The Librarians: The Next Chapter

Al deze geschenken die je me hebt gegeven.

Nieuwe kleren.

Een nieuw huis.

Hiermee kan ik weer op eigen benen staan.

Dus, voor mijn laatste wens,

Almachtige Geest,

wens ik je vrijheid.

Meen je dat?

Het minste wat ik kon doen

voor alles wat je voor mij hebt gedaan.

Ik wens je vrij.

Ah! Dank je wel!

Dank je, Gary. Dank je wel.

Ik hoop dat je het hier leuk vindt.

Wat is dit?

Wat gebeurt er met me?

Ik heb geprobeerd het erg comfortabel te maken daarin.

Geniet ervan.

Voor mij?

Goedemorgen.

Oké, nu we allemaal appropriately cafeïne hebben gehad,

hebben we dingen te bespreken.

- Ja, dat hebben we. - Mm-hmm.

- Wat dan? - Nou, Charlie en ik denken

dat het een goed idee zou zijn om

een aantal van onze recente avonturen te bespreken en de balans op te maken.

Ik dacht dat we het redelijk goed samen deden.

Oh, dat deden we.

Maar Charlie en Liza hebben gelijk.

Soms is het de moeite waard om even te kijken

voordat er spanningen opbouwen.

En op ongelegen momenten ontladen.

Ah, zoals onze kleine boze, demonische vriend op school.

Nou ja, ik zie de voordelen

van zo'n onderneming.

En het is heel intelligent om

deze vergadering in een neutrale ruimte, Charlie.

Het kan helpen om meer...

extreme reacties in bedwang te houden.

Ik zit hier vlakbij.

Gezonde managementstrategie,

een die ik al vaak heb waargenomen.

Maar je hebt nog nooit met een groep gewerkt.

Nee, maar nu je bij mijn team zit,

ben ik managementvideo's gaan kijken

op YouTube.

Bij mijn team?

Ik ben de hoofd bibliothecaris,

dus het hoofd van dit team.

- Oké, meneer de Hoofd. - Jij hebt niet de leiding.

Je zou de eerste week niet hebben overleefd

als het niet aan mij lag.

Alweer terug? Nu al?

Natuurlijk. Warme chocolademelk is het beste,

en die van jou is de beste in de stad.

Oh, dank je.

Ik stuur het je wel.

Dank je.

Nee, ik kom wel.

Ik wou dat ik mijn sleutels kon vinden.

Eh, mevrouw?

Zijn dit uw sleutels?

Ja.

Ik bekleed de functie al langer dan wie dan ook hier.

Oké, Vic, we houden van je,

maar je zat in een tijdbel

voor 175 van die jaren, ik denk niet dat die meetellen.

Zelfs als ik die jaren aftrek,

had ik een decennium om de kneepjes te leren.

En ja, er zijn kneepjes te leren.

En jij denkt dat jij geen kneepjes hebt?

Je weet nog nauwelijks hoe je je telefoon moet gebruiken.

Ja, en ik blijf proberen u te leren e-mailen, maar...

Dat is irrelevant. Ik heb de verantwoordelijkheid

van onze post egrepen--

Wacht even, iedereen. "Verantwoordelijkheid?"

Ooh, heerlijk.

Dank je.

Kijk, het spijt me.

Ik wou dat je dat zei tegen mijn moeder.

Eh, i-- het is jouw moeder.

Um, hallo?

Vikram, het spijt me, maar verantwoordelijkheid

is niet iets wat we vaak met jou associëren.

Ja, nee.

Meer een agent van chaos.

Weet je nog dat je ons vastzette in de middeleeuwen?

Je werd geraakt door Cupido's pijl?

Je vertrouwde Merlijn, en nu is mevrouw A

ergens bezig hem te proberen op te jagen.

We vertrouwden hem allemaal, en chaos is iets

wat gebeurt in dit werk.

Jullie zijn allemaal prachtige, lieve mensen,

maar jullie zijn nog niet volledig op de hoogte van de talloze

uitdagingen waar een Bibliothecaris mee te maken krijgt.

Als ik aan iemand gebonden moet zijn,

wens ik soms dat het aan

een Bibliothecaris met meer ervaring was.

Gooi me het idool! Gooi...

