Shining Vale

،سابقـاً ..."فـي "شاينينغ فايل

،عندمـا رأينـاه أنـا و أمكِ .وقعنا مباشرة فـي حبـه

،بعبــارة أخرى ،أمـي ضاجعت شخصـاً عاهراً

.لـذا اضطررنـا أن ننتقل إلـى هنـا .هاي، لا! إنـه لا يتعلّـق بهذا الأمـر

سأقوم باستخدام .العليّـة كمكان إبداعـي للكتابـة

آوه، أنتِ كاتبـة؟ إذا لـم نحصل على

،أول فصل من الكتاب الشهر المقبل .سأريـد مُقدّم النقود التي تم دفعهـا أن تُسترد

.أرجـوك

مهمـا كان موجوداً في هذا المنزل حاولت مقاومتـه، بكل ذرة مكوّنـة سطحـاً متجمداً

تبدين كأن ."لديك تجربة أداء في "بورن هَب

لا تريدين أن تصبحي معروفـة ".كَ "تلك الفتـاة

قم بعمل صداقات من عمر مناسب، حسنـاً؟

هناك شيء خاطـىء .جداً متعلّق بهذا المنزل

.رأيت أحداً مـا في الطابق السفلي

.لَـم أرَ شيئـاً .أقصد، شيئـاً غير عادي

هل تعتقد أنني بدأت أجن؟

."باتريشيا"

ما الذي تفعلينـه فـي منزلـي؟

.إنه حار جـداً الجـو

مـاذا؟

غاينور"؟"

!"روكسي"

روكسي"؟"

روكسي"؟"

.لا تدخلـي إلى هناك

."استخدمـي كلمـاتك الخاصـة، "باتريشيا

!آوووووه

!آه! آآآآو

.آوه، يا الهـي

!آوه، يا الهـي

.آسف، آسف .إنـه منبه ساعة العمل

.آوه، يا الهـي

.آسف، دعيني أخرجـه .شش، شش، شش

...آآآو .لقد أمسكتـه

آوه! هـل أنت جـاد؟

!آآآآآو .آوه. آسف

.شش، شش، شش، شش .عودي إلى النـوم

.لقد حلمتُ حلمـاً سيئاً

حقـاً؟

.ادخـل هنـا

.اوكـي

.آوه، يا الهـي .إنذار أمان خاطىء

.سأطفؤه

// شايـنينـــــغ فـايـــل //

الاثنيــــــن -

!اللعنـة، بحق الجحيم كل شيء على مـا يرام؟

تيري"، هل تذكـر المرأة"

