Quantum of Solace (James Bond 007) (Quantum of Solace)

ترجمه زيرنويس OMID G.D

از گشت 48 به مرکز يه آلفا روميئو سياه داره

يه آستون مارتين خاکستري و رو تعقيب مي کنه

اونا دارند بسمت تونل ميرند

تير اندازي هم دارند ميکنند

سي ينا ايتاليا

وقتشه که بياي بيرون

دنييل کريک

درنقش جيمزباند 007 اثر ايان فلمينگ

با شرکت اولگا کوريلنکو

متئو امالريک

جيان کارلو جيانيني

بهمراه جفري رايت

و جودي دنچ در نقش

M

مدير فيلمبرداري روبرتو شيفر

موسيقي متن ديويد آرنولد

ترانه يه راه ديگه به مرگ

با اجراي اليشيا کييز و جک وايت تهيه شده ونوشته : جک وايت

نوشته

پال هاججيز

نيل پورويز

و رابرت ويد

کارگردان مارک فورستر

ازخون ريزي نميميره

سلام ميشل

باند

آمريکايي هاازاين ماجرا خوششون نمي اد

من بهشون قول لشيفر رو داده بودم و اونها هم لشيفر رو گرفتند

اونها جسدشو گرفتند

اگه روحشو ميخوان بايد برن پيش کشيش

حرفي زده؟

نه

قربان ميرم اطراف رو چک کنم

قيافت خيلي خرابه

آخرين بار کي خوابيدي؟

دوست پسر وسپر .يوسف کبيرا يه نفر توي مراکش دزديدش

اون سعي کرد نجاتش بده

جسد متلاشي شدش رو توي ساحل ايبزا پيدا شد

صورتش غير قابل تشخيص بودولي برگه هاي هويتش توي جيبش بود

خوب براي اينکه راحتر بشه شناختش

کاملا

با تست دي ان اي از نمونه مويي که توي آپارتمان وسپر پيدا کرديم

اون خودش نبود

کليد موضوع موي وسپر بود؟ من نميخوام احساساتي راجع به وسپر فکر کنم

خوب ما هيچ وقت واقعا يه نفر رو خوب نميشناسيم ميشناسيم؟

اما ميخوام يه چيزي رو بدونم باند

من ميخوام بدونم که ميشه بهت اطمينان کرد؟

و تو نمي دوني؟

خوب شايد انتقام جويي نکردن از اون حرومزاده ايي باعث مرگ کسي شده که دوستش داشتي سخت باشه

شما خودتون رو نگران من نکنيد

من قصد تعقيب انو ندارم اون مهم نيست

همينطور هم وسپر

همه چيز مرتبه قربان

ممنون ميشل

مياي؟

به ما ميگي براي کي کار مي کني؟

من همشه دوست داشتم که بببينمت

من خيلي راجع به تو از وسپر شنيدم

درحقيقت اون واقعا خودش رو سرزنش مي کرد کاش اون خودش رو نميکشت ما ميخواستيم تو رو داشته باشيم

فکر کنم هر کاري که تو مي کني بخاطر اونه

مي دوني که تو الان توي بريتانيا نيستي وخدا مي دونه که فردا کجا خواهي بود

خودت هم ميدوني که عاقبت بهمون درباره کساني که براشون کار مي کني ميگي

وهر چقدر که بيشتر تو بکشه ما برات وضعيت دردناک تري رو پيش مياريم

شما واقعا چيزي درباره ما نمي دونيد

اين خيلي سرگرم کنندست براي اينکه ما اون طرف ماجرايم

و سيا يا ام آي 6 فکر ميکنند که مراقبت هر کس وهر چيزي هستند

اونا مکالمات مارو گوش ميدن ولي صداقانه بگم شما حتي نمي دونيد که ما وجود داريم

اوه حالا ما مي دونيم آقاي وايت وخيلي سريع هم ياد مي گيريم

خوب اولين چيزي که شما بايد درباره ما بدونيد اينه که ما همه جا ادم داريم

درست نمي گم؟

خداي من چقدر وحشين

لندن انگلستان

چيزي نيست؟

کريگ ميشل هشت سال براي من کار ميکرد

اون تمامي مراحل امنيتي رو گذرونده بود وهرسال هم ازش تست دروغ گرفته مي شد

کوچکترين چيزي حتي يه تکه مدرک بي ارزش باقي نگذاشته

هشت سال محافظ شخصي من بود

اينو پيدا کرديم

سه تا ازاين جاي سيگارهاي طرح کريسمس رو که بخاطر خونش براش هديه آوردند

فکر نکنم سيگاري بوده باشه

توبايد ميکشتيش و نمي آورديش براي بازجويي

خوب ما نيروي زيادي صرف آموزش اين چيزا ميکنيم

وقتي که يه نفر ميگه "ما هرجايي ادم داريم" تو نبايد انتظار داشته باشي که غلو کرده

اين جمله ايي نيست که هرکسي استفاده کنه

يا اينکه مثلا گلفروش ها اين عبارت رو استفاده مي کنند

هيچ بعيد نيست که اونا افرادي رو همين حالا حتي داخل اين اتاق لعنتي هم داشته باشند

اين چه سازمان کوفتي اي هست باند؟

چطور تونستند همه جا باشند و ما هيچ چيز ازشون ندونيم؟

فکر کنم که ما هيچ ردي هم از وايت نداشته باشيم

نه

ماموري که کنترل در گاراژ رو بعهده داشت مرده بود قبل از اينکه شما بهش مجوز کنترل راه پله رو بديد

