Rocky II

Apollo lui dit "Viens!"

Apollo place une droite. Et une autre droite... une autre.

Il se décide pour le gauche.

Il tombe sur un genou. Lou Filippo est là à essuyer le gant.

Enchaînement gauche droite.

Comment tient-il debout, Bill? Je ne sais pas.

Il ne peut même pas lever les gants pour se protéger.

Couché! Reste à terre!

Apollo danse, les bras en l'air.

Cinq...

six... sept...

huit... neuf...

Apollo n'en revient pas.

Le champion prend un gauche dans les côtes, côté droit.

- Ça va, champion? - Oui, ça va.

- Une côte cassée. - Il m'a cassé une côte.

Je ne vois rien. Ouvre-moi l'œil. Coupe, Mick.

- Tu ne vas pas faire ça! - Allez, coupe.

— Coupe. - OK. Essaie. Incise.

Tu saignes dedans. Je vais arrêter le combat.

Tu n'arrêtes rien, mec.

- Si t'arrêtes le combat, je te tue! - D'accord. Je l'arrête pas.

- J'y vais! - Tu le veux...

- Dernier round. - Fais-le! Tu dois te lâcher!

Lâche-toi!

Voici la cloche pour le 15ème et dernier round.

Tu ferais mieux de te battre. Tu n'as rien fait. Tu n'as rien fait.

On dirait qu'ils ont fait la guerre, ces deux-là.

Le champion l'a vraiment touché.

Apollo protège son côté droit, ses côtes.

- Oh, regardez ça! - Des coups au corps!

- Gauche appuyé et droite. - Le sang sort de sa bouche.

Il crache du sang maintenant.

Une droite formidable de Rocky.

Vas-y. Vas-y, Rock!

Écoutez la foule! Un gauche dans les côtes.

Encore dans les côtes. Une droite encore. Crochet au menton!

Il l'a repoussé dans les cordes! Apollo, le champion...

Y aura pas d'autre match.

J'en voudrais pas!

- Après 15 rounds, comment allez-vous? - Bien.

À quoi pensiez-vous quand la cloche a retenti?

Adrian!

Rocky. . .

Nous avons eu le privilège d'assister à la plus grande démonstration

de courage et d'endurance de l'histoire du ring.

Mesdames et messieurs, nous avons une décision partagée.

Huit pour Apollo Creed!

- Ces fans méritent un second match. - Y aura pas de second match. Allez!

J'en ai assez pris dans la gueule aujourd'hui! Adrian!

Rocko! C'est mon ami. Rocko!

Vous déchirez ma veste.

Paulie!

- Adrian! - Rocky!

Adrian! Hé, où est ton chapeau?

- Je t'aime! - Je t'aime.

Rocky Balboa!

Faites-les sortir! Laissez-le respirer, hein? De l'air.

Assieds-toi, Rocky. Assieds-toi.

- Pensiez-vous avoir gagné? - Je sais pas.

- Une déclaration, Rocky? - Je sais pas. Je trouve pas mes mots.

- Reculez! - Rocky, pensiez-vous l'avoir emporté?

- Où est le docteur? - Mon nez est comment? Comme Mickey?

Pas si horrible. Foutez-lui la paix. Sortez de là.

- Est-ce votre pire dérouillée? - Vous connaîtrez pire si vous sortez pas.

À quoi pensiez-vous au dernier round?

Que j'aurais dû rester à l'école.

- Et si vous avez une lésion au cerveau? - J'en vois pas.

- Où est-il? - Apollo, une déclaration?

Laissez-moi tranquille!

L'Étalon! Tu as la tête dure, Étalon.

Tu as de la chance. C'est un vrai miracle.

Tu es l'homme le plus verni de la terre.

- J'ai l'air verni? - Personne ne tient la distance.

Lève-toi de cette chaise, et finis le combat.

- Arrête. Assieds-toi. - Il est sérieux?

- La cloche vous a sauvé, Apollo? - Non. Je peux battre ce crétin,

- n'importe où, n'importe quand. - Un autre match?

N'importe où, n'importe quand. T'es sourd?

Tu as dit qu'il n'y aurait pas d'autre match.

- N'importe où, n'importe quand. - Ce match vaudrait des millions.

- Je suis à la retraite maintenant. - Ne te défile pas, Étalon.

Je t'ai donné une chance. Et je t'en donne une autre.

Il a beaucoup d'énergie. T'as rien à prouver.

Je me fiche de ce qu'ont dit ces juges. Voilà l'homme qui a gagné!

Je vais prouver que t'es chanceux! Tu vas te rebattre avec moi, crétin!

Te défile pas! Reviens ici!

Adrian? Tu ferais mieux de rentrer,

je risque de rester là un moment, tu sais.

- Je veux être là. - Tu devrais rentrer avec Paulie

et dormir un peu, tu sais?

- Je t'aime. - Je t'aime.

A plus tard. Salut, Mick.

Vous pouvez réparer mon nez? Il me déprime un peu.

On s'en occupera. C'est l'œil qui m'inquiète.

Mon œil va bien.

Je ne me suis jamais senti si bien.

Vous auriez dû nous voir ce soir.

On a bien combattu.

Tu le tenais dans le 10ème, et au 15ème, il était fini.

- Tu crois? - Fais-moi confiance. J'étais là.

- Comment va ton visage, Rock? - Je sais pas. Il a l'air de quoi?