التـي رأيتهـا في بدايـة انتقالنـا إلى هنـا؟

المرأة خارج النافذة

أم المرأة في غرفـة العائلة؟

.كلتاهمـا نفس المرأة .آوه

على أيـة حال، لا أدري ،إن كانت شبحـاً

لكنهـا تستمر في الظهور ...في أحلامـي، و الليلـة الماضيـة

.إنـه على الأرجح واحد من أحلام الضغط النفسي كنت متعوداً أن أحلـم

...هذه الأحلام الخياليـة .أعلـم، أعلـم

،سابقـا ً فـي كلية الأعمال و أنت نسيت أن تدرس

."الامتحان النهائـي لمادة "المحاسبـة ."لقد كانت مادة "التمويل الدولـي

.المحاسبة" كنت سأكون قد أبدعت" ،اوكـي، حسنـاً، فـي حلُـمي

.لقد أحرقتنـي بسيجارة

.آوه، "بـات". أرجوكي ...و انظــر

!آوه، يا الهـي. وااااو

هـل تؤلـم إن فعلت هـذا؟

!آآآآو .آسف. أنــا آسف

.دعينـي أرى ...انظري إلـى ذلك. إنــه

ما هـي مشكلتك؟ .آسف. إنــه على الأرجح حـرق

لقد أخبرتك للتـو .أنــه حرق

نعـم، لكنـي لا أصدق .أنك حلمت بذلك الحرق و جاء حقيقةً علـى ذراعك

أنـا - أنـا أعتقد أنك كنتِ تطبخين لحم الخنزير المقدد

و ربمــا بعض .الزيت تَرتَـش عليكِ

متـى كانت آخـر مـرة صنعت فيها لحم الخنزير المقدد؟

متـى كانت آخـر مـرة حرقـك شبح بسيجارة؟

.لقـد بدا و كأنـه حقيقي جـداً

حسنـاً، لقـد قرأت للتو أن الانتقال

يعتبـر ثانـي أكبـر سبب ...لأحلام الضغط النفسـي، لـذا

مـا هو السبب الأول؟

.الخلافات الزوجيـة، أعتقـد

.نعـم

.سوف أذهب لأُصَبّــح على الأطفال .نعـم. هيّــا لنُصبّــح عليهـم

.صباح الخير يا أطفال .صديقـي، لقد أطلقت النـار على خصيتـي

.حسنـاً

هل تعطلت هذه الآلة مرة أخرى؟

هل نستطيع رجاءً الحصول على آلـة صنع قهوة طبيعيـة؟

.لا، لا، لا .نحن لسنـا في كافتيريا سجن

.إنهـا مزاجيـة بعض الشيء

يجب فقط عليكِ أن تحركـي .المنطقـة الحساسة فيهـا... دعيـني

حسنـاً؟

لمَ انتٍ مُغطية جـداً هكذا؟ ربـما لا أحتاج إلـى

أن أستخدم جسدي .لتحديد قيمتـي الذاتيـة

حسنـاً، بما أنهم اضطروا إلى تقليل وضـوح

،صورتك مع صفك في الصف العاشر .لـن أصـدّق هذا

ما هــو؟ ألأنّـك تمتلكيـن بقايـا قُبلــة؟

.دعينـي أرى هـل لديكِ تـاتو؟

.أمــي

!ابتعدي عنــي

منـذ متى أنت ترتديـن صليب؟

اوكـي. أتعلميـن، مسموح لـي أن .أمتلك الروحانيـة في حياتـي

.يا الهـي، ابتعدي عني بحق الجحيم

.صديقي، تراجــع

مع من تتكلـم، عزيزي؟

فريد"، فتى قابلتـه" ."في جهاز "الآوكيولاس

."لا يوجـد فتـى اسمـه "فريد

فريد" هـو اسم" متحرش جنسـي بالأطفال عمره 49 عاماً

يرتدي شورت مرسوم عليه دلافين و الذي يحـاول استدراجك

.للعيش معه في شاحنة آيس كريم

تريديـن منـي أن أكـوّن صديقـاً؟

.أصبح لـدي صديـق .أنتِ لا تستطيعين أن تجمعي بين الأمر و نقيضه

."هاي، هاي، هاي. عائلـة "فيلبس

دعونـا جميعـاً أن نهدىء و نتراجع 3 درجات للخلف، اوكـي؟

هل يمكننا رجاءً توظيف شخص ما لتسريع سرعة دق جرس الباب هذا؟

ممـم، نعـم، ماذا حدث ل عامـل الصيانـة القديم لدينا؟

.اوكـي

!اللعنـة

.لقد كانت عالقـة

.سأفتح أنـا الباب

مرحبـا، هل "غاينور" موجودة؟

.آه، نعـم. انتظر ."غاينور"

