Wild Cards

آنچه در کارتهاي وحشي تماشا کرديد

خيلي از تمام روز گير کردن روي اين صندلي خسته شدم

بهت گفته بودم که توي استخر توپ بچه‌ها نپري

حالا نيمکت‌نشين شدي

اليس، سيمونز، بيدار شديد

بله قربان

مثل قديمها فقط الان من رانندگي ميکنم

قرارمون هنوز سر جاشه، درسته؟

البته

خوب، ما چي؟

ما چي؟

ما باهم همکار ميمونيم؟

چي ميخواي؟

شش ماه ديگه کاهش از محکوميت پدرم

دو هفته؟

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu

اوه... خدايا

!ريکي

من آزادم و آماده‌ام يک کم خوش بگذرونم

امروز بايد چيکار کنيم؟

مسابقه لاک‌پشت‌ها، بالن سواري برانچ کارائوکه؟

من اين هفته ميرم

و تو اين آبروريزيو ميبري تا آپارتمانمونو خوشگلش کني

اين براي اداره است

اوه، در اين صورت با آغوش باز ازت استقبال ميکنم

نميتوني بري

خيلي وقته توي اين آپارتمان گير افتادم

به يک شادي نياز دارم

متاسفم، آب نبات پاستيلي

گروه آماتور تئاترم

داره يک مديتيشن سکوت مقدس توي خيمه‌اي در اورگان انجام ميده

به هرحال، من بايد عجله کنم تا همين الان هم ديرم شده

خيلي خوب

....::::ترجمه : پـریـســـا یادکــــوری::::.... telegram : @subforu

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

هي بچه‌ها، من برگشتم دلتون برام تنگ شده بود؟

پات چطوره؟

آماده انجام کاره روي چي کار ميکنيم؟

همه به کنفرانس

و نمايشگاه سالانه پليس و نيروهاي اعمال قانون ميريم

اوه، شبيه يک شهربازي براي کارآگاه‌هاست؟

بيشتر شبيه فرصتي براي شرکت‌هاي بزرگ تکنولوژيه

تا يک مشت ابزارهاي پيچيده و گران‌قيمتو بفروشند

چيزهايي که اين دپارتمان هيچ‌وقت نميخره

اما کيسه خريدها باحالند

اوه! اوه آره

ميخوام هديه‌هاي کريسمسمو از اون کيسه‌ها بيرون بيارم

هرچند هديه دادن عينک مادون قرمز به خواهرزاده‌م

يک کم اشتباه بود

خيلي خوب، عاليه خوب، کي ميريم؟

تو نميتوني با من بياي

يک جورهايي فقط به نشان نياز داري

از کي تا حالا اين جلوي منو ميگيره؟

مکس، اونها روي اعتبارسنجي و وقت‌شناسي سخت‌گيرند

بايد بريم بيايد بريم بچه ها

راستش، اونقدرها باحال نيست

اگه اجباري نبود من نميرفتم

اوه، نگران نباش

خيلي وقته ميخوام برم و با پدرم وقت بگذرونم

اون بهم التماس ميکنه که بيشتر برم ببينمش

خيلي خوب

اوه، نشانتو فراموش نکني

سلام منو به بابات برسون، باشه؟

عزيزم، واقعا بايد تماس ميگرفتي

امروز بهترين روز نيست

اما بهترين تارتهاي کاستاردو برات آوردم

من تمام روزو براي خودم دارم

خوبه

خوبه عزيزم خوش بحالت

برو حالشو ببر

منظورت چيه؟

يادمه وقتي اون کار بيهوده بوليواييو انجام دادي

همون شطرنج غاز طلايي و لانه فاخته

همه در عرض بيست و چهار ساعت

فکر نکن خيلي بهش افتخار کردم

خوب، بچه دنيا مال توئه

اون بيرون برو و شوکه شو

من فقط اميدوار بودم که بتونيم زمانيو با هم بگذرونيم

ميدوني چيزي نيست که بيشتر از اين، عاشقش باشم

...اما

اما ميخوام يک بازي پوکر

با بچه‌هاي بند سي انجام بدم

واقعا؟ منو بخاطر بازي ورق ميپيچوني؟

حساسيت زماني داره

مرسي ازت چندين هفته ديگه در اينجا برام باقي مونده

و صندوق سرمايه‌گذاري فردا آزاد ميشه

پس اگه امشب اونها رو شکست ندم

فرصتمو از دست ميدم

خيلي خوب، اول کار بعد لذت متوجه شدم

مطمئني که حالت خوبه؟

آره خوبم حالا برو حالشو ببر

