Stretch

Ako volite priиe o љansi, sluиajnosti i sudbini,

evo jedne, koju nikad niste иuli.

Momak upoznaje devojku.

Devojka skoro ubije momka prolazeжi kroz crveno u guћvi.

Momka udara brzinom od 100 km/h.

O, moj Boћe! Jesi li dobro? - Jesam.

I preћivi sa samo par ogrebotina.

Jesi li pijan?

Viљe nisam. - Je li to kokain na tvom nosu?

Izmeрu piжa i kladionice, momak je zalutao u gradu anрela,

sve dok nije naљao jednog.

Onog kojeg je traћio sav svoj ћivot.

Ћao mi je, nisam videla svetlo. - Pa, sad nemoj da ideљ tamo.

Momak se iste sekunde zaljubi i shvati da mu se sreжa osmehnula.

Duљo, svrљi.

Svrљi, duљo, svrљi na mene.

Kakvu razliku napravi godina bez piжa i kokaina, ispunjavajuжi ћivot,

a i spremam se da zaprosim ovu devojku.

Ovo je bilo dobro, duљo. - Tako dobro. - Jesi li sreжan? -Vrlo sam sreжan.

Prekidam sa tobom.

Da. Upoznala sam nekog, shvataљ?

I tako sam pala na njega, nisam oиekivala da жe to da se desi,

ali poљto se desilo, viљe ne mogu da zanemarujem svoja oseжanja.

Kendis, upravo sam svrљio.

Znam. I ja sam.

Zajebavaљ me? - Htela sam da se oseжaљ euforiиno.

Nije ti uspelo!

Posle toga sve je otiљlo doрavola.

Kakvu razliku napravi druga jebena godina.

Љkartirala me je zbog nekog igraиa Klivlend Braunsa.

Poиetni bonus, bio mu je 4,5 miliona dolara.

Moj poslednji иek je bio 816 dolara.

Joљ uvek sedim ovde kao kenjac i pitam se da li sam mogao neљto da uradim.

Uniљtila me je.

Totalno me je sjebala.

Uzela mi je poљtovanje, libido...

Moram da ih povratim, jer me to ubija.

Mislim, doрavola, љta to radim?

Sranje!

Doљao sam u Los Andeles da postanem glumac.

Zdravo. Ja sam Kevin Brizovski. - Sledeжi.

Љta ima, ja sam Kevin Brizov. - Sledeжi.

Ja sam Kai Bravo.

I sad vozim limuzinu.

Љokantno, mrzim to.

Mrzim radno vreme, mrzim klijente

i jebeљ mi sve, mrzim svoj ћivot.

Moram da se sredim. Znam da moram.

Proљlo mi je skoro pola ћivota i do sad nisam niљta postigao.

Nemam novca, nemam moж

i nemam ћenu.

Siguran sam da u ovom gradu stvari idu tim redosledom.

Pametni ljudi bi do sad sebi prosuli mozak.

Ljudi kao Karl sa "K." - Zdravo. Ja sam Karl.

Tako se predstavio. - ...sa "K."

Karl sa "K" je bio legendaran.

Karl sa "K" je ћiveo da sluћi.

Karl sa “K” je bio zlatna koka.

Da li volite martini sa dve masline i malo иamboa?

Karl sa “K” zna da volite. - Smireno. - Da. - Video si? - Dobro.

Samo bez pritiska. - Sad vidim. - Kostarika. - Aruba.

Karl sa “K” je bio vitak, svetski иovek i mnogo je putovao.

Bio sam na Ajronmen triatlonu u Panami.

Za Karla sa "K"... - Normane, mislim da sam izneo sve iz kupatila.

Uvek sve za klijenta. - Da, gospodine.

Ohlaрeni љampanjac za mladence koji se vraжaju sa medenog meseca.

Hvala. - Karl sa “K” je bio

jednostavna personifikacija potpunog zadovoljstva klijenta.

A љta je sa njom? - Ona je mrtva.

Doneo sam vam mafin od borovnice. Na sediљtu je. - Karl, najbolji si.

Besprekorna reputacija je sigurno oduљevila Karla sa "K".

Izgledate tako sreжno.

Sve do dana kad je popio metak iz kratkog kolta 9 mm.

To je bio znak da жe prvi put u 20 godina neko drugi da иisti njegov auto.

Isuse, sahranili su ga u ovakvom odelu.

Kasnije sam иuo da je Karl doљao u Los Anрeles da postane glumac,

ali ne mogu tako da mislim. Иak i ne verujem u sudbinu,

samo u sudbinu koju sam sebi stvoriљ.