كيف حالك، "ريان"؟ كيف حالك، "غاينور"؟

!آوه، يا الهـي

."أنـا "فاليري هــا

.آوه، هذه هي أمـي .نعيش بالمنزل المجاور

."مرحبـا، أنـا "بـات

.لقد رأيتـك فـي الجوار

يبدو أن أطفالنـا .قد طوروا علاقتهم لصداقـة

نعـم، لقد التقينـا عندما كانت "غاينور" تسجّل

."فـي "نادي العفّــة

آمل أن تكوني قد اشتركتي أيضـاً ."فـي "نادي السفر عبر الزمن

.مممـم، آهههـه

.أمـي، أرجوكـي أغلقـي فَمـكِ

هـل تريـد أن تنتظر فـي السيارة؟

.آهـه، نعـم

هـل تريديننـي أن آخذه؟

.آوه. نعـم

و لكن لدينـا .سياسة عدم الإرجاع

.هـذه نكتـة .إنـه المُفضّـل لدي

أعلـم أنـه ليس من المفترض ...أن أقول ذلك، لكن

....آآآه

."آه، "جيك .أحضر أغراضك

السيدة "هــا" سوف .تأخذك إلـى المدرسة

.آوه، اوكـي

.لا، فـي الحياة الحقيقيـة، عزيزي .الله و أكبــر

.إنــه يقتـرب

.لقد وصل إليهـا .أنـا آسفـة، لا أستطيع سماعك

.إنــه يستشعر ضعفك

.اوكـي. فهمت عليك

.جيك" هيا بنــا" .لا تخضعـي

!اوكـي. "جيك"، الآن

.استمتـع بيومك فـي المدرسة

.أرجوكـي لا تتجاهلـي هذا .اوكـي

من كان ذلك؟ باتـي" تصنع صديقـاً جديداً؟"

لا، "باتـي" التقت .بجــارة لعيـنة غريبة الأطوار

.آوه، يا الهـي هـل شعرت بذلك للتـو؟

.لا ،أنـا أخبرك

هناك شيء .خاطىء جديـاً هنـا

."لا، لا، لا، "بـات .لقد خضنـا هذا من قبل

."لن ننتقل، "بـات .لا نستطيـع

و ليس هناك شيىء خاطىء .في هذا المنزل

.آوه، يا الهـي

...لا، هناك

.آوه، "بـات", ادخلي إلـى هنـا

انظري إلـى هذا

.إنـه مخطط عمـر قديـم

.آآآآآه ."ديـزي"

لقد تمنيت دائمـا أننـا لـو فعلنـا .واحداً مثل هذا للأطفال

.ربمـا يجب أن نبـدأ

.اعتقـد أنهـم اكتفـوا نمـواً

.حسناً، نستطيع أن نقوم بها لأنفسنـا

نحدّد كيف نتقلّـص .كلّـما تقدمنا فـي السـن

ألا تعتقد أن هذا كان غريبـاً

أنّ الباب أغلِق فجأة لوحده للتــو؟

لا. إنـه... هـذا مفصـل .بـاب صدىء

أراهـن أننـي سألّمعـه مع القليل من ،دبليو دي 40

.ها قد وجدنـا شبحك

!هـــــاااا يا الهـي، لمـاذا؟

.مرحـباً، صديقي القديـم

...عزيزتـي

هـل رأيتي المزلّـق؟

.آآآآه

!ابن العاهـرة

،لقـد أخبرتك

لا بدّ أن "فرانك" ترَك مثقابـه ،فـي بيتنـا القديـم

.و قام عمّال شركة النقل بتعبئته

.لا يوجد شيء أكثر من ذلك

صحيـح. اعتقد أنـه فقط يذكّرنـي بالوقت

الذي وظّفتـه فيـه لتصليـح الحوض لدينا

و أنت مارستي معـه الجنس ...في مطبخنـا، لـذا

تيـري"، كيف تتعامـل" مع غضبك؟

كيف تتعامَـل أنت مع غضبـك؟

،هاي، "تيـري" .إنـه فقط يحاول أن يساعد

.آسف. أنـا فقط... أنـا بخيـر

.بخيـر. أقطـع الخشب

.انهيت للتـو رصّهـا فوق بعضهـا

،"تيـري" .لا يمكنك أن تخزن مشاعرك دون التعبير عنها

الغضب الغير مُسيطَر عليـه يستطيع أن يتراكم .إلـى ثورات غضب حادة

.بـات" ترى أشباحاً" ماذا؟

.ليس أشباحاً .أنت تجعلنـي أبدو كالمجنونـة

.لقد رأيت شبحاً واحداً

إنهـا ربة منزل خمسينية العمـر .تستمـر بالظهـور لـي

هل تأخذين مضادات الاكتئاب الخاصة بك؟

،نعـم، آخذهـا .و هـي لا تعمـل

اكتئـابـي .وصل ما فوق الحدود