Ace of the Diamond (ダイヤのA)

تسلّلت إذاً للتمرّن على التلويح

لا تريد من الناس أن يروا كم تعمل بجدّ؟

كان ساوامورا يجلس بمفرده

...هل كان

لأنّنا لم نستطع تعويض تلك النقاط؟

لستُ أدري

،على أي حال

بدا وكأنّها كانت رسالة مبطّنة منه كي نتحسّن

أجل

ضربَ بشكل جيّد على غير العادة أيضاً

لا أحد يستطيع أن يشتكي من ذلك

لو حقّقتُ ضربة، لاستطعنا قلب النتيجة

!اللّعنة

أتيت إذاً لتتذمّر؟

!لا

تكلّم. أنا القائد، لذا سأصغي إليك

!اصمت

!ولا تقل هذا بابتسامة عريضة في وجهك

أنا آسف لأنني جعلتك تعتلي التلّة بوجود كثير من الرّاكضين في القاعدة

يُفترض أن أكون اللّاعب الأول

لم يكن ذلك شيئاً يدعو للقلق

أنا مستاء فقط لأنني لم أستطع قلب النتيجة

ماذا تعني؟

!بخصوص ماذا؟

من الواضح أنّ هذه كانت غلطتي أنا

فشلتُ في أداء واجباتي كلاعب أوّل

!لا، بل كانت غلطتي أنا

!لو حقّقتُ دورة كاملة لربحنا

ربّما

هل هذا تهكّم؟

،لا، ليس كذلك! جزئيّة مستواك السيّئ صحيحة

لكن ولو كنّا قد نهضنا وعدنا إلى مستوانا !لما شكّل ذلك فرقاً

...كلاعب أوّل

!كفّ عن تكرار كلمة لاعب أوّل

لو كنتُ رامياً أكثر حرصاً والتزاماً !لكنتُ مكانك

!ما يعني أنّ هذه غلطتي

لا تروقني طريقتك في قول ذلك

!خسرنا لأنّني غير حريص

!هذه غلطتي

بل غلطتي

!كانت كلّها غلطتي

!لا بل أنا

مذهل... إنّهما يتنافسان حتّى حول تسبّب بخسارة الفريق

!لا بل أنا

حسناً، هذا يكفي

إن كنتما لا تستطيعان إعادة مشاهدة المباراة بهدوء، فلنتوقّف

!نابي-سان، أنا هادئ

حسناً، فهمت

الفريق كلّه حاضر هنا، لذا حان وقت بدء الاجتماع

نابي-تشان، ما الذي يجري؟

لا شيء يدعو للقلق

انظر إلى الأجواء المتوتّرة بينهما

هكذا يكون الأمر عندما يخسران

في العادة لا أحد يرغب في قول أنّه السبب في خسارة الفريق

إنّهما مجنونان

أحرزنا في الشوط الأول

واستمررنا في الإحراز مجدّداً في الشوط الأخير

أحرزنا ثلاث نقاط بالمجمل، لكن أظهر خصومنا هجوماً قوياً

لا تلوّحوا نحو الكرات خارج منطقة الإصابة

فكّروا في كيفيّة تقديم الرّاكضين

اضربوا بقوّة عند التّلويح

حتّى لو خرجتم، يمكنكم تشكيل ضغط على الفريق الآخر

هناك كثير من الرّماة الجيّدين في المجموعة الغربيّة

تحتاج تشكيلتنا للاستفادة القصوى من الفرص القليلة التي أتيحت لها

!حاضر

علينا أن نعمل كثيراً على الدّفاع وبما في ذلك دكّة البدلاء

خاب أملي في نفسي

،رمى فورويا في ظرف صعب

لكنّنا سيّرنا كثيراً من الضاربين

يزداد التّوافق بين الدّفاع والهجوم صعوبة

ثمّ ساهم رمي ساوامورا في نهوض الفريق من جديد

،عندما نؤدّي بشكل جيّد أو سيّئ

فالشّخص الذي يتحمّل مشاعر الفريق بأكمله في التلّة هو اللّاعب الأوّل

هكذا أنظر للأمر

أمامنا ثلاثة أشهر حتّى تبدأ بطولة الصّيف

!ستُمحى أرقام القميص الحالية

اللّاعبون العشرون في دكّة البدلاء سيتم تحديدهم

!بحسب أدائكم وسلوككم في الأيّام القادمة

،أريد من الجميع، ولا سيّما لاعبي السنة الثالثة

أن يتمرّنوا بجدٍّ كافٍ لعدم الشعور بأي حسرة

!حاضر

تعلّم اليوم

كرّس كل لحظة

!اللّاعبون البادئون لن يتمرّنوا غداً

يستطيع أي لاعب أن يذهب لحضور المُباراة الأخيرة

كلّ لاعب لن يذهب وكذلك لاعبي السّنة الأولى، فليتواجدوا في الملعب في 8:00 صباحاً

ماذا ستفعلون غداً؟

هل سيرمي ناروميا وأماهيسا؟

كلا الفريقين في بطولة كانتو، لذا لا أظنّهما سيبدآن

هل هذا مناسب لك يا فورويا؟

نعم

البطولة الوطنية

نابي، يمكنك المجيء معنا غداً

