City Hall

"סיטי הול"

הובא וסונכרן ע"י יוני

.ניו יורק סיטי

.דברים כה רבים נאמרו עליה

אבל רק אמרה אחת .אני באמת אוהב

,ניו יורק. היא תהרוס אותך" ".או תספק אותך, תלוי במזל

,אסור לכם לבוא לניו יורק

אלא אם אתם מוכנים .להיות בני מזל

.ולי היה מזל

,הייתה לי דירה בעיר .אבל הבית היה העירייה

.שם התחיל הכול

היום התחיל כמו .ימים רבים אחרים, בטקס כלשהו

ראש העיר של נ"י מסר .את מפתח העיר למושל טוקיו

.הוא אהב מרק לארוחת בוקר .מרק דגים

,אבי, ששמע על כך .הציע להוסיף את זה לתפריט

,לא לא, אמר מר היאטאמה .שהיה נשמה עדינה מאוד

.לא, זו תהיה בעיה גדולה מדי

אבי אמר, בעיה גדולה מדי .זה כשאין לקוחות

ראש העיר, והוא היה ראש העיר .הכי טוב, היה הבוס שלי

.ואני הייתי סגנו .יד ימינו

.או "הבחור" שלו .תלוי עם מי דיברתם עליי

,אבל משהו קרה בברוקלין .שעמד לשנות הכול

.זה התחיל בשוטר

,אדי סנטוס .הבלש הכי קשוח בברוקלין צפון

,הוא עמד להיפגש עם טינו זפאטי ,סוחר סמים קטן

שמה שייחד אותו היה ,שהיה אחיינו של פול זפאטי

.דון במאפיה

.ג'יימס בון .ילד בדרכו לבית הספר

.תיזהר

,ולבסוף, ויני זפאטי .בן דוד של טינו

.מלשן שמסר מידע לסנטוס

?הכול בסדר .בוא נזוז-

,הכול קרה בפינת ברודוויי ומרסי .במזרח ברוקלין

.אתה לא הולך למגרש המשחקים .בבקשה, אבא, בבקשה-

.לא, הגשם חזק מדי

.הנה בא האיש שלנו

.צא מהמכונית המזוינת

.אמרת שלא תעצור אותו .אני רק רוצה לדבר איתו-

.תוודא שלא יראה אותי

.ילד, לך בקצב שלי .אני יודע שאתה יכול להזדרז

!היי, טינו ?היי, מה נשמע

?מה קורה

?מה קרה לך .היי, טינו-

?זה לא יכול לחכות .לא, עכשיו-

שני אנשים החוצים שתי יבשות ,כדי להיפגש בשלישית

.כפי שעשינו כאן היום .מושל טוקיו וראש העיר ניו יורק

,ברוך הבא לניו יורק .בירת הסושי של העולם

.ברוך הבא. תיהנה. סיונרה

.היו יריות בוויליאמסברג

.ילד נהרג .גם סוחר הסמים

?והשוטר .מצבו לא טוב-

?של מי הכדור שהרג את הילד

