The Life Before Her Eyes

اون هرزه پير

کاملا جدي ام

اگه مجبور بودم از زين اسب بپرم

يا هرچي که اونا اسمشو ميذارند

شما ها شايد بايد اونو خاموش کنين

چرا؟

بخاطر جنکينز, 1.5 متر باهام فاصله داشت

متاسفم

چرا تو هميشه عصباني هستي؟

براي اينکه تو منو عصباني ميکني

فقط يه بار دوست داشتم

باشه ميشه اين صحبت رو تمومش کنيم؟

البته

خوبه

اون دختري که تو دفتر همراهت بود کي بود؟

مورين؟ اون خيلي باحاله

امروز اولين روزي بود که باهم حرف زديم

ازش خوشم مياد

اوه عاليه پس ميتونيم با هم بازي کنيم

حدس بزن چي شده؟ چي؟

نيت ازم خواست که باهاش به سينما برم

اوه خداي من, قرار دوم و تو بهم نگفتي؟

خوب اون يه دفعه ازم درخواست کرد

خب ميخوام همراهت بيام

و مطمئن شم چيز بدي اتفاق نيافته

اشکالي نداره

اگه بخواي ميتونيم دو زوجي بريم

استادتو بيار

آره باشه

بهت گفتم که بهش زنگ زدم؟

نه آره

هنوز گوشيشو دارم

صدها پيغام بهم ميده

زنگ ميزنه هيجان زده است بعدم گوشي رو ميذاره

کي ميخواد شروع بشه؟

کي ميخواد شروع بشه؟

زندگيمون نه در اين حد

ميدوني بايد چي کار کني؟

براش يه ماست خنک بخر

اين کاريه که با نيت کردم

و باهاش قرار دومو گذاشتم

بايد برم حموم

کلاسمون داره دير ميشه

ببخشيد

باشه

پس اگه خوشمون بياد

70درصد آب

پس يه جورايي شبيه شه محدوديتي هم نداره

مردم فکر ميکنن پوست فقط اينجوريه

مثل لاستيک اما اينطور نيست

فقط آبش بيشتره

تو مغروري؟

تو خيلي مغروري

تو از 72 درصد آب تشکيل شدي

مورين زندگيم مواد مخدره

باشه پس بذار کيفتو ببينم

ما داريم از قيافه ميافتيم

آره با مدرسه بريار هيل

نه واقعا دارم ميگم

از بيرونم اينطوريم؟

اگرچه ما توي نيويورکيم

يا اقيانوس آرام يا هاوايي

يه چند جاي ديگه که بايد بريم

حالا بايد با مامانم جر و بحث کنم

موفق باشي

درک ميکني که ديگه وقت ازدواجمون رسيده؟

شايد اول بايد بريم دانشگاه

آره دارم ميگم اگه بخوايم ميتونيم

تو بايد اجازه والدينتو بگيري

باشه فقط وقتي که تو و نيت

دارين به سمت وگاس ميرين

بجز اون من که نميخوام

اما اگه بخواي

اگه کليسا بهت اجازه نده

قبل از اينکه ازدواج کني

آره خب

اين چيه؟

چي؟ صداشو شنيدي؟

يه لحظه وايسا . نميتونم چيزي رو بشنوم

اين چه کوفتيه؟

دي,نرو

احتمالا يه شوخي مسخره است

زودباشين بريم بريم

روي رايان شرط ميبندم که اون اينقدر احمق نبوده

براي گذشته

اوه خداي من

تيراندازي رو تموم کن

ميدونم کيه

مايکل پاتريکه

چي؟

ديروز اومد جلوم بهم گفت

ميخواد يه اسلحه بياره مدرسه

و ميخواست بکشه کي رو؟

همه رو

همه اين احمقارو چه غيرعادي

به کسي نگفتي؟

فکرکردم داره شوخي ميکنه

شايد اونا متوقفش کنند

.

مايکل نه نه

اقاي مک کلود

نه

هي

مايکل

ديانا

مايکل مارو نکش

خواهش ميکنم

ديانا

ديانا

چطوري؟

حالت خوبه؟

خوبم

چون

ميدونم

فقط بايد اين هفته نگرش داريم

خوب ميشم

مامان

.

کجايي؟

ماماني

حتي شوخيشم خنده دار نيست

.

دختر کوچولوم کجاست؟

آيا دختر کوچولوم اينجاست؟

.

چي کار ميکني؟

ميخواي مدرسه ات دير بشه

منو مجبور نکن بخندونمت

ميتونيم بريم پياده روي,ماماني؟

شايد تو تابستون

ميتونم نان پنير بخورم؟ براي تو ساندويچ جو درست کردم

ساندويچ جو

چرا ساندويچ جو؟ از ساندويچ جو متنفرم

زودباش,زودباش

حالت خوبه؟

روز خوبي داشته باشي آره انشاالله

بابايي تابستون ميتونيم بريم پياده روي؟

توي بالکن , البته

نه توي جنگل

يه بوس بهم بده

.

خداحافظ

حداحافظ بابايي

با چشمهاي کوچيکم جاسوسي ميکنم

يه چيزي که با

گ شروع ميشه

خب گردو؟

نه

گلابي؟

نه

نشونم بده اما

گربه وحشي

گربه وحشي؟

سخت بودش امي

وجدان يعني چي؟

از کجا شنيدي؟

پدر وقتي داشت با خودش حرف ميزد

توي داستانش

يه کم پيچيده است

امروز نه , إما

.

اين هفته

روز غم انگيزيه

در يادبود از مدرسه هيل ويل

به احترام قربانيان و نجات يافتگان

ناهارت توي کوله پشتي ته

مامان خواهش ميکنم

ميتونم باهات بيام

زودباش

صبح بخير بياين تو بچه ها

باشه بيا بغلم

.

مودب باش

اما. زودباش

ندوين بچه ها

سلام آماندا سلام ديانا

سلام آماندا سلام ديانا

داري ميري؟

ديدم صندليها رو تو خيابون آوردند

.

نميدونم

بهش فکر ميکنم

از راههاي عجيبي بيرون مياد

منظورت چيه؟

بتاني بهم گفت که إما

دوباره تو مدرسه تو دردسر افتاده

نگران اون نيستم

تو واقعا وحشي بودي

يادم مياد وقتي که دستگير شدي

بخاطر لگدي که به خايه هاي اون پسر زدي

دستگير نشدم

اون راهبه خيلي بد بهم نگاه کرد

آيا ممکنه که تو اين شهر هيچي تغيير نکنه؟

بجز تو

هي

هي ديانا هي

از جلوي چشمم گمشو

چه مرگته؟

فکر ميکني چه خري هستي؟

تو فقط يه هرزه کثيف هستي