What Am I to You...! (Hum Aapke Hain Koun...!)

QUI SUIS-JE POUR TOI?

Trad par Sissia -

Qui suis-je pour toi?

Je ne trouve plus le sommeil.

Voilà les effets de ton amour.

Ne reste pas silencieuse... Dis moi au moins...

Qui je suis pour toi.

Qui suis-je pour toi?

J'ai tout fait pour me contenir, mon amour.

Mais j'ai fini par le dire...

Pourquoi apparais-tu dans mes rêves?

Qui suis-je pour toi?

Qui suis-je pour toi?

Je ne trouve plus le sommeil.

Voilà les effets de ton amour.

Je suis perdue... Ne me demande pas...

...qui je suis pour toi.

Qui je suis pour toi...

Comment t'expliquer les sentiments qui peuplent mon coeur?

Essaye de les lire sur mon visage.

En rougissant, mes joues te donnent la réponse...

Elles te disent qui je suis à tes yeux.

Qui suis-je pour toi?

Qui suis-je pour toi?

Bienvenue, Prem Niwas!

Bonjour! Bonjour!

Lallu Prasad vous souhaite un excellente journée!

Le match va commencer avec votre dévoué commentateur!

Le ciel est dégagé à l'exception de quelques nuages...

L'arbitre fait une inspection du terrain.

Le batteur et les chasseurs sont prêts!

Notre meilleur lanceur arrive, celui qui bat tous les records de vitesse!

Je vais faire un "sixer" avec la 1ère balle!

Aller, aller, aller!

Gloire à Lallu Prasad!

Alors?

CHANGEMENT

Lallu! Tu sors toujours après la 1ère balle!

C'est fait exprès. Pour donner une chance au lanceur.

Quoi? - T'es à la batte.

A mon tour. - Vous?

La dernière fois vous vous êtes cassée une jambe. Applaudissements!

Ca suffit!

Cette fois, Prem va me montrer. - Moi?

Va te poster près de la ligne. - Je suis toujours chasseur!

Vous le chassez depuis des années. - Pardon?

Vous chassez, il est à la batte. - Oh la ferme!

Et tu lances! - Exact!

Kapil, aide moi!

Attention! Lallu va lancer!

Rattrapez la balle!

Je suis morte!

Ne dis pas ça. - Mon dos est cassé.

Je suis désolée.

Qu'est ce que fais ici? - Elle est venue apprendre à jouer au cricket.

Le cricket?

Quelle idée! Ce sport est une plaie!

Ce sont des enfants. - Tais toi!

Mes respects, ma Tante!

Combien de fois je t'ai dit de ne pas m'appeler "ma Tante"?

Même les chiens et les servants sont apprêtés!

Qu'est ce que tu regardes? Viens avec moi!

Je me meurs! - Elle semble bien pressée...

Elle est venue voir ton oncle.

Elle veut lui proposer une fille pour ton frère.

On ne tarit pas d'éloges sur Rajesh.

Tout le monde est d'accord. Gérer l'entreprise n'est pas chose aisée.

N'est ce pas? - Absolument.

Il faudrait penser à le marier.

Si vous trouvez une fille, dites-le nous. - C'est déjà fait.

Vraiment?

Vous connaissez mon grand frère? Le père de Rita?

Oui.

Je pensais à la grande soeur de Rita, Sweety.

Rita a grandi avec moi, mais Sweety a grandi avec eux.

Elle est très jolie, intelligente et respectable.

Elle n'a pas eu son diplôme, elle est très moderne...

et elle a rompu quelques fiançailles. N'est ce pas?

Et alors? Tu as vu leur maison?

Ils sont millionaires. Le mariage sera grandiose!

La dot sera à la hauteur!

Tu ne comprendrais pas! Tu n'es qu'un pauvre professeur!

Si vous acceptez, j'en parlerai à mon frère.

Rita, on va être en retard! Allons-y!

On vous laisse. - Dieu merci.

Pardon? - Non, rien.

Au revoir.

Aller, dépêche toi!

Elle ne pense qu'à l'argent.

On trouvera une gentille fille...

...oublie la fille du millionaire.

Une fille douce qui emplira cette maison d'amour.

Cette maison que tu as bâti avec tant d'affection.

Les enfants étaient si jeunes à la mort de ta soeur et de son mari.

Tu as quitté l'université pour t'occuper d'eux.

Tu as commencé en bas de l'échelle.

Tu les as fait passer en priorité.

Tu ne t'es jamais marié.

Tu les as bien élevés. Tu as fait de Rajesh un homme respectable.

Et Prem est major de sa promo.

Je connais une fille pour Rajesh.

