

Hello. - Hello.

Memandangkan kedai gunting rambut kamu dah di tutup..

.. nak tak kamu potong kayu di kilang saya?

Tidak! Tidak!

Saya nak dapatkan kerusi baru, jadi.. - Jadi masa dah berubah?

Perniagaan bagus?

Tidak, tuan. Kamu kena rancang kehidupan kamu

Jika saya tahu berapa kosnya untuk membuat kerusi..

... saya akan mula menabung

Kamu tak nak dapatkan kerusi itu sekarang? Kamu tak ada duit?

Tidak. Saya tak nak beli sekarang

Saya cuma ada beberapa rupee sekarang

Jadi kenapa kamu ganggu saya tanpa sebab?

Kenapa kamu biar saya angkat kayu beluti yang berat itu?

Kamu ingat saya bodoh?

Tengok ia mungkin secara kebetulan

Semua perniagaan yang maju telah menerima pinjaman dari saya

Kamu tidak, jadi perniagaan kamu tidak berjalan lancar

Jangan bimbang. Ambillah tunai

Lupakan harga pokok dan bayarlah kadar bunganya saja

Saya tak pernah buat sebelum ini. Kenapa saya nak pinjam sekarang?

Bayar kadar bunga pada kamu akan menyusahkan saya

Biarkanlah - Jadi kenapa kamu berdiri di sini?

Campak dia keluar! - Mari! Mari!

Jangan buat apa-apa pada saya. Saya balik dulu

Tinggalkan dia di sini. - Berikan pada saya. Berikan pada saya!