Upgraded

Κοιτάξτε το.

Δηλαδή, πραγματικά, κοιτάξτε το.

Το ζωγράφισε η Χίλμα αφ Κλιντ το 1914.

Ήθελε να προκαλέσει το αίσθημα της αντίφασης.

Η κάθετη γραμμή που χωρίζει τον καμβά

συμβολίζει το σημείο συνάντησης των αντίθετων.

Η απαραίτητη ένωση για δημιουργία, οι δυαδικότητες του φωτός και του σκότους,

του αρσενικού και του θηλυκού, της ζωής και του θανάτου.

Και όσο αφηρημένο κι αν φαίνεται, απεικονίζει έναν κύκνο.

Όμως εσείς τι βλέπετε; Τι νιώθετε;

Το αφεντικό μου νιώθει φθόνο,

γιατί ένα καθίκι στο Sotheby's πούλησε τη συλλογή

για ένα απίστευτα μεγάλο ποσό.

Εγώ, όμως; Όταν το βλέπω εγώ, δεν μπορώ να περιγράψω πώς νιώθω.

Όταν το βλέπω, νιώθω...

Τι διάολο είναι αυτά που λες;

- Τι; - Λέει για το έργο.

Μιλάω και στους δυο σας για τον πίνακα.

Λοιπόν, λατρεύω το κόκκινο. Είναι υπέροχο.

- Το κόκκινο είναι ωραίο. - Ναι, ε;

Ξέρεις τι νιώθω εγώ;

Νιώθω ότι δεν μένεις εδώ,

οπότε είναι λίγο περίεργο να κρεμάς πίνακες στους τοίχους μας.

Σε καταλαβαίνω.

Απλώς, αφού κοιμάμαι εδώ,

σκέφτηκα να φέρω λίγη κουλτούρα στο σπίτι σας.

-"Κουλτούρα"; Αυτό είναι ένας κύκλος. - Ρόνι, είναι ωραίο.

Δεν είναι, και ανησυχώ

ότι η αδελφή σου προσπαθεί να μετακομίσει εδώ.

Βλέπεις, αυτό ακριβώς λέω.

Τι μοναδική εμπειρία έχεις με τον πίνακα.

- Ευχαριστώ. - Είναι μεγάλη μέρα για την Άννα.

Κάνουν μια μεγάλη δημοπρασία.

Εντάξει. Καλές πωλήσεις στα σχήματά σου.

Αυτά τα σχήματα, Ρόνι, αξίζουν εκατομμύρια δολάρια.

Δεκάδες εκατομμύρια, βασικά.

Και σήμερα, οι μεγαλύτεροι συλλέκτες τέχνης

στον κόσμο θα είναι εκεί, κι εγώ θα είμαι εκεί μαζί τους.

Τέλεια. Θα πάρεις κι εσύ μερίδιο;

Επειδή αυτό θα ήταν υπέροχο.

Όχι, μόνο οι μεσίτες παίρνουν προμήθεια, γι' αυτό κοιμάμαι εδώ.

Όμως, για να δουλέψω σε μεγάλη γκαλερί, χρειάζομαι καλές συστάσεις,

και δεν υπάρχουν καλύτερες απ' αυτές της Κλερ Ντουπόντ.

Πίστεψέ με.

Μάλλον δεν καταλαβαίνετε

πόσο τυχερή είμαι που είμαι στο πρόγραμμα του Έργουινς.

Μάλλον εσύ δεν καταλαβαίνεις πόσο τυχερή είσαι που μένεις εδώ.

- Ρόνι! - Τι;

Αυτή μένει, εγώ δεν παίρνω σκύλο;

Είναι η αδερφή μου. Υπάρχει μια διαφορά.

Όντως. Μπορείς να κάνεις σεξ μπροστά σε σκύλο.

Δεν μπορείς. Βούλωσ' το.

Θα έμενε για λίγο, όχι μήνες.

- Μου πρήστηκαν τα μπαλάκια. - Είναι μια χαρά.

Άννα, άκου, δεν θέλω να συμφωνήσω μαζί του,

αλλά έχει ένα δίκιο.

Απλώς πρέπει να βρούμε ένα σχέδιο,

- γιατί αυτό εδώ δεν είναι βιώσιμο. - Ναι.

Το καταλαβαίνω. Απλώς, ξέρεις,

η Νέα Υόρκη είναι ακριβή και έχω χρέη στις πιστωτικές.

- Υπόσχομαι να φύγω από εδώ σύντομα. - Ναι.

Λέγαμε

ότι ίσως πρέπει να μπεις στο Πολεμικό Ναυτικό στη Φλόριντα.

- Εγώ... - Όχι τα ίδια!

Δεν θα γυρίσω στη Φλόριντα.

