Oz

srt به sub/idx تبديل از نسخه shadow

K A S R A مترجم

سيل

ميدوني مردمي که توي آيوا و ميسوري هستن چه بلايي هميشه سرشون مياد

وقتي که رودخونه ي بزرگ شون طغيان ميکنه؟

آب از ديواره هاي کنار رودخونه با فشار زياد ميپاشه بيرون

و مزرعه هاشون،شهرشون و همه چيز توي مسيرش از بين ميره

همه سعي ميکنن جلوش رو بگيرن ولي هيشکي نميتونه

زندگي همه خراب ميشه

کاملا خراب ميشه

و اون رودخونه ي آشغال به تخمش م نمياد

فقط هي طغيان ميکنه

سال پشت سال و هر سال گه تر از پارسال

سوال اينه که آخه اونايي که اونور زندگي ميکنن،خسته نشدن؟

يه بار يه آدمه مسخره رو تو تلويزيون ديدم

خونش رو 4 بار تا حالا سيل برده بود

چهار دفعه ي کوفتي چرا اونجارو ول نميکنه بره؟

چرا وسايلش رو جمع نميکنه بره يه جايي که ارتفاع داشته باشه؟

يا نکنه که مثل ماها تو ي اُز ـه؟

که سطح بالايي وجود نداره

! هي

آره،چيزي که دارم ميگم اينه که نگهبان هات درست کارشون رو نميکنن

تمومه هدف شهر زمرد اينه که

ما هيچوقت چشم از روي کسي بر نداريم

ما بر نميداريم

پس اين که روي کونه بيچر يه صليب شکسته داغ شده رو چطوري ميخواي توضيح بدي

يا ميگوئل آلوارز صورتش رو با چاقو جر داده

يا زنداني ها از کلاس درسا استفاده ميکنن تا هروئين بزنن؟

اين زندگيه تيم اشتباه پيش مياد

اگه مشکلي با من داري که اينجوري کارها رو اداره ميکنم،يکي ديگه جام بزار

خودتم ميدوني که ن اينکارو نميکنم،دايان

چرا؟ چون با هم سکس ميکنيم؟

ببخشيد دير کرديم

فکر کنم اگه يه بار سر وقت بياي مکمانس

يه سکته بزنم

بحث در مورده چيه؟ - مواد -

موضوع مورده علاقه ام

هر چه بيشتر جلو مواد رو ميگيريم بيشتر داخله زندان ميشه

چه انتظاري داري؟ اون بيرون مواد فروشا حکومت ميکنن

و اونا بيشتر زندگيشون رو تو زندان ميگذرونن

آره،زندانمون شده پر از آدمايي که

متخصص جا به جايي کثافت توي هر نوع سيستمي هستن

بزرگترين تشکيلات ماله شبيتا است جلوش رو بگيريم،ضربه ي اساسي رو وارد کرديم

مکمانس،تو ميخواستي شبيتا تو شهر "ز.س"باشه

گفتي که ميتوني افسارش رو به دست بگيري - به وقتش ميگيرم -

متاسفانه وقت يکي از اون بيشمار چيزاييه که ما نداريم

ميدونم وقتي که مسئله مواد ميشه حرف دو نفر مياد وسط

نينو شبيتا و کريم سعيد

مسلمونا ضد موادن دقيقا

ما ازت کمک ميخوايم که جلوي اين روند رو بگيري اين کاره خودته،به من مربوط نميشه

خودتم ميدوني که همه چيز تو اينجا رد و بدل ميشه

تو ميتوني بهمون بگي کي و کجا

آره و بعدش بميرم

نه ممنون

من بايد به روش خودم به اين مسئله رسيدگي کنم

که چي باشه؟ مبارزه با اعتياد

