Commando

!بريم

.قربان ، هليکوپتر تو چين سقوط کرده

...چيني ها جسد خلبان رو پيدا کردن

.اما هيچ اثري از کاران وير دوگرا وجود نداره...

.شايد ارتش چين اونو دستگير کردن

.به طرف چيني اطلاع بدين که اين يه تصادفه

...قربان ، موضوع اينه

.که هليکوپتر تو رودخانه سقوط کرده...

...و با توجه به شدت بارش باران و جريان

.کل لاشه شسته شده بود...

.اونا چيزي پيدا نکردن !اوه خداي من

.در اون صورت ، معتقد کردن اونا براي ما سخت خواهد بود

.و اونا فکر مي کنن ما کاران رو به عنوان جاسوس فرستاديم

...و اگر اونا اين فکر رو کنن

.تصورش سخته که اونا با کاران چطوري رفتار مي کنن...

HosseinSHER ترجمه شده توسط : ميلاد طاهرخاني - حسين

.ما هيچ علاقه اي به شکنجه شما نداريم

.منم علاقه اي به هيچ جور شکنجه دادني ندارم

خب ، انگيزه واقعي پشت نفوذ شما چي بوده ؟

...هليکوپتر ما در طول آموزش روتين سقوط کرد

...ما هيچ لاشه اي پيدا نکرديم

.هيچ نوع هليکوپتري در منطقه رادارهاي ما تو اون روز نبود

.من قبلأ به شما گفتم

.هليکوپتر ما بعد از آموزش روتين سقوط کرد

...دولت چين به آژانس ادعا کرده ، که

...اونا يک جاسوس نفوذي هندي رو گرفتن...

.تو مرز لاپچا...

...خواستار اون هستن که موضوع جدي ـه

.چين ميره تا اين موضوع رو در سطح بين المللي مطرح کنه...

...قربان ، کاپيتان کاران وير دوگرا

.در دادگاه چين به اتهام جاسوسي محاکمه خواهد شد...

.اعتراف مي کنم .اونا لاشه اي پيدا نکردن

.ما هيچ مدرکي نداريم

،اما ، قربان . ما يادداشت هاي داخلي و پرونده هاي داريم ...که به وضوح ثابت مي کنه

...که در طول يه عمليات روتين ، هليکوپتر ما...

.اين مربوط به پرونده ها نيست

.مربوط به سياست ـه

.چين مي خواد تا ما رو تحقير کنه

.اونا نمي خوان هيچ پرونده اي رو به عنوان معتبر در نظر بگيرن

...اما ، قربان . کار اونا بر عليه کد رفتار نظامي ـه

.کدها و رفتارها هيچ جايي در سياست ندارن

.فقط وجود اون افسر رو انکار کنيد

.و همه سوابق رو پاک کنيد

، اين بايد موضع ما باشه

...همچين آدمي نه در کشورمون

.يا افسري در ارتش مون وجود نداشته...

شما مي دونيد کاران چيه ، قربان ؟

.کاران يک کماندو ـه

.بهترين در ميان شبه کماندو ها

مي دونيد يک کماندو چيه ؟

چطوري يک انسان معمولي تبديل به يک کماندو ميشه ؟

...تا حالا شما از 20،500 فوتي پريديد

شصت و پنچ کيلو حمل کرديد ؟...

...يک شبه کماندو 5 تا چنين پرش انجام ميده

.در آموزش هاي اوليه خودش...

.و يکي از اونا در شب مرده

.و يکي مسلح با يک بار کامل ادوات جنگي ـه

،شصت کيلومتر پياده روي حمل 50 کيلو وزن

.کوه نوردي به ارتفاع 20 کيلومتر با همون وزن

، دست زدن به 22 نوع اسلحه

،غواصي در اعماق اقيانوس

.اين فقط يک روتين براي يک کماندو ـه

،جنگ مسلحانه مرد بدون سلاح

...نفوذ به مناطق دشمن ، و حذف اونا

.در منطقه خودشون...

.اين فقط کار يک روز براي يک کماندو ـه

...يک کماندو مناطق دور افتاده اي که در اونجا کساني هستن رو برسي مي کنه

.که حتي پيدا کردنش براي اشعه هاي خورشيد هم دشواره...

...مارهاي سمي که مسئول مرگ ميرهاي متعددي هستن

.بخشي از رژيم غذايي يک کماندو هستن...

...يک کماندو در مناطق خارجي براي کشور دستگير شده

جايي که حتي شما مي ترسيد با... .امنيت بريد +Z

...يک کماندو معادل هزار نه بلکه ده هزار هستش ، بخاطر اينکه

.از ده هزار متقاضي فقط يکي به عنوان يک کماندو واجد شرايطه...

.فقط يکي

،و اون فقط کار سختي براش نيست

...پول ماليات دهنده ها ، عرق و خون

...افسران آموزش ديده ارتش ، و...

.با عشق جان خودشون براي کشورشون ميدن ، همه اينا يک کماندو رو ميسازه...

، بدون حتي يک ثانيه فکر کردن

...شما يک کماندو مثل کاران رو کنار مي ذاريد

...کسي که بدون حتي يک ثانيه فکر کردن...

،جان خودشو فداي کشورش مي کنه...

.شما اونو به ارتش چين ميدين...

...سرهنگ سينها ، چيزي که مهم ترـه

کشور ـه يا يک سرباز ؟...

...افسران ما آخرين فرصت به تو دادن

.قبل از تلاشت تو دادگاه نظامي...