Είναι τέλεια, θα ταξιδεύεις, ασφάλιση, φάση Μάβερικ.

- Τι; - Πληρώνουν και την εκπαίδευση.

Έχω κάνει εκπαίδευση! Πήρα δύο πτυχία! Έχω μεταπτυχιακό στην Ιστορία της Τέχνης!

Κι εγώ στο κουνγκ φου, μα δεν πληρώνει λογαριασμούς.

Ποιους λογαριασμούς; Είστε με ενοικιοστάσιο

από τότε που μετακόμισε εδώ η γιαγιά σου το 1957.

Η γιαγιά μου πέθανε εδώ. Το ήξερες; Κι η μαμά μου.

Και μα τω Θεώ, κι εμείς οι δυο θα πεθάνουμε εδώ.

Ξέρεις ποιος δεν θα πεθάνει εδώ; Εσύ.

Γιατί εδώ δεν είναι το σπίτι σου, είναι το δικό μας σπίτι.

Μωρό μου.

- Τι; Άκουσες τι είπε μόλις τώρα; - Είναι ρομαντικό. Είναι ρομαντικός τύπος!

Χριστέ μου!

Για την ιστορία, είναι χρήσιμο ένα πτυχίο στην Ιστορία της Τέχνης.

Χρήσιμο για ποιο πράγμα; Κοιμάσαι σε καναπέ.

Πρώτον, δεν είναι καναπές, αλλά φουτόν.

Αυτό δεν είναι σπίτι, μα δωμάτιο.

Και αυτό δεν είναι κύκλος, είναι κύκνος!

Χριστέ μου!

- Βλέπεις κύκνο εκεί πέρα; - Όχι, δεν βλέπω.

Ευτυχώς!

Η ΑΝΑΒΑΘΜΙΣΗ

ΥΠΟΛΟΙΠΟ - 124,06 ΔΟΛΑΡΙΑ

ΕΡΓΟΥΙΝΣ - ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ

ΠΡΟΣΕΧΕΙΣ ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ

Μ' αρέσει να ζωγραφίζω τον...

ΕΡΓΟΥΙΝΣ - ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ

Άννα, είσαι πανέμορφη.

- Εσύ είσαι πανέμορφη. - Το ξέρω.

Μεγάλη μέρα σήμερα. Η δημοπρασία.

Ήρθε η ώρα να μας προσέξουν. Ήρθε η ώρα να...

Τι;

- Τι κοιτάς; - Δεν είναι καλό.

Τι είναι εκεί πίσω; Τι;

Δεν είναι τίποτα, έτσι;

Δεν δουλεύουμε και για καμιά ψυχοπαθή τελειομανή.

- Θεέ μου! - Όλα θα πάνε καλά.

Καλημέρα σας!

Ημέρα δημοπρασίας.

Θα έρθουν οι πελάτες του Έργουινς,

θα ξοδέψουν εκατομμύρια για μια συλλογή που βρήκα, επιμελήθηκα

κι έφερα εδώ μέσα.

Όταν έρθουν, δεν θα επιτρέψω να δουν τίποτα λιγότερο από την τελειότητα.

Αυτό περιλαμβάνει και την εμφάνισή σας.

Εσύ, εσύ κι εσύ πηγαίνετε πίσω.

Κρυφτείτε πριν σας δει κανένας.

Οι υπόλοιποι, στην αίθουσα δημοπρασιών. Ώρα για δουλειά.

Ναι!

Περιμένετε.

Εσύ.

Πώς σε λένε;

Εμένα;

Άννα Σάντος.

Τι είναι αυτή η τεράστια λαδιά στο πίσω μέρος της μπλούζας σου;

Δεν είναι τίποτα.

Υπονοείς ότι έχω παραισθήσεις;

Όχι, συγγνώμη.

Πρέπει να συνέβη στο τρένο.

Σε ποιο τμήμα είσαι;

Μόλις τελείωσα τη μαθητεία μου στην Καταλογογράφηση,

και με μετέφεραν στις Δημοπρασίες, οπότε εσείς είστε το νέο μου αφεντικό.

Θα δούμε για πόσο καιρό.

Εσύ, κοντή, παράξενη.

Δώσ' της το σακάκι σου, ο λεκές με θλίβει.

- Ναι. - Απλώς κάλυψέ το.

- Ναι. - Φυσικά.

Ορίστε.

Γιατί έβαλες όλα αυτά στο σώμα σου μόνιμα;

Λατρεύω την τέχνη.

Δώσ' της πίσω το σακάκι.

Θα σας βάλουν κάπου όπου είστε λιγότερο ορατές.

Εντάξει, πάμε. Ακούσατε τι είπε.