حسناً

!ميوكي-سينباي

هل يمكنني المجيء لغرفتك لاحقاً؟

ماذا؟

لديّ بعض الأسئلة عن مباراة اليوم

أسئلة؟

سأكون هناك في السّاعة 8:00 مساء

ماذا عن غداً؟

!لن أذهب

البطولة الوطنيّة

!سألوّح بالعصا حتّى يظهر بثور على كفَّي

لأنّني لم أشعر بالفشل في الضرب !مثلما شعرت اليوم

حسناً

"لم يكن عليك قول "لأنّ

!حان وقت تناول العشاء الآن

إنّه متحمّس حقّاً

خطف الأضواء اليوم

لا بدّ وأنّه يريد رقم اللّاعب الأوّل بإلحاح

أعتقد بأنه غاضب

ممكن

ماذا سيسأل يا تُرى؟

كان يقول أنّه يريد معرفة المزيد عن كيفيّة الحكم على رمية

نابي؟

كنت متألّقاً اليوم

هل كان شعوراً جيّداً؟

لا، لا أعتقد ذلك. رميتُ الكرة إلى حيث كان ميوكي-سينباي فحسب

على هذا المنوال، لن يعترف بي أبداً

عليّ أن أفهم أكثر عن سبب حكمه على الرّميات التي يرميها

أظنّه كان يفكّر بذلك أثناء جلوسه بمفرده ومشاهدته المباراة

كان على الأرجح يشعر بشيء ما من رمي ناروميا وموكاي

حقّاً؟

ذلك الشّخص؟

هذه هي طبيعة تفكيره في العادة

...ساوامورا

لن نخسر

لن نخسر أيضاً

...ميوكي

هذا صحيح

!هذه فرصتنا نحن طلّاب السنة الثالثة

لن نخسر! يجب أن نلعب في ملعب !كوشين من جديد

أنت قريب زيادة عن اللّزوم

دائماً ما يفوق توقّعاتنا

!ها نحن ذا يا ملعب كوشين

!سنكون الأبطال

!أخفض صوتك! كفّ عن الصّراخ

!لماذا؟ ألا توافقني الرأي؟

أظنّني عليّ بذل ما بوسعي أيضاً

بطولة كرة القاعدة لمدارس طوكيو الثانوية وقت البدء 13:00 المباراة 1 خطّ القاعدة الأولى خطّ القاعدة الثالثة ثانوية إتشيداي سان - إيناشيرو الصناعيّة

نهائي بطولة ربيع طوكيو

،الأحد ‏27 أبريل

كما توقّع كثيرون، اختار كلا الفريقين عدم البدء بلاعبهم الأوّل

!هيرانوتشي، الأمر عائد لك

توشي-تشان، نمتُ على عنقي بشكل خاطئ. آسف

!ماذا؟

!نعتمد عليك يا هيرانوتشي

!إتسكي، حريّ بك اتّخاذ القرارات الصائبة

تجاهل الجهة اليسرى من الملعب

اللّاعب البادئ لدى إيناشيرو الصناعيّة هو السّنة الثالثة كيجي هيرانو

يبدأ إتشيداي سان المُباراة بالسنة الثالثة تاتسويا ميساكي

لم نأتِ إلى هنا لمشاهدة رمي اللّاعبين الأوّليين فحسب

،انظر إلى الرّميات التي تسعى لها الفِرق الأخرى

وما الذي تفعله عندما يكون هناك راكضين في القاعدة

يمكنك تعلّم الكثير من خلال التخيُّل أنّك على التلّة

إذا استطعنا توقّع ما سيفعلونه فهذا سيخفّف بعضاً من الضغط

لهذا نعمل على تحليل الفِرق الأخرى بشكل شامل

في الشّوط الثالث، اللاعب المنظّف لدى إيناشيرو الصناعيّة ريكو ياماوكا يحقّق دورة كاملة بنقطتين

مي ناروميا وإتسكي تادانو يحقّقان ضربة طويلة وبالتالي منح فريقهم ثلاث نقاط

!هيرانو-سان

،لكن في النصف الثّاني من الشوط

رفضت ثانوية إتشيداي سان الاستسلام واستردّت نقطة واحدة

تتحوّل هذه المباراة تدريجيّاً إلى معركة ضاربين

إيناشيرو

إتشيداي

في الصّباح ملعب تمرين سيدو

ساوامورا، قلت أنّك أردت أن تتعلّم حول الحكم على الرّميات

اللّيلة السابقة

نعم

هل تعرف الفرق بين تسلسل الرّمي والحكم على الرّميات؟

ماذا؟

...الفرق؟ الكلمات

يبدو أنّك لم تسمع بهذا من قبل

لنبدأ من هنا

!بسّط الأمر! أرجوك

لمَ أنت مستاء؟

يا له من إقبال شديد

تسلسُل الرّميات هو نظريّاً سلسلة من الرّميات

تسلسُل الرّميات نظريّاً، على الورق

المعتمدة على بيانات حول أفضل رميات الرّامي

،إنّ الحكم على رمية يأخذ في الحسبان وضع الرّامي

والرّميات التي يحاول الفريق الآخر ضربها وكيف يبدو الضارب