.אנחנו לא יודעים עדיין

?מה זמן ההגעה המשוער .‏-בעוד 10 דקות בבלביו, אדוני

?בן כמה היה... זה היה בן

.בן שש

?מה התקציב שלנו החל מחצות .‏-31.7 מיליארד

עולה הרבה .כשילדים נטבחים ברחובות

.כן

.אנחנו עוברים .פנו דרך, בבקשה

?מה שלומו .הוא יוצא מניתוח-

?איפה האלמנה, ג'רי

,היא עדיין לא אלמנה .אדוני הסגן

.אתה תציג אותי

,עיטור הקרב, עיטור השירות .ציון לשבח, אות הכבוד

.יש ילדים? -שניים .בני חמש ושלוש. בן ובת

.שם האישה איליין סנטוס

.מי היא? אל תצביע

.לובשת אדום ?השנייה היא אחותה. גברת סנטוס

.אני ג'ון פאפאס .אני מצטער כל כך. -תודה

.אם נוכל לעשות משהו, כל דבר

?מי היורה .שניהם ירו, אדוני הסגן-

.אחד מת, אחד כמעט

,אנחנו מכירים את הסוחר ?טינו זפאטי. -זפאטי

.האחיין של פול .פושע-

?מה קרה .לא יודעים עדיין-

.ידוע לנו שסנטוס יצא מהתחנה

.אבל לא נשא מכשיר קשר .לא לבש אפוד

?היה לו גיבוי .לא-

הפרה מוחלטת .של מדיניות המשטרה

?מה הוא עשה

?כשנפגש עם סוחר סמים מורשע .אין לי מושג

אבל זה מסתכם בילד מת ובאחיין .מת של ראש משפחת זפאטי

זה בחור שהיה בדרך לשבת ,‏20-10 באטיקה

.והוא משתחרר על תנאי ?על תנאי? לא ישב בכלל-

"בימינו, "על תנאי ?זה גזר דין בניו יורק, לא

,ואחרי שנתיים .הוא הפר את התנאים

.אנחנו מחפשים אותו מאז

.ראש העיר ירצה לעזור לאישה

.במקומו, לא הייתי עושה את זה

?תזכיר לי מי אתה .חקירות פנים-

.נוכל לקבור את סנטוס ...ואם יתברר שהיה מושחת

,שוטר טוב שהופך לרע .זה קורה כל הזמן

.בטח .ניתן לו לוויה רשמית מלאה

מי זאת? -אחת מעורכות הדין .מאיגוד הסיוע לבלשים

אני מניח שהיא תייצג ?את אדי סנטוס ואת משפחתו. -כן

.תהיתי מתי תשאל .עכשיו אתה לא צריך לתהות-

.די. תנו לו מכת חשמל .להתרחק-

.אין דופק

.העיר מטפלת באנשיה

תארגן מסיבת עיתונאים .לשעה 12

"תדאג לכך ש"הפוסט .יקבלו את השאלה הראשונה

?יודע מה תהיה השאלה הראשונה

"?של מי היה הכדור"

