The Longest Ride

Đây là vòng chung kết PBR* Thế Giới duy nhất!

Luke Collins vẫn còn trẻ, có ngoại hình ưa nhìn

và là ảo thuật gia cưỡi bò.

Nhưng ngay lúc này, anh ta sắp phải đối mặt với con quỷ cuối cùng của mình.

Anh ấy cưỡi với một con bò mà không cần phải giới thiệu.

Con bò mà đã có 74 lần húc ngã liên tiếp.

Las Vegas, các bạn biết tôi đang nói đến con nào mà.

Đây là Rango!

Và anh ấy đã sẵn sàng với Rock and Roll!

Tiến lên!

Đợi một chút!

Luke Collins gã rồi.

Này, các cậu có biết Sophia ở đâu không?

Không, xin lỗi.

Nói với họ là nhớ để dành chỗ cho tớ nhé.

Cậu có thấy Sophia không?

Cô ấy đang học bài trong phòng của mình.

Nhưng đừng có hòng mà thuyết phục được cậu ấy đi.

- Chào Marcia. - Cảm ơn vì đã không làm phiền..

Tớ có quà cho cậu đây.

Đợi chút. Nghiêm túc đó sao?

Trông tớ có vẻ nghiêm túc không?

Không hề, cậu trông đểu lắm.

Oh, thôi nào Soph. Bọn họ thú vị lắm.

Tớ không thể. Tớ phải xong việc đã.

Đây đã là Học kỳ II năm cuối rồi đó.

Điểm của cậu thuộc hạng ưu tú.

Cậu còn có hẳn một công việc đang chào đón ở New York

Đó là việc thực tập. Chỉ có làm mà không có lương.

Nửa khu ký túc xá đều đi cả.

Tớ không hề có tý hứng thú nào với cái trò quăng dây đó.

Được rồi. Đó không phải là quăng dây mà là cưỡi bò.

Cậu không hiểu ý nghĩa rồi.

Mấy anh chàng nóng bóng, tớ biết nhé.

Không, không, không phải "mấy anh chàng nóng bỏng"

Những chàng nóng bỏng nhất mà cậu từng thấy.

Thôi mà.

Được rồi.

Nhưng tớ không đi giày cao bồi đâu.

Vậy là đây đó hả?

Ừa, là chỗ này đó. "Môn thể thao mệt nhọc nhất quả đất"

Yeah, tớ cần một chàng cao bồi nóng bỏng.

Whoa!

Lạy chúa tôi! Whoa!

Có gì xảy ra vậy?

Nào các bạn, chúng ta sẽ cùng tới với vòng cưỡi Ridin' Dirty...

nơi mà có người hùng địa phương Luke Collins

từ Walkertown, Bắc Carolina!

Cố lên, Luke!

Anh ấy từng vô địch PBR ba lần liền.

Cả năm qua, vì một chấn thương mà anh ấy phải ngồi ngoài.

Nhưng bây giờ anh ấy đã trở lại.

Thứ hạng hiện tại của anh là 52 trên Thế giới.

Anh ấy còn cả một chặng đường dài.

Cậu đã sẵn sàng chưa?

Chúng ta sẽ thấy thôi.

Và hôm này, anh ấy sẽ cưỡi Sweet Thang.

Tiến lên!

Yeah, tiến lên!!

Whoo! Yeah!

Thưa quý ông quý bà, chúng ta đã có vị quán quân.

Yeah! Chàng trai của tôi!

Tớ thấy mình phải đứng lên mới được!

Luke Collins giờ đang bước lên...

hạng thứ 48 trên Thế giới.

Này!

Giữ lấy.

Oh!

Tốt lắm, cô bạn.

- Quá to so với cậu nhỉ. - Tớ biết.

Cưỡi tốt lắm, chàng cao bồi.

Dĩ nhiên rồi, bà tôi còn ghi được 8 điểm lận với Sweet Thang.

Thật tốt khi cậu đã trở lại, Luke.

Không có cậu thì thứ gì cũng dễ dàng.

Jared!

Này, anh bạn. Tôi sẽ trở lại ngay.

Kìa, Larry.

- Rất vui vì được gặp ông. - Thật vui khi gặp cậu ở đây.

Luke, chào cậu. Cậu thấy thế nào rồi?

Tôi biết là thắng giải làm cậu rất thích thú phải không?

- Chắc chắn rồi. - Ừm.

Nói cậu nghe câu này. Cậu cần tới thăm chúng tôi đó.

Tôi muốn giới thiệu cậu với vài người bạn ở PBR.

Một vài người quan trọng. Ra làm chai bia đi.

Được rồi. Tôi sẽ theo sau ngày

Phải rồi.

Hey, um...

Cậu đã có một đêm tốt đẹp.

Nhưng đường lên đỉnh cao còn xa lắm.

Tôi có một cái mũ y hệt vậy.