Jedini razlog љto sam u ovoj rupi je, љto nisam mogao da prestanem da kopam,

ali to mora da se promeni. Od danas, od ovog jebenog trenutka,

ostavljam prokletu lopatu.

VOZAИ LIMUZINE

Da, tako je. - Љta ima duљo? Ko su ovi likovi?

Nasim ћeli da te vidi. - Skida glave? - Joљ ne,

ali koliko god da se plaљiљ, potpuno je opravdano.

Ma, hajde. - Љta je? - Isuse. - Љta radiљ?

Pogledaj se. Grozno izgledaљ. - Dobro.

Ko se deblja oko vrata? - Seksi ljudi.

Pametnjakoviж.

Izgledaљ kao mangup. - A ti kao pustinjska kamila.

To i ћelim. - Nestala si u toj stolici. Vidim ti samo glavu.

Smeљan si. - Misliљ da жu da dobijem otkaz? - Otkad ћeliљ da dobijeљ otkaz?

Da. -Ne znam, moћda je otkaz deo nekog plana.

To kaћe lik koji ne ћeli da prizna da se sranja deљavaju sa razlogom.

Govoriљ u sudbini. Ne verujem u to. - Fatalista si. -Ni blizu.

Ћao mi je, bilo je lako. - Stvarno tako misliљ? - Mislim.

Neko te zove. - Ponovo? - Nosi se odavde.

Idi po otkaz. - Sranje.

Otpuљtaљ me, Nasime? - Imaљ proљlost, zar ne?

Droga, alkohol, kocka. Bio si zavisnik?

Da, jesam. Teљki.

Ali, nisam se kockao, pio, ni drogirao viљe od godinu dana.

Misliљ li da nekom dugujeљ? - Ljudima sa kojima si se kockao?

Da. Taиno 6.000 dolara.

6,000 dolara? - Bilo je 12 hiljada, ali sam prepolovio.

Misliљ li da meni neљto dugujeљ? - Mnogo ste mi gledali kroz prste, pa...

Trebam onog starog tebe.

Onaj deo tebe, kad te je vodila иista potreba.

Ostale kompanije, kao jebeni Kozak pokuљavaju da nam ukradu klijente.

Zato mi treba svaki vozaи, da radi bolje nego љto je ikad radio,

jer ako ti kurvini Kozakovi sinovi preuzmu, ja жu da propadnem,

a tebe жe da prestane da prati sreжa. To znaиi ћivot ili smrt.

Tako je. - Da, zaista.

Smeљno. Kladio bih se u bilo љta da жe Nasim da me otpusti.

Valjda stvari veж idu nabolje.

Sranje.

Vidi tog drkadћiju. - Igi. - Znam da si video moje pozive. Ignoriљeљ ih.

Ne znam o иemu govoriљ. - Pre nego љto joљ neљto kaћeљ,

moraљ da znaљ da sam potpuno nemoжan u vezi ovog. -To ne zvuиi dobro.

Uopљte. Karlos je prodao farmu. Sad ima nove vlasnike.

Nema klaрenja. Љest somova koje dugujeљ trebaju mi do ponoжi.

Doрavola! - Tako je. -Ozbiljan si? - Kao rak debelog creva.

Svakog meseca plaжam na vreme! - Znam. -A, da li oni znaju?

Znaju, i briga ih je za to. - Veжi su izgledi

da жe ћirafa da se iskenja do ponoжi nego da do tad nabavim љest somova.

Mogu li da razgovaram sa novim vlasnicima? -Govoriљ li kineski?

Љta ako ne nabavim lovu? - A љta misliљ, Kevine? Ima da te gonim po celom gradu.

Stvarno poиinjem da pizdim kad me zoveљ Kevin. - I trebao bi,

jer жu morati da ti ostavim mnogo viљe od modrica. Nemoj da moram da te traћim.

Izvini, ali jebeno kasnim. - Reci mi da me zajebavaљ.

Zadrћao sam se sa starim prijateljem. - Љta ti je, ovo je prvi posao danas?

Иarli... - Prvi! - Smiri se, Иarli, srediжu to. Koga treba da pokupim?

Je li ti iko rekao da si prokleti drkadћija?

Koliko se seжam nije.

Ti si prokleti drkadћija, koji kasni sat vremena.

Stvarno mi je ћao. - Hajde, sinko.

Ako жeљ tako sa mnom, bar budi dosledan.

Nemaљ ni malo poљtovanja prema Hofu. Jesam li u pravu?