Il y a quelques jours, j'étais à Pune pour un séminaire.

J'y ai rencontré le Professeur Choudhary.

Siddharth Choudhary? - Tu le connais?

Nous étions à la fac ensemble. Nous étions bons amis.

J'ai rencontré son aînée. Un coup d'oeil a suffit pour me convaincre.

Elle m'a tellement plu que j'ai amené une photo.

Elle vient d'obtenir son diplôme. Elle s'appelle Pooja. Une fille très bien.

Ils feraient un beau couple. - En effet.

Sa famille est en pélerinage à Ramtekri.

Nous irons les voir à leur retour. Ils sont à 4h de route.

Il faudrait qu'ils puissent se voir. - C'est le seul problème.

Il refuse de parler de mariage.

Comment les faire se rencontrer? - Je sais! Allons à Ramtekri!

On ira en pélerinage et on verra la fille!

Excellente idée! - Mais Bhai ne doit rien savoir.

C'est top secret.

Il est là. - Vas y, mon Oncle.

Te voilà enfin! Il est tard.

Tu as vu les collaborateurs?

Nous avons bien discuté. Ils vont étudier les dossiers.

Si tout se passe comme prévu, ce sera révolutionnaire.

D'ici que tu ais ton diplôme, ton frère t'aura bâti un empire!

Le dîner est servi!

Wow! Des gâteaux, du kheer, du puri! Qu'est ce qu'on fête?

En fait... - On est très heureux!

Heureux?

On a décidé d'aller passer quelques jours à Ramtekri.

Mon Oncle, tu ne voulais pas aller à la montagne?

Cet endroit est sacré.

Mon frère et sa femme y vont tous les ans!

C'est décidé! Prends ta chemise en soie.

Pourquoi faire? - Tout peut arriver.

On ne sait jamais.

Qu'est ce qu'il a dit? - Je n'ai pas entendu.

Je dois être sourd. Allons le resservir, Chameli.

Etrange... Personne ne dit rien.

Bhai, tu n'as pas idée de ce qui t'attends à Ramtekri.

Sans foi, il ne peut y avoir de dévotion.

Ce serait comme imaginer Ram, sans compassion.

Sans la bonté de Ram, les rêves mourraient...

...et l'âme souffrirait.

O Seigneur...

...débarasse moi de mes maux.

Fils de Dasharath, tu es le Seigneur Krishna.

Dépêche toi, Papa. Si Maman te vois jouer ici, gare à toi.

Je n'ai pas peur d'elle!

Quand elle verra ce que j'ai mijoté, elle rompera son jeûne.

Oui? - C'est Maman!

Furieux, il appela Janak!

Sita, prise de peur...

Qui a cassé le bocal? - Pardon?

Qui a cassé le bocal?

Quand Ramchandra a cassé l'arc de Shiva...

Parsuram exigea de savoir qui était responsable.

Avec humilité et amour, Ram répondit...

O Maître de l'Univers... Votre humble serviteur plaide coupable...

Tu n'as pas honte. Quel exemple donnes-tu à nos filles?

T'aurais-je offensée, mon coeur?

On ne pourra jamais gagner face à toi.

La seule qui le puisse... - Nisha!

Bonjour, mon Oncle!

Cette fille et ses entrées fracassantes!

Papa vous remercie pour les livres.

Très bien.

Votre facture.

S'il vous plait.

Il faut que j'y aille, je peux avoir mes livres?

Bien sûr. Nisha, peux-tu me rendre un service?

Tu peux vérifier cette facture en mon absence?

Bien sûr.

Merci. Mais pas de bêtises!

Qu'est ce que vous regardez? Allons-y!

Excusez moi... Excusez moi!

Je suis bien au Ramnarain Lodge?

Il y a une pancarte à l'entrée!

J'ai perdu le compte!

J'en étais où?

75 + 9.. - 84..

C'est pourquoi? - Je cherche la chambre du Pr. Choudhary.

Pourquoi?

Une affaire privée.

Je vois. - Quoi donc?

Debout.

Pardon? - Lève toi!

Vous n'ouvrez pas un livre de l'année. - Hein?

Evidemment!

Ca se tourne les pouces et ça s'affole au moment des examens!

Vos lunettes ne sont pas très efficaces!

Manager ou non, ne me prenez pas de haut!

Ecoute moi bien... - Nisha!

Oh non!

Nisha! - Je suis là, Didi!

Te voilà!

Et Maman t'attends depuis tout à l'heure.

Qu'est ce que tu fabriques? - Je...

Après vous. - Je m'occupe des bagages.

Bien.

Je vous en prie.

Vous cherchiez le Pr. Choudhary. Voici ses filles, Pooja et Nisha.