Yeah. Xin lỗi.

Không, cứ giữ lấy đi. Trông cô hợp với nó lắm.

Như thế này sao?

Để tôi nhé?

Được rồi.

Uh-huh.

- Yeah. - Được rồi.

Thật là xinh.

Luke.

Sophia.

Tôi sẽ... Có lẽ tôi... Tôi lấy cho cô thứ gì uống nhé?

Tôi nghĩ lẽ ra tôi mới là người nên mời anh bia.

Oh, không. Ở chỗ tôi ở thì không thế được.

Được thôi.

Vậy thì anh mời.

Sophia!

- Chào! Whoa. - Cậu đây rồi.

Tớ đã rìm cậu khắp nơi.

Um, đây là Marcia. Cô ấy là...

Chị em

Chị em cùng hội.

Những BFF, nếu chúng ta nói về mặt kiểu cách.

Anh đẹp trai thật đấy.

- Tới lúc lên taxi rồi. - Cái gì?

Tớ chỉ cần mọi vật đừng có quay cuồng thêm một giây thôi.

Tớ ôm mất thôi.

- Sao? - Tớ nghĩ mình sắp ốm.

- Chắc không? - Hơn 90 phần trăm.

Whoa, whoa, whoa. Whoa!

Rồi. Chúng ta đỡ được cô ấy rồi.

Được rồi.

Tôi nên đưa cô ấy về thôi.

Ừ. Đó hẳn là một ý hay.

Tôi định nói là sẽ gọi cho anh

nhưng tôi có cảm giác là ở nơi anh xuất thân...

thì điều đó không đúng lắm nhỉ.

Phải rồi.

Tôi sẽ gọi cho cô sau?

Cậu nói là anh ấy gọi cho cậu

và cậu chưa gọi lại cho anh ấy?

Hay tháng nữa tớ tới New York. Gọi làm gì cho mệt?

Để làm gì ta?

Cậu đã quan sát anh ấy kỹ chưa?

Đôi vai ấy, đôi mắt ấy. Để làm thế đó.

Được rồi, nghe này, tớ sắp bắt đầu một chương mới trong cuộc đời

Tớ không muốn mình bị phân tâm.

Sophia, cậu là đứa con gái duy nhất tớ biết...

không thèm tán tỉnh anh cao bồi đó.

Được rồi.

Thẳng tới hộp thư thoại đi.

Thẳng tới hộp thư thoại.

Xin chào?

Chào Luke. Đây là Sophia.

Tôi không biết lúc nào đó mình nên đi chơi...

hoặc là cà phê gì đấy.

Không, tôi ổn.

Được rồi.

Uh, vậy chắc là tôi không nên làm phiền anh nữa.

Vừa tôi đùa đấy Sophia à.

Thế còn về bữa tối?

Ý anh là, kiểu như hẹn hò đó hả?

Yeah, kiểu kiểu hẹn họ đó.

Wow!

Đa số đứa con trai rồi sẽ nói: "Tý nữa cô định làm gì"

Hoặc là họ sẽ nhắn muộn màng là " Này, sang chỗ tôi đi"

Ừ, cứ coi tôi là kiểu cổ điển đi.

Tôi sẽ gặp anh ở đâu nhỉ?

Không. Tôi sẽ đến tận nơi cô sống.

6:00 nhé?

Được.

Chào các cô.

Chào.

- Chào. - Tôi biết anh.

- Marcia phải không? - Mmm-hmm.

Lần cuối cùng tôi gặp anh...

anh trông hơi ảo ảo.

Yeah.

- Vào đi thôi. - Cảm ơn..

Cô ấy vẫn đang sứa soạn trên tầng.

Chào.

Chào.

Chào.

Um...

Cảm ơn anh.

Ngọt ngào quá.

Anh ấy còn mang theo hoa kìa.

Ta đi chưa nhỉ?

Yeah.

- Buổi tối vui vẻ nhé. - Vui ve nhé.

Trời ơi.

Tớ muốn một chàng cao bồi.

Anh ấy thật nóng bỏng!

Uh, đó là chỗ thuê trọ rẻ nhất cho sinh viên đó.

Có giống như tôi tưởng tượng không?

Anh tưởng tượng ra sao cơ?

Eh...

Cái đầu gối lúc mặc nội y.

Không. Không đời nào!

Chúng tôi đâu có mặc nội y.

Tôi lừa được anh rồi.

Ok, vậy chúng ta sẽ đi đâu?

Sẽ có bất ngờ.

Thật kinh ngạc.

Yeah.

Có phải anh luôn luôn có bất ngờ không?

Không thể tin được là anh lại làm bữa tối cho tôi.

Amy đã làm đó.

- Ai là Amy? - Smokin' Amy's.

Thịt nướng ngon nhất Bắc Carolina đó.

Tôi thích cái đó thêm với nhạc cổ điển, kỳ kỳ nhỉ.