.اعتراف کن تو يک جاسوس هندي هستي

...چرا از کشوري حفاظت مي کني

که انکار مي کنن تو يک سرباز هستي ؟...

،من نميدونم دولت دقيقأ چه خواسته هاي سياسي رو انجام ميده

.بخاطر اينکه ارتش سياست مون رو آموزش نميده ، و نه خيانتُ

، بياييد وقت هم ديگه رو هدر نديم

.بذار چيزي رو که شروع کردين رو تموم کنيم

.ديوالي مبارک ، پسر

بايد شليک کنم ؟

بايد کنم ؟

!برو بازي کن

چه ... بازي

.سلام ، آقاي ساراب جيت

مي توني اونو با کمي احترام نشان بدي ؟

!!چه ضربه اي

.کشتن دشمن تو قلمرو خودش خيلي سرگرم کننده است

.من در مورد «پرنده عصباني» حرف زدم 'هستش «Angry Bird» منظورش بازي'

...داداش

.نگاه کن ، عمو

.تا ديروز ، شما تو قدرت بودين

...اما امروز ، 5 تا مديران دايلرکوت

.تحت کنترل من هستن...

.من هيچ مشکلي براي نماينده مجلس شدن ندارم

...قبل از اينکه ما شروع به مبارزات انتخاباتي کنم

.من مي خوام سيمريت بياري و من ازدواج کنم...

...که اين دشمني خانوادگي تموم بشه ، خونريزي

.از اينجا برو بيرون

.يا دوباره اون شروع ميشه

...آقاي سي پي .آقاي کايرُن

.آدم هاي شما تو اين خونريزي جان خودشون رو از دست ميدن

.تو به خوبي اونو ميدوني

.من نمي خوام تسليم گزارش پليس بشم

.کارهاي خارج از سوال انجام دادن چه فايده داره

.بابا

...وقتي من ماشين ها رو بيرون ديدم

.مي دونستم که يک نمايش وحشتناک مجاني ـه...

.ببين . شيطان 3 بعديُ

بابا ، با اجازه کي ماشين هاش رو داخل آورده ؟

.هيچ کس جرات نداره منو متوقف کنه

!درسته

.و ، تا جايي که به ماشين ها هم مربوط ميشه

.فکر کن اونا براي خودته

.سلام

عوضي مثل تو از تمام محدوديت ها رد ميشه ، چرا ؟

!کي نمي خواد در عشقي با اين طرز فکر قرار بگيره ام پي

.تو با اعتراض به من زل زدي

...خب ، تو بايد به من احترام بذاري

.من به بابات پيشنهاد دادم با تو ازدواج کنم...

.سيمريت . برو داخل

...بابا . تو مي دوني من زندگيم رو فدا نمي کنم

.مثل دخترهاي وظيفه شناس ازدواج نمي کنم...

...درسته ، خواهر سيمريت ما !خفه شو

.تو فقط 20 کيلو وزن داري ، با لباس

.من نمي خوام به مغزت شليک کنم

.از طريق گلوله بدن ـت سوراخ ميشه

.من مي تونم اونو پاک کنم و دوباره ازش استفاده کنم

بابا ، از اون بخوايد خفه شه وگرنه کفش هام حرف ميزنن

.سيمريت . برو داخل

.تو همون کاري رو مي کني که من ميگم

.باشه ، عمو

.من از پيش تون مرخص ميشم

.من مي تونم سيمريت رو هم بدزدم

.اما من به تو احترام مي ذارم

.پس ، منم همين انتظار رو در مقابل دارم

حالا چي ، سيمريت ؟

تو فکر مي کني جواب بابات چيه ؟

.بابا بايد درمورد همه فکر کنه ، پريتي

.من فکر مي کنم بايد امور حالا به دست بگيرم

.اما ، سيمريت ، همه تو خانواده من از اون مي ترسن

.اونا ميگن اون هميشه سر حرفش مي مونه

.اگر اون خطرناکه ، منم سيمريت کائور هستم

.اون مي خواد دروغ گفتنش رو گردن يکي بندازه اون قرباني من نيستم

.من ميرم به بابا بگم

تو چي فکر مي کني ؟

اي کي نمي دونه که تو براي فرار برنامه ريزي کردي ؟

.من نمي تونم تمام زندگيم رو به عنوان يک راي صندوق ' اي کي ' هدر کنم

.من يک حيوان نيستم که کسي بتونه قلاده به گردنم بندازه

.من مي خوام مستقل باشم

.من فرار مي کنم فهميدي

.يالا ! بيايد . برگرد

.يالا . دنبالش کنيد

.اون طرف

.اون طرف

.هي ! تو از اون طرف برو

.بيا

.اون اينجاست

.ما زن داداشمون رو پيدا کرديم

.اون خودشه

.ازش استقبال کنيد

.سلام ، زن داداش

زن داداش ، مي خواي برگردونيم ـت خونه ؟

چي کار مي کني ؟

.کله شق نباش

.اون داره با برادر شوهرش بازي مي کنه

!يالا ، بيايد قايم باشک بازي کنيم

.اون اينجاست

کجا ميري ، زن داداش ؟

.وايسا

.وايسا

کجا ميري ؟ .تو خسته شدي

.وايسا . زن داداش . وايسا

.زن داداش . وايسا

.تو خسته شدي

.حداقل کيف ـت رو بده دست ما

کجا ميري ؟ .زن داداش

کجا ميري ؟

.لطفأ نجاتم بدين

.زن داداش

.زن داداش ، من لات نيستم

!هي ، قهرمان خاموش

.تو به طور تصادفي باهاش برخورد کردي

.عذرخواهي کن و برو