خب،ميبيني که منم دارم سعي ميکنم با کار مشاوره،همينکارو بکنم

ميدوني من و تو هدف هاي مشابهي داريم،کريم

ولي تنها با اين روش نميتونيم به اون اهداف مشترکمون برسيم

براي همين زنداني هاي بيشتري آسيب ميبينن،اين

خيلي بيهوده است

خواهر،ما هر دوتامون به يه نيروي برتر ايمان داريم

خواسته اون انجام ميشه

خواسته ي اون يا تو؟

آره خب،تجربه من ميگه

خدا زياد هم کمک نميکنه مگه اينکه يه کم هلش بدي

حالا چيکار کنيم؟

موادِ شبيتا،مغز زنداني ها رو گاييده

ديگه وقتشه که جلوش وايسم

اين دو هفته ي گذشته براي تو خيلي دشوار بوده نينو

همسرت مرده

دينو به قتل رسيد،جوئي دي آنجلو غيره قابل استفاده است

روي هم رفته دار و دسته ات دارن کم ميشن

داره سنشون ميره بالا و کم خون ميشن

حالا ديگه سياها و لاتيني ها توي خيابون

و اينجا مسلط شدن

خب،ما بايد باهاش روبرو بشيم روزهاي مافيا تموم شده

خيلي خب خيلي خب

بيا فقط بگيم تو سنت رفته بالا و بايد يه کم بيشتر به خودت استراحت بدي

منم يه دوست دارم،از دايره ي مبارزه با مواد مخدر

ميگه اگه بخواي صحبت کني باهات معامله ميکنه

معامله؟

چي کار ميخواد بکنه منو بندازه توي محافظت از شهود؟

تو ابله ي،مکمانس

حالا ميتوني 1000ساله ديگه هم تلاش کني

که ابله نباشي ولي هميشه اينجوري خواهد بود

خب،منم نميتونم خودم رو عوض کنم

من نميتونم به اون چيزي که هستم پشت کنم ...طمطمئنا نه بخاطره تو

و نه بخاطره يه احمقه بيشعور از مبارزه با مواد مخدر

کارت با من تمومه؟ - فعلا -

توجه،اسامي ـه زير سريعا منتقل خواهند شد

اسم کسايي رو که خوندم،وسايلشون رو جمع کنن

و يه صف با افسر گلرنگ تشکيل بدن

هشتاد 8 پي 715،اتوينو

نود و يک جي 224،جنبرو

هشتاد و 5 پي 661،پليکانو

نود و 4 آر 511،ريکاتا

به اميد ديدار کوچولو

خدافظ

انگار نينو تنها شده

از اينجا برو بيرون

شکلات

با مغز بادوم يا بدون مغز بادوم؟ - هر دوش -

باشه

تو از وقتي جوئي مشکل دار شده،خو ب از پس کار و بار بر اومدي

خي،کاري رو ميکنم که بايد بکنم - درسته -

خصومت بين ما و شما بچه ها

خب، با جفرسون کين،سرد شده و من ميخوام که گذشته ها رو فراموش کنم

آره،منم همينطور

از ممه خوشت مياد؟ - کي خوشش نمياد؟ -

ممه ي من و دور و برش يه تجارت خونه است شايد بتوني از ممه ي من بمکي

من يه عالمه برادر ميشناسم که عاشق اينند

اگه بخواي سو استفاده کني من اين دست رو قطعش ميکنم

چه خبر بود؟

آينده،برادر من

آينده مال خودمونه

ممه

ما مواد رو به اين اسم صدا ميکنيم

شصت درصد از خشونتهاي داخل زندان بخاطره ممه است

يا آدمهايي که قرضشون رو پرداخت نميکنند با آدمهايي اند که ترافيک(قاچاق)رو کنترل ميکنند