من بهش مجوز کنترل راه پله رو دادم؟ يا مسيح

ميشل بايد اونو وقتي که داشته اطراف رو چک مي کرده کشته باشه

شما خيلي شانس آوردين

تو فکر مي کني که وايت زنده باشه؟

بله همينطوره

چيه؟

کريگ ميشل 45 ساله دوست واشنايي هم نداره

توي کارهاي نيکوکارانه شرکت داشته

بهم بگو که بيشتر راجع بهش مي دوني

افراد ما حسابهاي بانکي .کيف پول وخونه ميشل رو بررسي کردن اونا مقداري پول پيدا کزدن

چقدر بهش مي داديد؟

کمتر از 100 پوند

وتقريبا همونقدر يورو و دلار

ببخشيد ببخشيد خانم

ما ميخوام يه آناليز قانوني انجام بديم از هر نوشته و تاريخچه قابل رديابي

حوصله ندارند

بفرماييد

اين پوليه که از کيف پول ميشل پيدا شده ممکنه بدرد بخوره

ما صورت حسابهاي مشخصي از سيستم پولشوي له شيفر که

به صورت غير قانوني به جريان افتاده اند رو داريم

ما رد پول هاي زيادي رو از چندين حساب بانکي در سراسر دنيا گرفتيم

اونکه خيلي کمه

پول ها دست به دست ميشه شايد بتونيد صورت حساب ترنر رو پيدا کنيد تا پول ها رو بهش ربط بديم

درسته خانم يه دونه اسکناس بايد مطابقت داشته باشه اما اگه يه رديف باشه چي؟

اين اسکناس ها از همون سريه که براي ميشل بود

ما يه بررسي از بانکه پورتو پرنش هايئتي داشتم که نشون مي ده

پول ها به صورت اماني وارد حساب آقاي اسليت شده

تحت تاثير قرار گرفتم

ما يه ردي از آقاي ادموند اسليت داشتيم که امروز صبح بازگشته به پورتو پرنس هايئتي

مستندات ميگن که اون توي هتل ديسالين

در اتاقه 325 اقامت داره

پورتو پرنس هاييتي

ممنون

قابلي نداشت

پيغامي براي اتاق 325 نيست؟

نخير قربان تنها يه کيف هستش که قبلا به رزوشن تحويل داده شده

اگه که ميخوايد ميتونيم براتون نگهش داريم؟

نه با خودم مي برم

بله قربان

ممنون قابلي نداشت

سوار شو

چي؟

سوار شو

باشه

دير کردي

يه قرار داشتم

با کي؟

بايه دوست آقاي وايتز

فکر نمي کنم بشناسمش

بامزه اس

قيافت اون چيزي نيست که انتظار داشتم

واقعا؟

چه انتظاري داشتي؟

فکر نميکردم زمين شناسها قيافه خوب......ا

خوب؟

دوست توء؟

من هيچ دوستي ندارم

نمي خوام راجع به قيمت صحبت کنيم؟

شما پيشنهادت رو بگو

ميتونيم بعد از خوردن يه نوشيدني راجع بهش حرف بزنيم

دومينيک برات مشکل ساز نشد؟ نه

اين چه کوفتيه؟

فکر کنم يه نفر ميخواد تو رو بکشه

اون خيلي هم دلپذير نبود

تو بايد بهش تيراندازي ميکردي

خوب نتونستم

باند رو بگير

الان کجاست

نزديک بارانداز کينگز کويي

تانر؟ باند روي خطه

ازش درباره اسليت بپرس

ميخوان درباره اسليت بدونن

بگو که اسليت پايان دراماتيکي داشت

اسليت پايان دراماتيکي داشت

لعنتي اونو کشته

دستو بزن بمن تا اونو بشکنم

ملاقاتي داري الان نه سرم شلوغه

کميل

خوشحالم مي بينمت

اينکه منو زنده مي بيني؟

مي دونستم که ما نبايد باهم ميخوابيديم

فکر کنم اون من بودم که تو رو دوست داشت

خوب تو چي کار کردي سعي کردي که منو بکشي؟

خوب من خيلي نارحت بودم و فکر مي کردم که ديگه نمي خوام تورو ببينم

اما تو که الان اينجايي

لعنتي دومينيک

من مي خواستم که کمکت کنم

من داشتم سعي مي کردم که نفوذي رو پيدا کنم

و تو چي کار کردي يه نفر رو فرستادي که منو بکشه؟

لطفا جوري با من حرف نزن که انگار احمقم

اين خيلي وقيحانست

بيا ميخوام يه چيزي نشونت بدم

بيا

هيچي ناخوشايند تر از اين نيست که دوستام پشت سرم حرف بزند

اين احساس مثل اينه که

يه مورچه زير پوستم راه مي ره

واين براش يه مسير ابديه

يادم مياد وقتي که 15 سالم بود

من يه برخوردي با يکي از مادرهاي شاگرد پيانو داشتم

يه دفعه

اتفاقي شنيدم که راجع به من خيلي بد مي گفتند

خوب منم عصباني شدم

و يه چاقو برداشتم

خودشه؟

من فقط باهاش تلفني صحبت کردم

خجالت آوره چرا که اون يکي از بهترين زمين شناسان بود

اون گفت که تو راجع به خريد اطلاعات ازش پرسيدي

اون با من تماس گرفت و پشنهاد فروش اطلاعات رو کرد