A Complete Unknown

‫سيّداتي وسادتي، (وودي غوثري).

‫...سيخفف بعض الضغوط ‫على تسديد الركلات...

‫وعلى نجم الركلات الحرة في ‫ فريق "باكرز" (بول هورنونج).

‫بالنسبة لرابطة "أن في سي" الشرقية، ‫فريق "نيويورك جاينتس"...

‫سيرتدون زيهم الاحتياطي،

‫قمصان بيضاء بأرقام حمراء،

‫خوذ زرقاء وسراويل فضية.

‫يحتل "جاينتس" المركز الثامن والثالث ‫في هذه المرحلة من الموسم.

‫(واي أيه تايتل) في مركز الوسط ‫كما هو معتاد لفريق "جاينتس".

‫شكرًا.

‫|| نكرة تمامًا ||

‫إذا غنّى أغنية "كانتري"، لا يعني ‫أنه لم يعد كاثوليكيًا أو شيوعيًا.

‫إنّك تحجّبه.

‫ألّا تعتقد أن هناك فرقًا بين ‫موسيقا "الفولك" و"الكانتري"؟

‫لم أطلب منك أن تحجّبه.

‫لم يطلب منك أحد أن تحجّبه.

‫لقد فعلت ذلك. لقد سألتك سؤالاً، ‫وأجبت على السؤال. ها أنت ذا.

‫حسنًا. هذا كل شيء. ‫هذا يكفي بالنسبة ليّ.

‫سأغادر. طابت ليلتكم.

‫سيّدي، هل تعلم أين يقع هذا المكان؟

‫يُدعى "غرايستون".

‫أعتقد أن (وودي غوثري) هناك.

‫هذا مستشفى يا صاح.

‫في "موريس بلينز".

‫أين؟ اقصى المدينة؟

‫لا.

‫(وودي) عبر النهر في "نيوجيرسي".

‫رباه، لقد عدت للتو من "نيوجيرسي".

‫إذن عد إلى هناك.

‫لينهض الجميع.

‫سيّد (سيغر)، هل لديك أقوال ‫أخرى قبل أن أنطق بحكمك؟

‫طيلة حياتي لم أقل أو أفعل شيئًا ‫يضر ببلدي يا سيّدي القاضي.

‫ليس هذا سبب وجودي هنا.

‫أنا هنا لأن سياسي عادي من "لويزيانا"...

‫قرر أنه لا يحب أغنية غنيتها...

‫...أو ربما لا يحب بعض الأشخاص ‫ربما غنيت أغاني لأجلهم.

‫سيّد (سيغر)، لقد وجدتك هيئة ‫...المحلفين مذنبًا

‫بتهمة ازدراء الكونجرس.

‫لقد رفضت ذكر اسماء وأنا...

‫رفضت طرح الأسئلة! ‫بموجب أمر استدعاء فيدرالي!

‫سيّدي القاضي، ربما تعرف صديقًا ليّ،

‫(وودي غوثري).

‫كاتب أغاني وأمريكي رائع،

‫و(وودي) ليس بصحة جيّدة...

‫لكنّي كنت أفكر فيه كثيرًا ‫أثناء خوضي هذا،

‫لأن (وودي) قال ذات مرة،

‫"يمكن أن تكون الأغنية الجيّدة ‫."ذي تأثير جيّد

‫هذا صحيح!

‫والأغنية التي أنا في ورطة ‫بسببها هي أغنية جيّدة.

‫إنها أغنية وطنية، في الواقع.

‫آمين!

‫وفكرت ربما تود سماع كلماتها، ‫يمكنني عزفها لك.

‫- وسوف تعرف. ‫- لا، لا، لا.

‫لا، لن تفعل ذلك.

‫هدوء!

‫- قلت هدوء! ‫- أأنت واثق؟ إنها بلا مقابل.

‫الآن انظري إلى ذلك، ‫السماء صافية، هل ترين؟

‫(بيت)! (بيت)! (بيت)!

‫(بيت)، هل أنت محبط؟

‫هل تعتقد أنّك نلت فرصة عادلة؟

‫ـ هل كنت لتشهد يا (بيت)؟ ‫ـ ما رأيك في الحكم؟

‫لم نحصل على النتيجة التي نبتغيها،

‫لكن يمكننا القتال في يوم آخر.

‫عرضت أن أعزف أغنية للقاضي ‫لكنه لم يرغب في سماعها.

‫لكنّي أشعر برغبة في الغناء. ‫لذا سأغنّيها لكم.

‫أنتم تعرفون كلماتها.

‫هل هذا كل ما بحوزتك؟

‫نعم.

‫مرحبًا.

‫معذرة يا سيّد (غوثري).

‫لا أحد يناديه بهذا عدا الحكومة.

‫أنا لست من الحكومة.

‫حسنًا، تعال إذن.

‫أنا (بيت)، بالمناسبة.

‫نعم يا سيّدي. لا ​​شك في ذلك.