Charlie?

Vikram?

Wat in hemelsnaam doe ik in Belgrado?

Het zou een zaaktransformatie kunnen zijn.

Waarschijnlijker een effect van het object.

Naar welk artefact was je op zoek?

Het was het Amazone- Shipibo-idool,

ik denk niet dat het teleportatievermogen heeft.

Het zou multispatiaal kunnen zijn.

Waar zijn Mach's aantekeningen over onrelativiteit?

Was er geen paus die kon teleporteren

in de 12e eeuw?

- Klaar om te gaan. - Oké.

Je bent zo terug in de Amazone in slechts enkele seconden.

Sorry voor het snelle uitje, maar als ik niet terugkom

wordt Jones opgegeten door een demonische anaconda

en wordt Cassie

voor eeuwig de Amazonekoningin, wat--

We moeten ontdekken

wat de reden is voor jouw plotselinge verschijning.

Oh, nee!

Ga je al? Wat jammer.

Ik kom er niet doorheen.

Is er een krachtveld of...

Ik kan gewoon...

Nee, ik kan niet verder komen dan deze plek.

De handleiding, voor de deur.

Er moet een heel hoofdstuk zijn

gewijd aan geïmproviseerde barrières.

Eens kijken.

Whoa, hier.

- Gaat het? - Ik kan gewoon...

Wat in hemelsnaam?

Het is alsof ze aan elkaar vastzitten.

Het zal deze keer werken.

Het gaat niet werken.

Het zal deze keer werken.

In drie...

twee...

één keer.

Kom op!

Ga van me af.

Ik zei het je.

Oké, we hebben alles geregeld.

Hebben het Shipibo-idool,

en Cassandra Cillian is geen Amazon-royalty meer.

Ze leek wel een beetje teleurgesteld, echter.

Nou, ze bezit wel verschillende tiara's.

Hoe gaat het hier?

Nou, we testen bepaalde theorieën,

en doen observaties.

Zijn jullie twee nog steeds aan elkaar vastgeketend?

Ja.

Ik heb tegen een slang gevochten.

Ezekiel Jones is de man.

Waar is mijn horloge?

Dat zou Ezekiel Jones zijn.

Slim.

Nog steeds aan elkaar vastgeketend?

Het lijkt erop.

Ik ga dit in de bibliotheek leggen.

Ga nergens heen.

Dat zal geen probleem worden.

Jongens, wisten jullie dat deze deur

een Einstein-Rosenbrug is?

Meneer Jenkins vertelde me dat.

Het is een parallelle subruimte- dimensionale portaal

dat verbinding maakt via symbolische ingangen.

Zijn jullie twee nog steeds aan elkaar vastgeketend?

- Heel erg. - Nog steeds aan elkaar vastgeketend.

- Nog steeds aan elkaar vastgeketend. - Oké, nou, we hebben wel bevestigd

dat het Shipibo-idool geen

teleportatie-

of magische handboeien- capaciteiten heeft.

Ah! Wat betekent dat?

Dat betekent dat jullie dit deden.

Eh, maar wij deden niets.

Het slingeruurwerk was niet afgegaan. We waren niet achter een artefact aan.

Oké.

Wat deden jullie in dat koffietentje?

Ah, we waren bezig met een teambuilding-oefening,

een rituele ontluchting van frustraties

in de hoop toekomstige problemen af te wenden.

Mmm. Ze hebben je een beetje geslagen.

Ja, inderdaad. Zeer onterecht.

Uh, het is niet eerlijk. Je zei

dat je meer wist dan wij.

En dat je over het algemeen beter was dan wij.

Dat bedoelde ik helemaal niet.

Jongens, wennen aan een team, het kost even tijd.

Oké, je moet uitzoeken hoe je iedereen kunt helpen groeien

terwijl je speelt met hun sterke punten.

Precies wat ik probeerde te zeggen.

Ik wist dat je het zou begrijpen.

Wat bedoel je dat je wist dat ik het zou begrijpen?

Toen we onze frustratie uitdrukten...

Genadeloos afstraffen.

Vikram zei dat het fijn zou zijn

als er een meer ervaren Bibliothecaris in de buurt was.

Gebonden.

- Huh? - Gebonden.