Outcast

TVCenter ارائه اي ديگر از تيم ترجمه حسين سرخيل

من نميذارم تو شش تا شهر اونورتر با کسي که

اصلا نميشناسم رانندگي کني

به خاطر دزديدن ماشين باباش ، اونم چي ، شش ماه پيش؟

هيچ راهي نداره

و اون نميخواست که بدزده

ميندي" من بهتر از اينا تربيتت کرده بودم"

که حالا وايسي و چرت و پرت بگي

... باباي اون

تو فقط 16 سالته

اره ، از سن تو که باردار شدي بزرگترم

اين دليل نميشه که تو اينجوري خودسر عمل کني

ميندي پريري استين" حاليت نيست دارم ازت محافظت ميکنم؟"

در مقابل چي؟

اين يه کنسرته. 6 نفر از ما قراره اونجا باشن

چه اتفاقي ميفته؟

جواب نه

اصلا ميدوني اين واسه من يعني چي؟

ميتونه چيکار بکنه؟

همه رفيقام دارن ميرن

ديگه زياد شورش درنيار عزيزم

اگه ميخاي با رفقات بچرخي

يه روز ديگه که مجبور نيستي صد مايل

.... خارج از شهر رانندگي کني

ميدوني ، من ميتونستم بهت دروغ بگم

ديگه بيرون نميري

چرا نميري اتاقت؟

حالم بهم ميخوره

مامان ، نميتوني هر موقع که دلت خواست سرم داد بزني

ميتونستم بهت بگم دارم ميرم پيش "سارا" و تو هم هيچوقت نميفهميدي

در اين مورد فکر کردي؟ به خاطر اين کار جايزه بهم نميدي؟

کارت عالي بود. خيلي بهت افتخار ميکنم

هنوز هم نميري

ازت متنفرم

جاشوا" ، اون چيپس بذار کنار"

سر شام خوردي

جاشوا

گوش کنيد WFKK به

با "بابکت جو" در

بزرگترين لاتاريه غرب همراه باشيد

برنامه بعدي اهنگي از "کانوي توييتي"ه

همه خودروها توجه

ما يه موقعيت 503 بالقوه تو "مين اند پارک" داريم

اگه کسي اونجا هست خواهشا جواب بده

بچه ها جواب ميدن

با وسايل جديد بازي به کجا رسيدي؟

سعي نکن حواسم پرت کني

داره خوب پيش ميره

ممنون به خاطر اومدن به مهموني

يه ذره بالا يه ذره پايين بش بده بره، درسته؟

اينجوري کار نميکنه؟

هر انگيزه اي که داري

بدون دستپخت رييس چيلر يه چيزي کمه

اره ... سوزش معده

نکتش اينه که

ما تقريبا نزديک اهداف والامون هستيم

و شما دو تا خدمتکار خوب

داريد ما رو به اين هدف نزديک ميکنيد

مطمئن ميشم که اسمت روي

الاکلنگ بنويسن

بابت اين کمک سخاوتمندانت

خدا کنه

اوگدن" گرفتي چي شد؟"

مگه به اين معني نيست که اون يه دست افتضاح داره و به کمک احتياج داره

يا خوب دستي افتاده بهش و داره بلوف ميزنه؟

اين جوابته. من بيرون

مطمئن نيستم

با اينکه خيلي بدم مياد بچه هاي اونو نااميد کنم

فکر کنم بخوام کارتهاي اونا رو بهم نشون بدي

خيلي خوب پس. يا بگو ، يا شرط بالا ببر

فقط ديگه وقت تلف نکن و پول بيصاحبم بده

"بهتره مساله مرگ و زندگي باشه "فلورنس

خانم "استين"ه

ميگه ضروريه - من ديگه نيستم -

ديگه نصف شب شده

... خانوما عصباني ميشن، پس

... نه ، بيخيال.اون

اون ميتونه وايسه

تو راه يه سري هم به اتاق پسر کوچولوت ميزنم

باشه

فقط اين دفعه يادت نره يه پنجره باز کني

لعنتي

چه کاري از دستم برمياد "بتسي"؟

"رورند"

در مورد جاشواست

بايد کمکش کني

چي شده؟

درست مثل همونيه که يکشنبه در موردش صحبت ميکردي

"مثل پسرهاي "کانر" و خانم "مارتينديل

مطمئني؟ ... يعني ... کلي نشانه هست که

مطمئنم

"کايل"

