All American

Pronto. Pronto. Bom trabalho.

Aqui vamos nós.

Spencer, narração: Todo estudante do ensino médio com um sonho

de ir para a NFL lhe dirá

essas 10.000 horas começam cedo...

Tudo bem. Pronto.

Spencer, narração: de volta ao quarteirão

ou no campo de xixi ou no ginásio da escola.

Pronto, pronto, pronto.

Spencer, narração: "Por todos os meios necessários"

torna-se nosso mantra diário.

"Indo até o limite", "pressão", "sacrifício".

Estas são todas palavras com as quais nos tornamos muito familiares,

e se tivermos sorte, ao longo do caminho, encontramos alguém

que acredita que esse sonho pode se tornar realidade para nós...

um pai, um tio, um treinador.

Ah, vamos lá, pessoal. Vamos lá.

Minha linda esposa em casa pode ir

muito mais difícil do que isso.

Ei, não me faça te fazer de palhaço online

Como fiz na semana passada. Vamos lá, vamos lá. Ganhe!

Tudo bem, JB

Isso é muita conversa para um irmão

com uma prancheta e um apito.

Oh, OK.

Isso que estou ouvindo é um "sha-lon-jah"?

Vamos lá. Eu e você. Alinhem-se.

Spencer, narração: Alguém lá para nos ajudar a navegar

os altos e baixos da vida.

Alguém que não vai desistir até

nós chegamos na linha de chegada

e nosso improvável sonho de infância...

é finalmente a nossa realidade.

Vamos, garoto.

Ah! - Ooh!

Ah, cara.

Eu quase te peguei, velho.

Você disse alguma coisa? Não consigo te ouvir.

sobre os sons da vitória.

OK, entendi o que estamos fazendo.

Que frio, pai. Que frio.

Não sei. Parecia bem perto de mim.

Obrigada, mãe. Eu sempre posso

conto com você para mantê-lo 100.

Ah, é só porque eu diminuí o ritmo no final.

Veja, eu não queria envergonhar completamente nosso filho.

É isso mesmo. - Certo, certo.

Me dá esse telefone.

Me dá o telefone.

Me dá o telefone. Você joga demais.

Dê-me o...

Tudo bem. Sabe de uma coisa?

Vou deixar vocês dois pombinhos

aproveite seu último dia em Los Angeles

Vou dar uma última surra no mano Yasi.

Quem? Yasi, mãe. O cara

Eu os conheci no acampamento de futebol.

Ah, certo. Duas semanas

e ele já é o mano.

Quer dizer, sim. Duas semanas de Coach Payne

dando uma surra em campo...

Quero dizer, traseiros em campo.

Mãe, estamos ligados para a vida toda.

Então, você teve um gostinho disso

Vida de QB D1.

Você ainda quer isso?

Sério? Quero isso mais do que nunca.

Tudo bem. Vejo vocês de volta no hotel.

KJ, espere um segundo.

Sim, eu sei. Eu sei.

Estamos voltando para Oakland amanhã,

Então, não vou ficar fora até muito tarde. Paz.

Cássio, deixe-o ir.

Deixe-o ter esta noite.

Vamos lá, cara.

Você já está cansado de me dar aulas para você ou o quê?

Não sabia que elevadores eram uma festa.

Treinador. Olá.

Sim, você sabe que os caras terminaram.

Pensei em deixá-los

desabafar, sabe?

Bom, esperemos que ainda seja uma festa

quando Inglewood nos entrega a bunda

no nosso primeiro jogo, já que vocês não

não quero levar nada a sério.

Vá para o chuveiro.

Treinador...

Você percebe que é o treinador deles

e não seu companheiro de equipe, certo?

Claro que sim. Sim.

Então aja como tal.

Ooh. Certo, garota.

Você tem um ótimo olhar para decoração de interiores.

Não consigo nem acreditar que esse era o quarto do Spencer.

Sim, bem, não posso acreditar no meu pai

não confiou em mim sozinho por 48 horas.

Vamos lá, você ainda está chateado por causa disso?

Tenho 16 anos.

Não importa se você tem 32 anos.

