The Burning Dead

تمت الترجمة من طرف الأستاذ عادل البحــــري

هل أنتم مستعدون للحكاية؟

الحكاية التي عمرها يساوي عمر التلال أنفسها؟

يقولون أن الجبل حي

ويتنفس من كل الأحياء

الأشجار، والأزهار

الحشائش

لكن الجيل أيضا لا يتسامح

ويأخذ ما يريده

وهذا لا يعيد شيئا ما

ليس ما يختاره بالكامل

هذا يعيد كل ما يهرب

لكن لماذا يا أبي؟

منذ فترة طويلة

روح شريرة قاتلت روحا طيبة

الروح الطيبة خسرت

وهربت نحو الغرب تجاه المحيط

الروح الشريرة اختبأت هنا في الجبل

ولم ترحل أبدا

الرجل الأبيض يعتقد

أن الأرواح الشريرة أظهرت نفسها عام 1846

الرجل الأبيض مخطئ

روح الشر جاءت قبل أن يصلوا

وبينما الأرواح الشريرة كانت ساكنة طوال عدة سنوات

ولم تنصرف

لقد نامت

كدنا نصل إلى هناك يا فتيات

مازال هناك شتاء طويل أعرف

لقد فعلناها

المخيم سيكون سعيدا

أنتما الاثنان بذلتما جهدا عظيما

فتاة جيدة

لم نكد نفعلها

"بليزارد" سيئ

"راشونز" ينبغي أن يبقى معنا حتى الشتاء

"جاكوب" ؟

"إليزابيث"؟

"هاريت"؟

ماذا باسم الرب؟

"ويليام"

ما الذي تفعله؟

ينبغي أن أقول أنني نوعا ما أكرم شارتي

تجعلني أشعر بالأهمية

هل كنت متحمسا حينما حصلت على شارتك؟

حسنا...

...بالتأكيد أدخلتني إلى المبنى

وبعد سبع سنوات من التعليم العالي

أعتبرها أيضا "بطاقة الخروج من قروض الطلبة"

سبع سنوات؟

أنا ذهبت للمدرسة خلال عامين فقط

حتى الآن لذينا نفس الشارة

شؤون الموظفين أعطوني 90 يوما

لأحاول اختبارك وأرى إذا ما كنت مناسبة

للعمل هنا في المنصب دائما

أنا لم أقلق عليك يا "إيفي"

في الواقع كل شيئ يتغير باستمرار

على النطاق الجيولوجي...

...وعلى نطاق حمامي

ربما ينبغي عليك التغيير

إلى شيء صحي أكثر من البيرغر

ممم

حسنا، هذا بالتأكيد جيد بالنسبة للكوليسترول خاصتي

لكنني لاحم ولست عاشبا

الآن وبعد الآن أحتاج أن آكل شيئا أحمرا ودمويا

هذا يذكرنني بأنني على رأس السلسة الغذائية

نعم، حسنا، أنا عاهرة اللبن

هذا يذكرني أنني لا أرغب في قتل الحيوانات

إذا لماذا لدينا قواطع؟

أريد أن أراك تطارد أيلا

وتقبض عليه باستخدام قواطعك

لا ينبغي على ذلك نحن تطورنا

يمكنني استخذام الأدوات

حسنا، هنا

لماذا لا تستخدم واحدة من تلك الأدوات

لديك القليل من...

ظننت أن البركان كان ساكنا

لقد كان كذلك، والآن هو ليس كذلك

يبدو وكأنه لدينا انفجار محتمل للـ "كالديرا"

؟"كالديرا"

من الكلمة اللاتينية "كالديرا"

ما يعني وعاء الطهي

بعض الأحيان كانت تشير إلى كلمة انجليزية هي "كالدرون"

"ويتشن"

ماذا بها؟

"إغنبرايت"، "رويليات"، "تف" والعديد من الصخور النارية الأخرى

هذا خمر جيد

حينما تكون الغاوات تحت ضغط عالي

فيتحولوا إلى

أجل، انفجار هائل من الحمم البركانية

...احرصوا رجاء على أن تصحبوا حيواناتكم الأليفة معكم

وأي أدوية ضرورية أخرى

وأغلقوا كل خطوط الغاز

ثورة البركان من المتوقع أن تكون خلال الأسبوع المقبل

مرة أخرى، هذا ليس اختبار

رجاء تأهبوا وتابعوا المزيد من الأخبار الخاصة بالإخلاء

سنعود الآن إلى برامجنا المحددة العادية

مرحبا "ميندي"

هل أنت بخير؟

أجل أجل، فقط...