,וצלצל לסנטור מרקוון .תהיה רגוע

תגיד לו שהכול בשליטה ומובן .שראש העיר ייפגש איתו הערב

אני רק מנסה .להקדים את האירועים. -כן

,ואייב, צלצל אל לנארד סטריט

ובקש העתק של תיק השחרור .על תנאי של טינו זפאטי

?איזה זפאטי זה .אחיין-

.הרשעה אחת, השתחרר על תנאי .הוא פושע

,אנחנו נוסעים אל פארק דרייב .נגיע לעיר בעוד 20 דקות

?אולי ניסע דרך אף.די.אר .נגיע מהר יותר

?אדוני, מה תרצה

?איפה גר הילד

.ריינבו 1, זה ריינבו 2 .תני לי את הכתובת של הילד

.הרחוב החמישי דרום מספר 515

,הרחוב החמישי .ליד מרסי וברודוויי

.לשם ניסע

.אין לנו חלוץ, אין לנו הגנה

.זה בסדר, קווין .לשם ניסע. אני ראש העיר

.האבא יושב בפינה

.אני לרשותך, לזלי .שאלות ותשובות, קדימה

."מי שם? -"הפוסט .מרקס או סדלר? -סדלר-

.אז אני יודע מה בא

שחרור על תנאי הפך" "?לגזר דין בעיר

לשופט סטרן יש .רקורד כהונה מרשים

,הוא מכהן שש שנים

ונתן את העונשים .הקשים ביותר בתולדות העיר

אם הדוח המליץ ,על שחרור על תנאי

אז זה צריך להיות .שחרור על תנאי

אחרי זה, ישאלו למה לא קיבל .את העונש הקבוע בחוק. -הבנתי

.תודה שבאת

.בוקר טוב

אני רוצה לקדם בברכה ...'את הכמרים ויליאמס וברץ

?יש לך דוח השחרור על תנאי .זה במשרד. -אני מיד מגיע-

וידידי היקר, הכומר .מילטון פרקס מכנסיית הארלם

.הכמרים צ'פמן ומארי .תודה, רבותיי, שבאתם היום

.אני יודע שלא היה לכם קל

?מה אוכל לומר ?איך אני מתחיל

כראש עיר, על דבר אחד .קשה יהיה לי להתגבר

.מותו של שוטר

על דבר אחד קשה .יהיה לי להתגבר בחיים

.מותו של ילד חף מפשע

.דוח השחרור על תנאי של זפאטי .זהו זה? -כן-

.זה נראה בסדר .בסדר מאוד-

.אבל יש הרשעה .החזקה פלילית בדרגה רביעית

בדרגה רביעית. דרגה רביעית .זו עברה של שחרור על תנאי

.זו כמעט עברה קלה

קווין, יש דרגה רביעית .ויש דרגה רביעית

כן. תמשיך להסתכל על זה .כאילו זה לא כשר

.נתח בשר, זה כשר .חתיכת דג

מאכלים טעימים .ומיני ממתקים הם כשרים

אבל דוח שחרור על תנאי .הוא לא כשר

דוח שחרור על תנאי .הוא רק דוח שחרור על תנאי

,אני קתולי שסרח מלואיזיאנה .אז אל תדבר איתי על כשר

.תגיד לי בצורה ישירה

?מה הבעיה בדוח הזה .הוא כשר מדי-

.תתרגם לי את זה

.הבתולה נראית לי הרה

?הנה, אתה רואה .המפקח חתם על זה

אז מה? -הפעילו הרבה .משקל לדרגה רביעית

?מה קרה לקצין המבחן המקורי

?איפה החתימה שלו

?מי המפקח ?אתה מכיר אותו

.כן, שמו שוורץ

?שוורץ? "לנדסמן" שלך ."לנטסמן". "לנטסמן"-

תפסיק להתאמן .ביידיש שלך עליי

אתה נשמע כמו שחקן .שייקספירי מפוגרום בסוואנה

.בסדר, בסדר ?אבל אתה מכיר אותו

.כן, בטח .אבל המשפט היה לפני שנתיים

.כבר עזבתי את המחלקה מזמן

.כן

.שלום, לארי .אייב-

.טוב לראות אותך .טוב לראות אותך-

.זה סגן ראש העיר קלהון

סגן ראש העיר הראשון .שמגיע לקומה הזו

,פעם הגיע נציב .אבל הוא טעה בקומה

?אפשר לשבת .בבקשה, שב-

.אתה כבר מרגיש בבית כאן .אני בסדר, תודה-

.אני יודע למה אתם כאן .כבר קיבלתי 12 שיחות היום

?טינו זפאטי .כן-

ואתם רוצים לדעת .למה טיפלתי בתיק. -בדיוק

.כי לפעמים יש לנו עומס

?ואתה מטפל בעודפים .בעודפים המיוחדים-

?כמו חברי משפחת זפאטי

.משהו כזה ...שמע, אדוני סגן ראש העיר

.קווין יספיק

אני אתעניין בכל תיק .שמגיע וקשור למאפיה

?למה .כדי להימנע מטעויות-

.אין ספק שטעית כאן

?פישלתי פעם אחת, טוב .אין לי בעיה להודות בזה

.אבל תרשה לי לומר לך משהו ,אני מעדיף לפשל במקרה אחד

מאשר לתת עשרה עונשים .מרביים למי שלא מגיע לו

,אתה נשמע אדם נאור .מר שוורץ

ואתה נשמע כאילו .אתה משחק איתי

?יש לך מה להוסיף, אייב

.זה בסדר, לארי. אתה מסתדר

כולם ירצו לדעת .איך דברים כאלה קורים

?כמה זמן אתה בתפקיד .שלוש שנים-