Seu pai ainda vai se preocupar com você, Amina.

Sim, claro. Tanto faz.

Senhora? - Desculpe.

Obrigado.

Ah, não, não, não. Essa caixa é para caridade.

Estou buscando uma vibração mais madura aqui.

OK. Bem, além disso, como você sabe

que eu não me ofereci para sair com você

porque eu te amo?

Claro.

Você realmente queria gastar

sua sexta à noite no meu sofá

assistindo "Grease 2".

Antes de tudo, "Grease 2" é um clássico.

Em segundo lugar, o sofá não é seu.

Essa é da Sra. Grace.

Você está apenas alugando.

E terceiro, por que você está com tanta pressa?

para crescer pra caramba?

A questão é que eu não sou. Eu apenas sou adulto.

e preciso que meu pai me veja desse jeito.

Então, isso não tem nada a ver com um certo aspirante a bandido

que você estava perseguindo no Instagram

durante todo o filme ontem à noite?

Khalil? O quê? Não.

Ele e eu somos apenas amigos... - Mm-hmm.

E ele não é um aspirante a bandido.

Bem, de alguma forma você simplesmente sabia

exatamente de quem eu estava falando.

Aqui.

Falando sobre "Apenas aja como tal".

Quer dizer, você pensaria que eu era

estourando garrafas com os caras

a maneira como o treinador Bobby está reagindo,

o que é uma loucura, porque ele é o único

que me levou a esse trabalho.

Bem, vocês apenas têm diferenças

estilos de treinamento, só isso.

Ah, você acredita que "Anônimo" é uma cor real?

Quer dizer, eu era só esses caras

alguns anos atrás, querida, certo, o que é bom.

Tipo, a gente se entende.

Eles podem se abrir para mim.

Eu simplesmente não entendo por que ele não está aproveitando

daquela situação em oposição a

penalizando-me pela minha juventude.

Olha, talvez ele só queira você

ter limites.

Você já tentou conversar com ele sobre isso?

Ah, aqui vamos nós.

Além disso, sempre que for a hora dos meus rapazes se juntarem,

Eles fazem exatamente isso. Eles se fixam.

OK, eles estão ligados e prontos para ir.

Eles não precisam que eu grite com eles

por alguma motivação falsa.

Estou certo sobre tudo isso, certo?

Ah, ah, então você estava falando comigo.

OK, porque falar com alguém

geralmente também envolve ouvir

e não trocar piadas nos comentários com seus jogadores

sobre como eles foram "educados por este velho

na academia esta manhã. #durão."

Jordan, por que eles têm acesso às suas redes sociais?

Como assim? É público. Todo mundo faz.

E eu... eu estava ouvindo você.

Ah, é mesmo? Sério. Certo.

Que cor é essa?

Aquele... Aquele... Aquele é aquele que nós iremos

não vamos repintar nossa casa com.

É Anônimo, Jordan,

e eu sabia que você não estava ouvindo.

Certo, escute. Me desculpe.

Desculpa, tá? Você tem razão.

Eu não estava ouvindo e peço desculpas, ok?

Mas agora estou ouvindo, ok? Então, fale comigo.

Por que estamos repintando nossa cozinha,

especialmente quando você odeia redecorar?

Eu não sei. Estou apenas tentando encontrar

uma maneira de deixarmos nossa marca na casa

agora que é nosso.

Ah, quero dizer, eu consigo pensar em

algumas maneiras que poderíamos

deixamos nossa marca nesta casa.

Jordânia. - Se você quiser.

EU...

Venha aqui.

Já batizamos este quarto?

Mm... você sabe, talvez, mas não tenho certeza.

Provavelmente deveríamos fazer isso de novo só por segurança.

Sim.

Que diabos foi isso?

É, eram os caras. - Jordan.

Os caras, os...

Nós deveríamos comer alguma coisa...

Os caras. - Antes do treino de QB hoje.

Mm. - Então...

Vou apenas avisá-los que isso não vai acontecer.

Isso mesmo. - Sim. Não vai acontecer hoje,

Porque isso aconteceria?

Cássio.

Huh.