The Himalayas (히말라야)
دانلود زیرنویس Bengali
هماهنگ با نسخههای زیر
برچسبها
پیشنمایش زیرنویس Bengali
نخستین 200 خط.
"ছবিটি সত্য কাহিনীর উপর ভিত্তি করে নির্মিত হয়েছে"
"কাহীনির ধারাবাহিকতায় কিছু স্থান ও চরিত্র সৃষ্টি করা হয়েছে"
ধ্বস! ধ্বস!
ক্যাপ্টেন!
আপনি ঠিক আছেন?
ঈশ্বরের লীলাভূমি, যেখানে মানুষের প্রবেশ নিষিদ্ধ।
অবশেষে সেই লীলাভূমি দেখা যাচ্ছে যা
ঈশ্বরের তীক্ষ্ণ চোয়াল থেকে তৈরি।
মানুষ যাকে বলে এভারেস্ট।
দ্যা হিমালয়
"১৯৯২,নেপাল"
খাবার তৈরি?
হেই,এটা কি খাবার উপযুক্ত ?
টেবিল তৈরি কর,সবাই ক্ষুধার্ত।
এটা কি আসলেই খাওয়ার উপযুক্ত ?
তোদের দুইটার কি হইলো?
টেবিল সাজা তাড়াতাড়ি !
মাঝেমাঝে ম্যাজিক পাওডার ও দরকার।
খাবারখেতে আসো সবাই!
জলদি, খেতে আসো!
হেই,তোমার ভাইকেও নিয়ে আসো।
খেতে আসো!তাড়াতাড়ি!
অবিশ্বাস্য!
দারুণ হয়েছে!
আগে ত বিশ্রী লাগছিলো।
দেখ,কি সুন্দর করে খাচ্ছে!
অদ্ভুত , স্বাদটা এতো ভালো লাগছে কেনো?
চেয়ারম্যান সাহেব, এইদিকে।
ক্যাপ্টেন ইউএম, চেয়ারম্যান সাহেব এসেছেন।
আসতে বুঝি কষ্ট হলো?
এই হলো ডংসিও স্পোর্টস এর চেয়ারম্যান কিম জং।
আর ক্যাপ্টেন ইউএম হং, যার ব্যাপারে আপনাকে বলেছিলাম।
নমস্কার।
নমস্কার।
চেয়ারম্যান সাহেব,এখানে বসেন।
ধন্যবাদ।
দেখে অবশ্য মনে হয়না,কিন্ত ক্যাপ্টেন
শুধু একবারের চেস্টায় এভারেস্ট জয় করেছে।
না তো,একবারের চেষ্টা ছিলো না।
- তিনবারের চেষ্টা ছিলো না এটা? - হ্যা।
এখন তার শুধু একটা ভালো স্পন্সর দরকার।
তার ডাকনাম টাংক,সে একদম পেছনে না তাকিয়ে সোজা এগিয়ে গেছে!
টাংক পেছনে এসেছিলো।
সাহায্যের জন্য আবেদন!
দয়া করে কেও সাড়া দেন!
হেই ক্যাপ্টেন,কি করছো এটা?
তুমি জানো এটা ব্যবস্থা করতে কি কষ্ট হয়েছে?
তাহলে আমি কি করবো? মানুষের জীবনটা আগে।
পাগলের মতো কাজ করো তুমি। দুঃখিত!
ক্যাপ্টেন, ক্যাপ্টেন!
কোরিয়া ডিমায়াং ইউনিভারসিটি, অভিযান দল ৬৫০০ মিটার
উপরে কাঞ্চনজঙ্ঘায় সংকটে আছে।
একজন ইতোমধ্যে মারা গেছে,বাকিরা মাঝপথে আটকা পরে আছে।
ক্যাপ্টেন, আবহাওয়া ত সুবিধার না।
সূর্যও ডুবে যাবে তাড়াতাড়ি।
ঠিক আছে-
আমরা বডিটা এখানে রেখে যাবো,
আর আঘাতপ্রাপ্তদের আগে নিয়ে যাবো।
কি?