اون قايق تفريحيو برنده شو

ذهنمو خوندي

از اين گذشته، به زودي تمام وقت دنيا رو باهم ميگذرونيم

دوستت دارم عزيزم

دوستت دارم

اينها رو ميبرم

يک تکون کوچيک بخوري، مردي

من کيف پول ندارم اما ميتوني خودتو به

بستني شکلات و نعنا دعوت کني

من پولتو نميخوام

پس چي ميخواي؟

برگرد

ميخوام وقتي ماشه رو ميکشم صورتتو ببينم

چون زندگيمو نوراني ميکني، عزيزم

!مدي

ترسوندمت، مگه نه؟

سلام

پسر، جاي قشنگيه

مال کيه؟

مال منه

داري سر و سامان ميگيري؟

موقتا آره

پسر، پس شايعات حقيقت دارند

چه شايعاتي؟

دارسي پنج تاس بهم گفته که براي پليس کار ميکردي

بهش گفتم دروغگوي کثيف

خيلي خوب، اول از همه دارسي يک دروغگوي کثيف هست

اما فقط قضيه اين نيست

صبر کن، تو پليسي؟

نه، پليس نيستم

مشاور پليسم موقتا

فقط سعي ميکنم زمان محکوميت پدرمو کاهش بدم

پس شش هفته خبري ازت نميشنوم

و ناگهان، وارونه زندگي ميکني؟

ميدونم که بايد تماس ميگرفتم

آره، يا ايميل ميزدي يا با دود علامت ميدادي يا هرچي، نميدونم

حال جرج چطوره؟

ميدوني؟ پدرم

هميشه ميتونه از دل شرايط بد چيز خوبي دربياره

تو اخيرا با پدرت صحبت کردي؟

نه، توي اين دو سال اخير

خبري ازش ندارم

فکر کنم آخرين خبري که ازش شنيدم

اين بود که داره توي اورگلدز

با يک مزرعه تمساح يک جور کلاه‌برداري ميکنه

و خودت چي؟

آخرين باري که صحبت کرديم داشتي روي يک کلاه‌برداري

در دوک ليختنبورگ کار ميکردي

آره، مجبور شدم بي‌خيالش بشم

چي شد؟

در حال چنگ زدن به راننده گير افتادم

خيلي خوب اينطوري نيست که بخاطر يک پسر، کلاه‌برداري کني

جدي بود؟

ميدوني چيه؟

...من فقط... بخاطر اين به اينجا نيومدم خيلي خوب؟

به اينجا اومدم چون ما خواهران کلاه‌بردار هستيم

ملکه‌هاي کلاه‌بردي، دو کلاه‌بردار پويا دوباره با همند

کمدت کجاست؟

آره

و... انجام شد

توي بازي خط چشم زدن هنوز فوق حرفه‌اي هستي

حالا، بازي کلاه‌برداريت چي؟

منظورت چيه؟

بي‌خيال تو هميشه در حال انجام يک کلاه‌برداري بلندمدتي

برام تعريف کن

قضيه اينه که الان دارم روي کاهش محکوميت پدرم کار ميکنم

مطمئني تمام قضيه همينه؟

آره

ميرم درو جواب بدم

تو داري ازم مخفي ميکني من ميدونم

تو اينجا چيکار ميکني؟

ببين، ميدونم نتونستي به کنفرانس تکنولوژي بياي

پس فکر کردم کنفرانس تکنولوژيو برات بيارم

يک کيسه خريد؟

آره

نبايد اين کارو ميکردي

حالا ميفهمم چرا داشتي ازم مخفي ميکردي

سلام ايشون دوست پسرته؟

نه

نه، قطعا نه

اوه، خوب ديدارت قطعا باعث افتخاره ...کارآگاه

اليس

اليس همکار منه و ...ايشون

کلسي، کلسي بک‌فورد من يکي از دوستهاي قديمي هم‌مدرسه‌ايشم

از ديدنت خوشحالم کلسي از کجا سفر ميکني؟

لاتيوا همين امروز صبح رسيدم

هان؟ لاتويا؟

راه طولاني‌اي براي سفر براي يک دوسته

اوه، نه براي ديدن بهترين دوستت

من خيلي وقته مکسو ميشناسم

به طرز غم‌انگيزي من هيچي از تو نميدونم

ميتوني امشب به ما ملحق بشي؟

نه، فکر نکنم اليس بخواد

که به شب دخترونه ما ملحق بشه ميخواي؟

نه

بابت پيشنهادت ممنونم

اما توي دفتر کلي کاغذبازي دارم

آره

راحت باش

فکر نميکني بايد آماده بشي؟

من آماده به دنيا اومدم

فکر ميکردم توي خونه درس خوندي

اوه، کي ميدونست که توجه کردي؟

اون کيه؟

فقط يک دوست قديميه

برنامه‌ت چيه مکس؟

هيچي

ميدوني؟ وقتي ميگي هيچي