Eh bien, je n'en voudrais pas.

Rocky, j'ai un petit service à te demander.

Tu connais ton ami Gazzo, il t'admire beaucoup.

- Demande-lui ton ancien boulot pour moi. - Encaisser?

- Je m'y connais en chiffres. - Ouais.

OK. Dès que j'ai fini, tu sais, de me reposer ici,

je lui demande de te donner mon ancien boulot, OK?

- J'apprécierais. - Que faites-vous là?

Les visites sont finies. Je dois vous demander de partir.

- Maintenant. - À plus tard, Paulie.

OK. Tout le monde est fier de toi, Rock.

Maintenant.

- Je suis en forme ce soir. - T'as l'air super.

Allons-y.

- Comment nous sentons-nous ce soir? - Oh, très séduisant.

- C'est bon. - Mon fils adorerait un autographe.

- D'accord. - Signez-le pour

"Mon bon ami Charlie Flynn."

- Mes mains me font mal. - Ça va.

- Mon premier autographe. - Merci.

De rien.

À mon bon ami Charlie Flynn, que je ne connais même pas.

Hé, Apollo?

- Qui c'est? - C’est juste moi, Rocky. Écoute...

- Tu peux répondre à une question? - Oui, bien sûr.

M'as-tu donné ton meilleur?

Ouais.

Merci.

Cette année...

- Tu vas bien? - Super d'être dehors.

Cette année tu vas gagner 300 000$. Cette année fiscale.

- Hé, Rock! - Comment va, Pete?

- Tu peux signer sur ma tête? - Oui, d'accord.

- Merci. - Ça rentre pas dans le cerveau, j'espère.

- Ça doit être lourd. - Un peu.

Tu seras plus rapide quand tu l'enlèveras.

Une minute. Je peux utiliser ta tête?

- Signe, Rocky. Signe le contrat. - Je veux te parler un peu de tout ça.

- C'est un contrat standard. - Pour parler de trucs à raser?

- Marteaux... tout. Des piles... - Toutes sortes de publicités.

- Des balles de base-ball? - Tu vas te faire 300 000$.

Bats le fer tant qu'il est chaud. Après c'est trop tard.

- Les gens ont tendance à oublier. - C'est le moment d'encaisser.

Signe ici. Deux secondes. C'est un contrat standard.

Je le signerai, mais je dois y aller maintenant.

Où tu vas? Qu'as-tu de plus important?

Des trucs à faire, mais je reviendrai. On en reparle.

- Appelle-moi. - Où est-ce qu'on t'appelle?

- Je t'appellerai. - Tu as un numéro?

Je t'appellerai. Je ferai "Hé! Toi!", je t'appellerai.

D'accord, tu appelles.

Il a une lésion au cerveau.

C'est super d'être sorti de l'hôpital, ne plus avoir à prendre ces pilules.

Et les jambes me faisaient si mal à rester allongé comme ça.

J'étais en train de rétrécir et tout. C'est super d'être dehors, tu vois?

- Qu'est-ce qu'on fait là, au zoo? - Ben, tu vois, j'aime bien le zoo.

C'est un endroit spécial, surtout quand il neige. Ça sent propre et tout.

Tu n'aimes pas le zoo? Hein?

- J'aime bien le zoo. - Ouais, moi aussi.

Tu sais, je me demandais, quoi...

Qu'est-ce que tu fais pendant les prochaines... 40 ou 50 années?

Qu'est-ce que tu veux dire?

Je me demandais si... ça te dérangerait pas trop de m'épouser.

Qu'est-ce que tu dis?

Si ça te dérangerait pas trop de m'épouser.

Oui. Je veux me marier avec toi.

- Ouais? - Oui.

Je serai un bon mari, c'est promis.

Je ne ferai rien de mal. Je ne laisserai pas de cheveux dans le lavabo, ou quoi.

Ça va être super, tu sais ça?

Hé, on se marie, tu sais. Tu veux venir?

Si tu peux sortir, je t'envoie une invitation!

C'est fantastique, non?

Oui, vraiment. Oui.

- Oui. - Merci.

Vous pouvez embrasser la mariée maintenant.

- Il faut soulever ce truc? - Oui.

Allez en paix et que Dieu vous bénisse.

Merci, mon Père. Bon boulot. Je suis fier de vous.

- Ça va être super. - Rocky, félicitations!

Merci beaucoup, merci beaucoup. Merci, Tony.

- Pas besoin de chance. - Rock, tu veux investir dans le magasin?

Merci, mais je vais faire des publicités.

Des pubs? Pour quoi? La commotion cérébrale?

C'est quelque chose, ce père!

- Bonne chance à vous deux. - Merci, Mick.

Je retourne à la salle. J'ai un ou deux bons espoirs.

- Ils sont vraiment bons? - Assez bons.

- À bientôt. Merci d'être venu. - On peut aller boire maintenant?

Je peux emprunter le marié une minute?

- Tu es superbe, Adrian. - Elle est vraiment jolie.

Écoute, combien t'as gagné avec ton dernier combat?

- 37 briques. - Les impôts te tueront.

Qu'est-ce que tu vas faire de ton argent maintenant? Le distribuer?

- Je viens juste de me marier. - Et je suis content pour toi.

Et si tu investissais dans l'immo? C'est sûr.

- Dans limos? - Ouais, l'immo.

Je m'en sers jamais.