K-9: P.I.

‫حالت چطوره، رفیق؟

‫اوه، آره

‫- تو خیلی خوشگلی ‫- ممنون

‫ممنون، آقا. ‫خدا خیرت بده. بگیرش

‫خدا خیرت بده، آقا. ‫ممنون

‫منتظر مسیحم!

‫خب، شیفتمون تموم شد

‫وقتشه جمع و جور کنیم، رفیق

‫بیخیال، اونقدرا هم بد نیست

‫فقط قراره بخش جدیدی از ‫زندگی‌مون رو شروع کنیم، همین

‫بهش فکر کن

‫به اون همه وقت آزاد فکر کن...

‫که می‌تونم کارهای مورد علاقه‌مون رو ‫انجام بدیم، هان؟

‫در ضمن، مراقب اون دایره‌زنگی باش

‫به پول توش نیاز داریم

‫خب، این چطوره؟

‫خب، به گمونم باید رفتنمون ‫با افتخار باشه، نه؟

‫بزن بریم!

‫از سر راهم برو کنار!

‫برو کنار، جری. ‫خیلی‌خب، ما داریم از در پشتی میایم

‫شما هم از در جلویی برین

‫دریافت شد، دولی. ‫ما از در جلویی می‌ریم

‫نیروی کمکیم کجاست؟ ‫نیروی کمکیم کجاست؟ دارم میرم تو

‫من یه پلیسم، من یه پلیسم

‫وایسا سر جات، عوضی!

‫سوپرایز!

‫فکر کردی می‌ذاریم بدونی مهمونی ‫از اینجا بری؟

‫بیا اینجا!

‫تبریک می‌گم، پیرمرد

‫سختی‌هات دیگه تموم شدن

‫اوه، بچه‌ها

‫افسر به یه نوشیدنی نیاز داره. ‫افسر به یه نوشیدنی نیاز داره

‫آره. ‫چهار تا نوشیدنی بهش بدین

‫این افسر به کلی نوشیدنی نیاز داره

‫بازنشستگیت مبارک، عزیزم

‫بیا اینجا، یه بوس بهم بده

‫وای، این واقعاً... یه سوپرایز بود!

‫ممنون. ‫خیلی خوبه

‫اینو توی کلکسیونم میذارم

‫- این چیه؟ ‫- نمی‌دونم جعبه خوشگلی داره

‫این از طرف... کلکسیون ماشین‌هاست!

‫خب، هی، اینجا رو ببین

‫هی، این چطوره؟

‫یه باتری توش گذاشتیم ‫که هر روز بتونی با ماشین پلیس بری بیرون

‫اوه، خیلی باحاله. ‫می‌خوای امتحانش کنی؟ می‌خوای امتحانش کنی؟

‫ببین، دست اونه

‫هی، جری لی. اینو نگاه کن. ‫آماده‌ای؟

‫این یه ماشین پلیسه. ‫مراقب باش، جری

‫یالا، می‌تونی بگیریش

‫مراقب باش، جری لی. ‫یالا

‫مراقب باش، مراقب باش! ‫پات، پات!

‫اوه، گرفتیش! ‫گرفتیش!

‫اوه، نشکونش، جری

‫- بیخیال ‫- اوه، پسر

‫اوه، مرد، شکستیش. ‫بیا اینجا، پسر

‫عجب پسر خوبی

‫این چطوره؟

‫خب، این هدیه آخره

‫از طرف خانوم‌های اداره‌اس

‫- خانوم‌های اداره. آره ‫- خب، ممنونم

‫واسه گردن بند جری لیه

‫- خیلی خوبه، خیلی خوبه ‫- واقعاً خوشگله

‫اوه، نگاش کن

‫عکس من و توئه

‫می‌دونی، عاشق اون مردمم. ‫واقعاً می‌گم

‫ولی خیلی خوشحالم که کارم تموم شده

‫از پلیس بودن خسته شدم

‫از شلیک کردن خسته شدم

‫از کتک کاری خسته شدم

‫بذار یه چیزی بهت بگم، جری لی

‫دفعه بعد که ‫مشت، لگد یا سرم داد بزنن

‫موقعی هست که

‫زن داشته باشم

‫بیا

‫بازنشستگی مبارک، همکار

‫آفرین، آفرین

‫منم حال تو رو دارم

‫- پسر بد. ‫- یالا، دولی

‫یالا. ‫وقت رفتنه

‫اوه، دوست دارم، پیتی، ‫واقعاً دوست دارم

‫تو بهترین دوستی هستی ‫که می‌شه پیدا کرد

‫البته به جز سگ‌ها

‫منم دوست دارم. ‫ولی باید بریم خونه. یالا

‫می‌دونم. می‌دونم حق با توئه. ‫احتمالاً حق با تو باشه

‫ولی فقط یکی دیگه. ‫جری لی یکی دیگه می‌خواد

‫یکی دیگه واسه کاراگاه‌ها. ‫یالا، فقط یکی دیگه

‫ببین، فردا روز بزرگی داری

‫اولین روز بازنشستگیته

‫می‌دونم و می‌خوام ‫چک بازنشستگیم رو بگیرم

‫حقوق بازنشستگیم، ‫و بعد کاری که می‌خوام بکنم

‫تعمیر ماشینمه

‫و بعد من و جری لی...

‫من و جری لی می‌زنیم به جاده

‫- یه مسافرت. چقدر خوب ‫- چرا که نه؟

‫منظورم اینه که، ‫از قبل نقشه‌اش رو ریختم

‫آره، و از بزرگراه 66 از یه ساحل ‫به ساحل دیگه می‌ریم

‫تا نخوابی نمی‌تونن جایی بری

‫فکر کنم اون به شیکاگو بره

‫گفتم ساحل. ‫دریاچه میشیگان هم ساحل داره

‫چی؟ ‫اون دیگه چی بود؟

‫اوه

‫خیلی‌خب، رفیق. ‫خوابمون بُرده بود

‫یکم حس خماری دارم، ‫ولی مطمئنم اونم پشت سر می‌ذارم

‫از پس این بازنشستگی بر میام

‫من و تو خارجیم. ‫آزادیم. ما خارجیم...