Σήμερα θα ήταν η πρώτη μου μέρα εκεί μέσα.

Θα γινόμουν απαραίτητη, θα έφτιαχνα το μέλλον μου, τ' όνομά μου.

Γαμώτο!

Συγγνώμη. Κατάλογο;

Καλή σας μέρα. Πείτε μας αν χρειάζεστε κάτι.

Αυτό είναι τόσο λυπηρό. Δηλαδή, η Κλερ έχει δίκιο.

Δεν μπορούσε να σ' αφήσει να μπεις μέσα,

βουτηγμένη σε ό,τι είναι αυτό.

Έλα, Σουζέτ. "Βουτηγμένη";

Ούτε λεκές δεν είναι, δεν φαίνεται.

Κράτα το στόμα κλειστό και τα μάτια ανοιχτά.

Αν και είμαι σίγουρη ότι είστε συνηθισμένες να κάνετε το αντίθετο.

- Γεια. - Είπε...

Ναι. Υπονόησε ότι παίρνουμε πολλές...

Πίσω στα γραφεία σας.

Δεν θα μείνουμε για τη δημοπρασία;

Ναι, θα μείνετε. Απλώς γυρίστε στα γραφεία σας.

Καλώς ήλθατε στο Έργουινς...

Απλώς δεν καταλαβαίνω πώς μπορείς να γίνεις σεβαστός καλλιτέχνης

ενώ είσαι ακόμα ζωντανός.

Εγώ δεν καταλαβαίνω πώς θα ανοίξω γκαλερί.

Ακόμα και για τον πιο μικρό χώρο ζητάνε 10.000 τον μήνα.

Και δεν έχεις τίποτα στ' όνομά σου

εκτός από την υπέροχη προσωπικότητα και μια τσέπη γεμάτη όνειρα.

Λες η Κλερ να ήταν ποτέ άφραγκη;

Μη σε ξεγελά η επιτηδευμένη προφορά.

Έμαθα ότι είναι από το Μινετόνκα στη Μινεσότα.

Κάτσε, τι;

Το ξέρω, είναι τρελό, έτσι;

Τέλος πάντων, αν όλοι οι μεγάλοι καλλιτέχνες είναι νεκροί και σε μουσεία,

τότε, τι με κάνει αυτό;

Περίμενε, είμαι φάντασμα;

Έιμι!

Κοίτα, το Amarillo είναι ακρυλικό.

Λέει λάδι σε ξύλο, έπρεπε να λέει ακρυλικό σε ξύλο.

Είσαι σίγουρη;

Είναι της Κάρμεν Χερέρα, ξέρω για τι πράγμα μιλάω.

Νομίζω ότι πρέπει να μπω μέσα. Πρέπει να το μάθει η Κλερ.

Εγώ απλώς νιώθω ότι πας να μπεις κάπου

που σου είπαν ξεκάθαρα να μην μπεις.

Νομίζω ότι θα το κάνω.

- Δεν πρέπει. - Θα το κάνω.

- Είναι πολύ κακή ιδέα. - Μπαίνω μέσα.

- Όχι, σε παρακαλώ! - Έτσι μπαίνω μέσα.

Όταν σε σκοτώσει η Κλερ, θα λέω την ιστορία σου!

ΤΙΜΗ ΕΚΚΙΝΗΣΗΣ - 1.000.000 ΔΟΛΑΡΙΑ

Και συνεχίζοντας, κυρίες και κύριοι, είμαστε στα 2.400.000 δολάρια.

Στα 2.400.000 δολάρια, 2.500.000 δολάρια, 2.600.000 δολάρια, με τον κύριο.

2.700.000 δολάρια, η προσφορά της κυρίας κοντά μου.

Προσφορά πάνω από 2.800.000...

Τι κάνεις;

Πρέπει να μιλήσω στην Κλερ. Έγινε λάθος.

Είσαι τρελή; Αν δεν φύγεις τώρα,

ο επόμενος άνθρωπος που θα μιλήσεις θα 'ναι γιατρός.

Τι κάνει εδώ η λερωμένη μανιακή;

- Έλεος! - Δεν μπορώ να βοηθήσω.

- Έγινε λάθος στον κατάλογο. - Αδύνατον. Ποιο αντικείμενο;

Δεν έχουμε χρόνο. Θα της μιλήσω.

Αποκλείεται, φύγε τώρα. Ποια νομίζεις ότι είσαι;

- Τι διάολο συμβαίνει; - Έγινε λάθος στον κατάλογο.

Το αντικείμενο 17 έχει λάθος. Έπρεπε να λέει "ακρυλικό".

- Αν κάνεις λάθος, τελείωσες. - Δεν κάνω.

Φύγε ήσυχα τώρα. Κάλυψέ το αυτό.