আপনি আমার বন্ধুকে ফেলে রেখে যাবেন?
আপনি জানেননা যে এটা আবারো দূর্ঘটনার কারন হতে পারে?
বডিটা আমরা কালকেও নিতে পারবো।
দড়িগুলা খুলে ফেলো। নামার জন্য প্রস্তুত হও।
- হ্যালিকপ্টার ল্যান্ডিংএর দিকে আসো। - জলদি।
কি করছো তুমি?
আমরা তাকে ফেলে যেতে পারিনা।
পাগল হয়ে গেছো? উঠ তাড়াতাড়ি !
আমাদের তাকে নিয়ে যেতে হবে!
আমরা একসাথে এসেছি,আর যাবোও একসাথেই।
কিন্তু তাকে এখানে একা ফেলে রেখে?
আমি পারবোনা।
হেই,শোন!
তুমি নিজে থেকে কিভাবে এটা সিদ্ধান্ত নিতে পারো?
আমরা আমাদের বন্ধুকে হারিয়েছি,আর সে এখন প্রায় অচল।
এটা করলে কেমন হয়,
আমি তার সাথে থাকবো, তুমি বাকিদের দেখাশুনা করো।
আমি দায়িত্ব নিলাম।
হেই,তোমরা সবাই তাকে ফলো করো, ঠিক আছে?
আবুলের দল।
তাদেরকে ব্যাগগুলো দাও।
সাবধান।
তোমরা চলে যাও। আমি নিজে থেকে এসে যাবো।
কি?
কোথায় যাচ্ছেন আপনি?
ধুর।
অপেক্ষা করো!
আমরাও আসছি!
ডিমায়াং টিম!
ডিমায়াং টিম!
সাড়া দাও!
ধুর!
মোটেক!
শালা ভক্সো*!
কি বেকুব!
হেই, উঠ!
বরফ হয়ে যাবি তুই!
হেই, উঠ!
মোটেক!
তুই সজাগ হইছিস?
আমি কোথায়?
নাম কি তর?
পার্ক মোটেক।
আবুল, পাহাড়ে উঠার কথা আর চিন্তাও করবি না।
আমরা আপনার সাহায্যের কদর করি,
কিন্তু এটা এমন না যে আপনি পাহাড়টা নিজের করে নিয়েছেন।
তুই ও আরেক আবুল।
যারা লিডারের আদেশ অমান্য করে একাই চলে যায়,
তারা পাহাড়ে চড়ার উপযুক্ত না।
অন্যদের বিপদে না ঠেলে আবুলের দলেরা
তরা কোরিয়ায় ফিরে যা, বুঝছস?
ওকে-
যদি তোদের আবারো এখানে আশেপাশে দেখি তাইলে কিন্তু খবর আছে।
বুঝে গেছি।
শালা ভক্সো*।
দিনটা শুভ হোক।
জাম্বা!
ধন্যবাদ,ধন্যবাদ।
হেই বাচ্চারা,নমস্কার!
এটার ব্যপারে কিছু বলবি?
সে নিজেকে কী ভাবে?
হুমম,সে ই ত দুই রাত তর দেখাশুনা করেছে।
এটার জন্যই কৃতজ্ঞ থাক।
"১৯৯৯,সিউল"
এই অভিযানের জন্য এক টিভি ক্রিউ আসতে রাজি হয়েছে।
শুধু চিন্তা করেন!
খবর ৯.০০, ক্যাপ্টেনের বুকে একটা ডংসিও লোগো - ইয়াহ!
আর তাবুতেও লোগো-ইয়াহ! ইয়াহ!
কাঞ্চনজঙ্ঘার শীর্ষে,পতাকায়ও আপনার লোগো।
হিপ হিপ হুররে!!
এটা এক চরম সমৃদ্ধি হবে আপনাদের জন্য।
কখনো সমৃদ্ধি,কখনো ব্যার্থতা!
তখন কি হবে যখন কেও মারা যাবে,
আর আমাদের লোগো লাশে পড়ে থাকবে?