کايل

کايل بيخيال

کايل عوضي

ميتونم ببينمت

بذار بيام تو

ميدوني که اگه مجبور بشم تمام روز رو اينجا وايميسم

خواهش ميکنم برو

و با بدبختيت تنهات بذارم؟

فکرشم نکن

نميتوني اينجا باشي

بدتر از اونيه که فکرش ميکردم

از اخرين باري که سبزي خوردي چقدر ميگذره؟

اصلا قيافه مدفوع سفت يادت مياد؟

اينا سالم نيستن

چرا اومدي اينجا؟

اومدم بهت سر بزنم الاغ جون

چون بهت اهميت ميدم

ميدوني که ادما از اينکارا ميکنن، درسته؟

در مورد بقيه اهميت ميدن

اوضاع در مورد خانواده واقعيت هم به اين شيريني هست؟

با تو حتي اونجا نميرم

چرا وقتي غذات تموم شد بهم زنگ نزدي؟

وقت نداشتي يا چيز ديگه؟

اون تلفن گم کردم

داري خودت تنبيه ميکني؟

يه دوش بگير

خيلي خوب

از قضاوتت ممنونم

واقعا

اما ميتوني منو از ماموريتت کنار بذاري

من خوبم

تو به من چيزي مديون نيستي

غلط کردي خوبي

اينجا رو ببين

شايد اون خورده حساب پس اندازت تا ابد تموم نشه

هنوز ابت وصل نکردي

نميخوام

و غلط کردي چيزي بهت مديون نيستم

خودت بهتر ميدوني

"اينجا خونه منه "مگان

بذار برات يخورده غذا بيارم

بذار از اينجا ببرمت بيرون

حداقل براي يه ساعت

شايد شانس بياري و تا اون موقع اينجا بسوزه

يه ساعت؟

بعدش ديگه تنهام ميذاري؟

خيلي خوب

بيرون در ميبينمت ... نکن

پنج دقيقه بعد بيرون در ميبينمت

صبح بخير رورند

از اون خوباست

تغييري بوجود امده؟

متاسفانه نه

مرسي

دونات هم دارم

اما متاسفانه تا اينجا برسيم له شدن

بيداره؟

امروز صبح براش غذا بردم

اما نميدونم خورده يا نه

منو ميترسونه

خداوند هيچ کدوم از فرزندانش رها نميکنه

منم رها نميکنم

... حالا

بريم پسرت ببينيم

بايد غذاهاي ارگانيک بيشتري اينجا بذارن

انتخاب ها رقت اوره

جوانه گندم ارگانيک

با فيبر بالا. مدفوعت سفت ميکنه

نبايد منو مياوردي اينجا

نميدونم چيکار کردم که اينقدر از من متنفري

ازت متنفر نيستم مگان

پس چرا مثل طاعوني ها ازم دوري ميکني؟

اگه اينو برات بگيرم دفعه بعد

که چيزي خواستي بهم زنگ ميزني

و يکي که ديگه نبايد

بهش زنگ بزني؟

با شاگردهاي 12 سالتم همينجوري صحبت ميکني

يا فقط با من؟

تقريبا فقط با تو

نميخوام دوباره تو دردسر بيفتي

اينقدر بده؟

ديگه بهش زنگ نميزنم

سوپ؟

کايل بارنز اينجاست

اين حتما يه نشانست، دارم بهت ميگم

کايل بارنز؟

بله

ما با مادرت ميرفتيم کليسا کايل

منو يادته؟ فلورنس هال"؟"

اره

خيلي وقت گذشته

از ديدنت خوشحالم - منم همينطور عزيزم -

خيلي وقته تو کليسا نديدمت

بايد بياي به موعظه گوش کني

باشه

سعيم ميکنم

ما از همه تو "رم" ميخوايم که براي پسره استين دعا کنن

خانواده رو ميشناسي؟

نه، نميشناسم

پسرشون، جاشوا، پوست روشن

اقتاده تو دام نيروهاي تاريک

انگار همه اون اتفاقهايي که براي مادر بيچارت افتاد داره تکرار ميشه

باعث شرمندگيه. خيلي وحشتناک

و خيلي زود بعد از خانواده کانر

رورند اندرسون هر هفته ميره

ملاقات جاشوا کوچولو

ميتوني تو ذهنت بسپاريش و واسش دعا کني؟

اره