Misliљ da nikad nisam drћao noћ?

Da mi nije poznat ukus krvi?

Da me zabole za jebenu seriju o spasiocima

koja je postala najveжi hit u istoriji televizije,

jer mi se posreжilo?

Jednom prilikom sam vijetkongovskom pukovniku nabio ruиnu bombu u bulju,

jer me je prokleo, dok sam ga ispitivao,

a ja ne verujem u drevne kletve,

ali spreman sam da idem daleko.

Ako je Karl sa “K” predstavljao svetlo u industriji limuzina

onda je njegova crna rupa, najmraиnija tamnica

doљla u formi bezimenog, veиnog istoиnoevropskog imigranta

poznatog samo kao Dћovi.

Gospodario je kompanijom Kozak, иeliиnom rukom i belom perikom

koja je izgledala kao da je “Lovac na ucene” ubaиen u fritezu.

Baљ me briga kako to zvuиi. Od te kose u meni se smrzavalo govno.

Fenirani mrtvaиki pokrov koji je trajno ovekoveиio Dћovija,

veиna senka, napravila je da izgleda neuniљtivo.

Doрavola!

Љta je doрavola, prijatelju? Nasim besni! Љta se desilo Hazelhofu?

Kod Dћovija je? Nisi иuo danaљnji Nasimov govor?

Jesam. - To je peti klijent kojeg smo ovog meseca izgubili od Dћovija.

Proљle nedelje je pokupio Endija Koena, a juиe Sikresta.

Liиno je odleteo sa njim u Vegas. - Љta? Dћovi je jebeni pilot?

Nasim misli da on prati naљe razgovore. Mislim, ne znam.

Jesu li zato oni likovi danas bili u kancelariji? - Da.

Prikljuиili su nas da bi mogli da prisluљkuju Dћovija.

Znaиi, i mi njima krademo klijente? - Oko za oko, zub za zub.

Ћelim i ja. Dћovi nam je oteo Hazelhofa, a ja ћelim njegovog sledeжeg klijenta,

ko god on bio. Da i ne pominjem da mi treba lova, i to hitno.

Previљe sam dobra prema tebi. Pratiжu veжe ribe i reжi жu Nasimu.

Moћda te to spasi egzekucije. Nazvaжu te. - Vaћi.

Eto ga. To se zove uzimanje stvari u svoje ruke!

"To se zove uzimanje stvari u svoje ruke! Tako je."

"Zdravo, ja sam vozaи limuzine ili Bili velika muda sa loљim idejama."

Karl bi mi se ponekad pojavio, kad sam bio iscrpljen ili loљe volje.

Mislio sam da mrziљ ovaj posao. - To ne znaиi da smem da ga izgubim.

Imao je brkove za koje je rekao da su mu izrasli u paklu. - Samo pij.

Dosadan si. Uradi neљto. Bilo љta. - Ostavi me na miru.

Nisam ovde, drkadћijo! Ja sam izmiљljotina.

Ja sam tvoj krhki, glupi um,

koji dolazi od nedostatka sna, straha, slabosti,

neuspeha.

Znao sam da je to u mojoj glavi, ali u poslednje vreme sve иeљжe se javljalo.

Pre nego љto sam sebi prosuo mozak, piљtoljsku cev sam stavio u љeжer u prahu.

Bilo je ili to ili testo za kolaи. Kako bi ti?

Ne bih mogao da se ubijem. - Ubijaљ se, pametnjakoviжu!

To je samo glupa sreжa. Igi me je pronaљao, pa sam zakasnio po Hazelhofa.

Moram da ostanem pozitivan. Priliиno sam siguran da mi karma duguje.

Doрavola!

Ne, ne, ne.

Drkadћijo!

Sranje!

Da. - Imamo hitan sluиaj u Kozaku.

Joљ ћeliљ da kradeљ Dћovijeve klijente? - Upravo sam video vatreni okrљaj.

Joљ mi zvoni u uљima. - To je bilo u Dolini? - Da. - Љokantno.

Dobro si? - Jesam, probudilo me. Limuzina baљ i nije, oљteжena je.

Kakva je љteta? - Rupe od metaka. - Zajebavaљ se sa mnom. Stvarno?

Da. Svejedno. Koga je briga? Pokazuje karakter.

Hoжemo li da uzmemo taj Dћovijev spisak klijenata ili ne?

Rej Liota, Soni u Kalver Sitiju, ide na aerodrom u Santa Moniki.

Liota je liиni klijent. - Koga briga za Dћovija i njegovu uћasnu frizuru.