‫ما اسمك؟

‫أنا (بوبي).

‫وما لقبك؟

‫(ديلان).

‫يريد (وودي) أن يعرف المزيد ‫عن ذلك يا (بوبي ديلان).

‫أنّي أغنّي وأعزف،

‫وأكتب الأغاني، في الواقع، ‫مع اثنين من أصدقائي،

‫(بول) و(جون) في "مينيابوليس".

‫أأنت من الغرب الأوسط؟

‫نعم. قد أظهرا ليّ بعضًا من ‫أسطوانات (وودي) و(فولكواي).

‫أسطواناتك وأسطوانات (ليدبيلي) و..

‫كنت أستمع إليها وتلهمني.

‫أنا أيضًا أحب أسطواناتك يا (بيت).

‫هذا جيّد.

‫على أيّ حال، صديقي (بول) ‫قال إنّك في المستشفى، لذا...

‫فكرت بالقدوم إلى هنا.

‫لماذا؟

‫أردت مقابلة (وودي).

‫ربما رفع المعنويات.

‫"لم أمت بعد"

‫هذا مؤكد تمامًا.

‫لقد طبعنا هذه القصاصات للزوار.

‫لكنها في الغالب زيارات عائلية.

‫يريد (وودي) سماع شيء ما.

‫هل أنت خجول؟

‫ليس عادةً.

‫حسنًا، هذه أغنية كتبتها له.

‫كتبتها لك.

‫هل تمانع؟

‫لا.

‫مشتبه به في التعاون مع "فيت كونغ"...

‫إنه (ليتل ريتشارد).

‫هذا الجزء الآخر من أغنية "لونغ تول سالي".

‫إذن تحب موسيقا "روك آند رول"؟

‫أحب كل الموسيقا يا (بيت).

‫باستثناء ربما...

‫(باتي بيج) وأغنية "ذلك الكلب في النافذة"

‫أو (فون مونرو).

‫أحب (جوني كاش). ‫هل سمعت اغانيه قبلاً؟

‫بالتأكيد.

‫ـ نعم، أحب (هانك ويليامز). ‫ـ الآن يمكنك التحدث.

‫نعم.

‫لكن إذا كنت تتحدث عن ‫"روك آند رول" على وجه التحديد،

‫لا بد أنّ تتحدث عن (بادي هولي).

‫تحسب نفسك موسيقيًا "فولك" الآن، صحيح؟

‫لا أعتبر نفسي مغني "فولك"، ‫.كما تعلم، الطور الشعبي

‫أنا أغني موسيقا "فولك"،

‫لكن حين أغنيها، تكون نوعًا ما ‫نمط غنائي معدل أو ما شابه.

‫ليس نمط غنائي معدل، إنها مجرد..

‫إنها اغاني جيّدة حقًا.

‫يمكن غنائها دون مؤثرات.

‫بدون طبول أو آلات كهربائية..

‫نعم، لكن أحيانًا تبدو جيّدة.

‫مرحبًا يا (توش).

‫هذا (بوبي)، رفيق سفر.

‫لقد زار (وودي) وليس لديه ‫مكان لينام فيه.

‫حسنًا.

‫مرحبًا يا (بوب).

‫- هذه (توشي). ‫- مرحبًا.

‫الآن حصلنا أخيرًا على مثقاب ‫..قوي لثقب كل تلك الصخور

‫لدينا ماء مثل الفندق السويسري.

‫سنوفر لك مكانًا هنا.

‫أنّي اشخر وتطردني (توشي) ‫من هنا طيلة الوقت...

‫لذا أستطيع أن أؤكد أنه مريح.

‫المرحاض اقصى الصالة هناك.

‫إنه جهاز تسميد جديد.

‫إنه مذهل، لا تنبعث منه رائحة كريهة.

‫- بلى، تنبعث منه رائحة كريهة. ‫- تنبعث منه رائحة كريهة جدًا!

‫بلى، تنبعث منه رائحة كريهة جدًا.

‫اذهبوا إلى الفراش أيها الخونة. جميعكم.

‫(بوبي)، هل يمكنك التدخين بالخارج؟

‫آسف.

‫إذا شعرت بالبرد، ‫تغطى بذلك الغطاء الهندي.

‫هل سيذهب إلى الفراش؟

‫سيسترخي. إنه فقط...

‫متحمس لأنه التقى بأحد أبطاله الليلة.

‫ليس أنا، بل (وودي).

‫لقد عزف لنا أغنية رائعة.

‫هذه فطيرتك.

‫شكرًا.

‫هذا كل لديّ حتى الآن.

‫بداية جيّدة.

‫الآن، أولئك منكم الذين لا يمكنهم ‫الغناء بهذه الطبقة المنخفضة،

‫سنجعلكم تغنون بطبقات عالية.

‫غنّوا...

‫جربوها.

‫رائع.

‫جميل حقًا.

‫ارفعوا الطبقة المنخفضة.