تخطيت كل شيء

ليس من السهل حزم الحقائب والرحيل أعرف ذلك

هذه مجرد أشياء

حسنا، أغلبها، على أي حال

هذا رائع

حسنا، انظر لهذا

هاي "ماونتيرز"؟ فصل 19

لا تقولي ذلك، الآن الناس ستظن أننا عجائز

مهلا، دعيني أحمل عنك ذلك

شكرا، "مايك"

أنت، هل وصلت عائلتك الآن؟

هه

"ريتا" انتقلت مند شهور

هذا...

لم تنتظر انذار البركان لكي ترحل

أنا آسفة لسماع ذلك

أجل، حسنا، هه

على الأقل هي و "ديلون" سيكونان بأمان

أجل

تعلمين، أنا سعيد لأراك تستجيبين للتحذير

أتمنى لو استطعت قول نفس الأمر لـ "بين"

أبي كما هو عليه

"ميندي" تعلمين، حينما انهار جبل "سانت هيلينز"

75 شخصا فقدوا حياتهم

الكثير من هؤلاء الناس ممن رفضوا الرحيل

أتمنى لو استطعت مساعدتك

أبي أكثر عنادا من ابنتي

على الأقل هي تسمع لي...

...بعض الوقت

حسنا، يمكنني تصور ذلك لكنني...

...بحاجة أن تحاولي على الأقل بعض الحديث مع عقله

بالوقوف إلى الخلف يعرض حياة أول المستجيبين إلى الخطر

فرق انقاذنا

أنت تطلب مني فعل شيء لا يمكن فعله

هو لا يغير رأيه...

...بخصوص أي شيء

أنا أريدك أن تحاولي على الأقل

الآن، أنا أتحدث معه وهو لن يسمع لي

أعتقد بما أنك من العائلة فلديك فرصة أفضل

بعض الفرص

هو لم يرد على مكالماتي الهاتفية خلال عشر سنوات الماضية، يا "مايك"

حسنا، ربما حان الوقت لزيارته

ربما معك حق

شكرا، يا "ميندي"

أنا سأحمل ذلك عنك

شكرا

تعرف، أنا أقدر حقا اطمئنانك علينا وكل شيء

لكن ألا يوجد لديك بعض الأمور الهامة التي ينبغي عليك أن تفعلها؟

أنا أعتقد أن مقاطعة "تيسدايل" تسيطر على الأمر

على الأقل أتمنى ذلك

أنت ووالدك آخر محطاتي قبل أن أتجه إلى الجبل

الجميع يريد ذلك الغريب الأطوار بأن يكون آمنا

أنا سأذهب إليه

ماذا...؟

ماذا؟

معذرة لم أستطع المجيء هنا في وقت باكر

"بلو بيتي" ليست جيدة بعد تخطي ستين ميلا في الساعة

ما الذي تفعلينه هنا؟

أنا هنا للمساعدة

ليس من المفترض أن تكوني هنا

أنت تقودين مباشرة نحو الكارثة

هذا خطر

ليست خطيرة مثل "بلوبيتي" ،هه؟

هي غير مؤذية

حسنا، ربما إذا انفقت...

...أموالك على كلية الولاية بدلا من كلية الفنون

لكان معك سيارتان جديدتان الآن

صحيح، لكنني الآن أستطيع أن أرسم صورا جميلة لها

علاوة على ذلك، هي بطيئة بالتالي هذا يوفر لي المال...

...تذاكر السرعة صحيح أيها الشريف؟

هذا يبدو منطقيا لي

من الذي معك؟

"رايان" تعال رحب بأمي والشريف "دينتون"

هه، سررت بلقائك

أنت بالتأكيد جامع القصص المصورة الذي سمعت الكثير عنه

عادة، أنا لا أحب الكشف عن هويتي الحقيقية

لكن، أجل، أنا هو

كيف حالك؟

كيف حالك؟

كرجل قانون في تلك الأجزاء، يا بني

دعني أعطيك نصيحتين كصديق

ما هي؟

لا تقل كيف حالك؟

وثانيا

احترس من هاتين السيدتين

إنهما خطيرتان من درجة "ج"

أيتها الفتيات، هيا لنبتعد عن هذا الجبل

الشيطان "بيك" لا ينتظر أحدا

وهذا يشمل "بين" هل تسمعني؟

أنت وجدي تحدثتما مرة أخرى؟

مرة أخرى الثورة متوقعة

أي وقت بداية من الأسبوع المقبل

كل السكان مطالبون بالانتقال إلى "بروفيتستاون"

وكالة إدارة الطوارئ الفيديرالية "إف إي إم إيه"

سنقوم بتنظيم الإخلاء

للمزيد من المعلومات رجاء الاتصال مع المكاتب المحلية

"لو" ادخل

أجل؟

فتاتنا تتعامل؟

أجل، أجل، هي خائفة بعض الشيء

لكن إذا ما سألتني ليس أكثر