ترافيک

اين رو تو اُز،اين چند روزه

ترافيک سپر به سپر داره ميره جلو

زنداني شماره 94 پي 444،رونالد پوکلوالت

تاريخ محکوميت 8 مارچ 94،احتراق از نوع درجه دو

محکوم به 25 سال حبس عفو مشروط بعد از 10 سال

خب،ميدوني بعدش ميتونيم يه حال مشتي بکنيم

فقط يه جفت ممه

به من دست نزن

حالا ديگه داري پشت دامن يه جنده قايم ميشي،آره؟

بهم آسيب برسوني،اون به حسابت ميرسه فقط پولمون رو ميخوايم

هفته ي ديگه يه چک ميگيرم - ببين،همن رو هفته ي پيش هم گفتي -

ميدونم،ميدونم،ميدونم،ولي من که مسئول اداره پست نيستم

لعنت هي،ادبايسي بزن بريم

بدون پول خبري از ممه نيست آره

فردا وضعمون خوب ميشه ميخوام شما پسرا حاضر باشيد

کي رو داري پسرها صدا ميکني،پيرمرد؟ - ببند دهنتو برو يه قدمي بزن -

چطوري بهش اجازه ميدي که ما رو...؟ - بيرون کاکاسياهه کوچولو -

ما بايد حرف بزنيم

ببين نينو،من ميخوام وقتي اون آشغالا ميرسه اونجا باشم

اينا کجا ميرسه؟ شرمنده

اين يه قانون قديميه خانواده است با کسي در ميون نميزارم

هي اگه بخوايم شريک باشيم

بايد مطلع باشيم که ريسکش چقدره

فقط اينکه از قضيه با خبر باشيد،کافي نيست؟ نه مرد

خيلي خب

خب،کار چطوريه نينو؟

ما ميدونيم که از طرف آشپزخونه نيست

چون اگه بود ما تا حالا ميديديم

آشپزخونه اولين جاييه که پليسا ميگردن

نه،ما از دفتر پست استفاده ميکنيم

اينو بگير

يه جعبه جوراب از طرف خواهرم

ورساچي

يه حقه ي قديمي

هنوز هم جواب ميده

آره،ولي کجا حداشون ميکني؟ همين جا

همين جا ؟ همين جا کجاست؟

همين جا يعني همين جا من که همه چي رو بهت نميگم

لااقل نه حالا که يه مدت کمي با هم تو اين کار هستيم

خيلي خب

مشکلي نيست

برين بهش،من دلم نميخواد با يه ايتاليايي کثيف کار کنم

هي،چه خبره؟ مرد،ما که قرار نيست زياد باهاش کار کنيم

ببين،شبيتا ضعيف شده اون خيلي از نوچه هاش رو از دست داده

تنها کاري که بايد بکنيم اينه که بفهميم که کار .... چطوري انجام ميشه

بعدش،ديگه تمومش ميکنيم

نينو؟ بله؟

پيشنهاد من هنوز سر جاشه من ميخوام براي تو کار کنم

من ميخوام توي هر چيزي کمک دستت باشم - باشه بچه،ممنون -

گفتم باشه،خيلي خب؟ - باشه -

من بر ضد ادبايسي،مارکستروم و وانگلر شهادت ميدم

ما ميخوايم بدونيم چطوري مواد مياد داخل

هيچ خبر داري اين کار چطوري انجام ميشه؟

نه نه نميدونم خبر ندارم

بفهم و خبرش رو به من بده

آه،ميفهمم،باشه

و بعدش ازتون ميخوام که کون ادبايسي رو جر بدين

روني

اخيرا براي مشاوره مواد رفتي؟

آره آره من هميشه ميرم

خواهر،پيتر ماري ميگه دو هفته است که نرفني

امروز ميرم قول ميدم

برو گمشو آشغال ديگه قرار نيست ممه ي من رو فشار بدي

تو هيچوقت پول نميدي نه نه نه براي اين نيومدم

مارکستروم و دارو دسته اش چطوري اين آت و آشغال رو ميارن تو اُز؟

چي کار داري ميکني؟ حالا ديگه کارت شده بررسي بازار،آره؟

نه مرد،من دارم دنبال راهي ميگردم که اون کاکاسياها رو بزنم

خب،من نميدونم چطوري اين کارو ميکنن ولي يکي دوتا حدس ميزنم

بگير بتمرگ

نينو،مرد بزار در موردش صحبت کنيم

يالا

تو بيرون وايسا طوري نيست،کني

طوري نيست

من و همدستام بخاطر اتفاقي که امروز صبح افتاد خيلي ناراحتيم

چطوري اينطوري شد؟ ... نينو

کاره من مو لا درزش نميرفت

بعدش به شما گفتم کجا چه خبره يهويي نگهبانا باخبر شدن

من توش موندم نکنه يکي از بچه هاي خودتون وراجي کرده باشه

آه،بيخيال مرد،اين غير ممکنه هر چيزي ممکنه