‫خالی از بنزین

‫بنزین تموم کردیم!

‫بنزین تموم کردیم. ‫باورم نمی‌شه!

‫نباید کارت اعتباریم رو کنسل می‌کردم

‫من خیلی فقیرم!

‫خیلی‌خب. ما بازنشسته شدیم. ‫بیکاریم و فقط بنزین تموم کردیم

‫می‌دونی می‌خوام چیکار می‌کنم؟ ‫به تاکسی زنگ می‌زنم

‫آره، آدمای بازنشسته ‫همیشه سوار تاکسی می‌شن

‫الان کجاییم؟

‫اونه دهه... ‫اوه، موبایلم رو بده

‫آدمای بازنشسته موبایل هم دارن

‫به تاکسی زنگ می‌زنیم

‫بله، می‌تونین شماره‌ی...

‫شرکت تاکسی‌های زرد رو بهم بدین؟

‫هی، جری لی!

‫چی شده؟

‫جری لی

‫چی شده؟

‫چی پیدا کردی؟

‫اوه، نه. ‫پسر، بذار ببینم

‫اینم از شانس بد ما

‫خیلی‌خب، رفیق

‫اونا کجان؟

‫آره، مورد اورژانسیه

‫آروم باش. ‫چی پیدا کردی؟

‫خیلی‌خب، رفیق. ‫این آدما جدی‌ان

‫آروم

‫وایسا

‫هیس. ‫آفرین

‫نکن... عطسه نکن

‫هیس! ‫جری!

‫یالا!

‫ایست! ‫پلیس!

‫وایسین!

‫جری لی!

‫هی، صبر کنین منم بیام!

‫بگیرش!

‫اینو از اینجا ببر!

‫لعنت

‫آروم باش، پسر

‫اون مال منه، سگ

‫جری لی، بخواب!

‫جری لی!

‫جری لی!

‫جری لی، بیا اینجا

‫بیا اینجا. ‫حالت خوبه؟

‫همونجا که هستی بمون!

‫دستات و ببر بالا

‫دستات رو ببر بالا! ‫اسلحه‌ات رو بنداز

‫- من یه پلیسم ‫- اون سگ رو کنترول کن

‫- اون سگ رو کنترول کن! ‫- اسلحه‌ات رو بنداز

‫آروم باش، جری

‫آروم باش

‫مأمور پلیس فدرال. ‫تو دستگیری

‫واسه چی؟

‫همچی مرتبه. ‫آروم باشین

‫شما دارین تمرین می‌کنین

‫که موقع نیروی کمکی ‫افسرهای پلیس رو دستگیر کنین؟

‫این یه کار پلیسی شگفت انگیزه

‫واسه پلیسی که تازه دستگیر شده ‫خیلی بامزه هستی

‫دستگیر شدم؟ چیه، فکر می‌کنین ‫که تو این قضیه دست داشتم؟

‫- نظر دیگه‌ای داری؟ ‫- بگو می‌شنویم

‫تو راه برگشت به خونه بودم

‫و یه درگیری دیدم

‫- دیدی؟ ‫- خب، جری لی یه صدایی شنید

‫سگت صدا شنید؟

‫سگم یه صدا شنید. ‫ما به اونجا نزدیک شدیم

‫یه نگهبان مُرده پیدا کردم ‫و به مرکز زنگ زدم

‫رفتم تو ساختمون ‫و یه نگهبان مُرده‌ی دیگه رو دیدم

‫جری لی رد پا رو دنبال کرد،

‫و وسط دزدی دیدیمشون

‫اونا صدامون رو شنیدن، ‫فرار کردن، من افتادم دنبالشون

‫یکی‌شون همکارش رو کُشت

‫و بعد وقتی که شما سه تا

‫داشتین منو دستگیر می‌کردین، ‫از اونجا فرار کرد

‫و کسی که فرار کرد ‫چه شکلی بود؟

‫180سانت قد، 80 کیلو وزن، ‫شبیه نظامی‌ها لباس پوشیده بود و انسان بالغی بود

‫بنظرم سابقه نظامی داشت

‫تونستی صورتش رو ببینی؟

‫نتونستم ببینمش. ‫دستش و ماسک پوشیده، مثل اونی که مُرده

‫نمی‌دونی دنبال چی بود؟

‫خدای من، متأسفم، بچه‌ها

‫می‌خواستم بیسکویت و چایی بیارم...

‫و باهاش یکم حرف بزنم، ‫ولی سرشون گرم کُشتن من بود

‫می‌خواین بدونین چی دزدیده؟ ‫چرا از اون آزمایشگاه نمی‌پرسین؟

‫یا یه کار بهتر، ‫چرا اونو پیدا نمی‌کنین؟

‫کسی که شما گمش کردین، ‫و دارین پدر منو در میارین

‫- من فقط داشتم کارم رو می‌کردم ‫- کارت رو می‌کردی؟

‫- تو هیچ کاری نداری ‫- همون نیمه شب تو بازنشسته شده بودی

‫این یعنی تو یه شهروندی عادی هستی

‫شهروندی که قاطی ‫یه تحقیقات جدی پلیس فدرال شده

‫آروم باش، آروم باش

‫لازم نیست نگران چیزی باشی

‫اونا هیچ مدرکی از ما ندارن

‫چیکار می‌تونن بکنن؟