বোঝার চেস্টা করেন,তার জন্য আমরা দায়িত্ব নিতে পারবো না।
হ্যা,অবশ্যই।
যদি কোনো প্রশ্ন না থাকে তাহলে আমরা আজকে এখানেই শেষ করতে যাচ্ছি।
ধন্যবাদ।ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ।
হে হিমালয়ের ঈশ্বর! তোমার আশীর্বাদ দেও!
নমস্কার!
কাঞ্চনজঙ্ঘার পরে, কে টু।
আর কে টু'র পরে তুই এশিয়ায় প্রথম,
এবং বিশ্বে ৮ম হবি
৮০০০ মিটারেরও বেশি ১৪ টা পাহাড়ে পা রাখায়!
ভালো প্রস্তুতির জন্য মন টা ভালো রাখ!
কে টু'র মতো কাঞ্চনজঙ্ঘা কোনো সাধারণ পাহাড় না।
আমরা কোন নতুন সদস্যদের ব্যাপারে আলোচনা করছি?
তাদেরকে শীঘ্রই বাছাই করতে হবে।
মু-ইয়ং,তুমি বলেছিলে কিছু স্মার্ট ছেলে পেয়েছো?
হুম।
এতোখনে ত তাদের এসে যাওয়া উচিত।
সালার!
- হেই,এইযে এখানে! - আসছি!
দেখো,তারা কতো তরুণ।
দেখা হয়ে ভালো লাগলো!
এই হলো মূল ক্যাম্প লিডার, লি-ডং জি।
আমরা ত তাকে শুধু লিজেন্ড বলেই ডাকি!
আমি পার্ক মোটেক।
আমি পার্ক জাং-বক।
হেই,দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
দেখে খুশি হলাম।
আর এই হলো অভিযান লিডার ইউএম হং-গিল।
- এই হলো ছেলেরা। - হ্যালো।
হায়রে,দুনিয়াটা আসলেই ছোট!
তোদের মুখগুলা দেখা ত।
তাড়াতাড়ি দেখা ব্যাটা !
তোদের আমি তখন কি বলেছিলাম?
দূঃখিত,আমরা তখন আপনাকে চিনতে পারি নি।
বন্ধুর মৃত্যুর পর আজ অনেক বছর হয়ে গেলো।
প্লিজ আমাদের নিয়ে নেন, ব্রো!
"ব্রো""?
তুই আমাদের শ্রদ্ধেয় ক্যাপ্টেন কে "ব্রো" বললি?
ভুল কিছু বললাম? যদি বড় হয়, "ব্রো".
যদি ছোট হয়, "কিড".
দারুণ মজা করে ত!
- জোকার! - তাদের কোথায় পেলে?
আমার মনে হয় তোমাদের এর আগে দেখা হয়েছে।
তারা আমার ইউনিভারসিটি থেকেই।
আমি নিজে তাদের ট্রেনিং এ সাহায্য করবো।
পোলারা,তোমরা এটা পারবেই,ঠিক?
অবশ্যই!
আমি এটা পারবই!
আমি কাঞ্চনজঙ্ঘা জয় করবো!
“জয়“?
কী জয় করবি তুই?
বাচ্চাদের মতো পাহাড়ে উঠা আর একটু পরেই নিচে নেমে যাওয়া ,
এইটা কি জয়?
আর পর্বতারোহীরা কি "জয়" শব্দ ব্যবহার করে?
আমরা করি না।
তোরা ত এখনও বেসিক ই জানোস না!
ক্যাপ্টেন,আমার জন্যও কি তাদের নেয়া জায় না?
একদমই না!
অকর্মাদের বাড়িতে পাঠিয়ে দাও।
বাড়ি...
চলে যাও এখন!
আরোও মদ লাগবে?
নমস্কার......
- শোনো নাই! - সত্যি?
মূলার কিমছি লাগবে আরোও?এইযে,একটু খেয়ে দেখো।
লক্ষি মেয়ে,স্বাদটা কেমন?
The Himalayas subtitles in other languages
نظرات
No comments yet. Be the first to leave one.