Jungle

ผมออกจากอิสราเอลในปี 1980 หลังจากรับใช้ทหารสามปี

ผมอยากหนีจากเส้นทางที่คนอื่นเดินกัน อย่างสิ้นหวัง

คุณรู้มั้ย มัธยม มหาวิทยาลัย ทำงาน แต่งงาน มีลูก...

...ไม่ใช่ผม ผมอยากแตกต่าง อยากสัมผัสสิ่งที่พิเศษ...

...และก้าวเข้าสู่สิ่งที่ไม่รู้จัก ค้นหาเผ่าพันธุ์ที่สูญหาย...

...ขุมทรัพย์ที่ซ่อนอยู่ หัวใจที่มืดที่สุดของป่าใหญ่...

...ซึ่งแน่นอน นั่นคือสาเหตุที่ผมไปโบลิเวีย...

...อเมริกาใต้

- ขอบคุณครับ - ด้วยความยินดี ขอให้พระเจ้าอวยพรคุณ

ไชโย

เดี้ยว เดี้ยว! เดี้ยว! เดี้ยว! เดี้ยวก่อน!

- เดี้ยว เดี้ยว! เฮ้! - ครับ?

เดี้ยว เดี้ยว!

ขอบคุณมากครับ

- ขอบคุณ ขอบคุณมากครับ - เอากระเป๋าให้มั้ย?

- ขอบคุณ - ได้ ได้

ขอบคุณ ขอบคุณมากทุกคน ขอบคุณมาก

- เสียใจเรื่องกระเป๋า - ไม่เป็นไร

- โอเค ดี ผมมาร์คัส สแตมม์ - ยอสซี กินส์เบิร์ก

- ยินดีที่ได้รู้จัก - เช่นกัน

ใช่

คุณต้องตกหลุมรักมาร์คัส สแตมม์ อย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

ครูชาวสวิสคนนี้ ที่กำลังลาพักงาน...

...มีหัวใจของกวี และจิตวิญญาณของนักบุญ

ผมไม่เคยเจอคนแบบเขามาก่อน

นี่ไม่เลวเลย!

ผมบอกพ่อแม่ว่าจะกลับในหนึ่งปี แต่ผมไม่คิดว่าจะกลับไปแล้ว

โชคดีจัง

- สวัสดี - สวัสดี

เธอชอบคุณ

ไม่ เป็นไปไม่ได้

เควิน? เฮ้!

เฮ้ เควิน!

โอ้ พระเจ้า! เฮ้! พระเจ้า! มานี่!

มาทำอะไรที่นี่? มาร์คัส! เป็นยังไงบ้าง?

เฮ้ นึกว่าคุณกลับบ้าน หลังจากพาตาโกเนียแล้ว!

ไม่ ผมตัดสินใจปีนเขา คอร์ดิลเลอร่าเพื่อถ่ายรูปเพิ่ม

- เฮ้ นี่เพื่อนผม ยอสซี กินส์เบิร์ก - เฮ้ เควิน เกล

- ยินดีที่ได้รู้จัก - เช่นกัน

มานี่!

- ผมเคยได้ยินเรื่องเควิน เกลมาแล้ว - เขาสอนผมว่า...

เขาเป็นตำนานในหมู่ นักเดินทางเป้เปียก...

...เพราะเขาเดินเท้าทั่วอเมริกาใต้ ถ่ายภาพที่น่าอัศจรรย์

- แต่คุณรู้มั้ย นั่นคือสาเหตุ ที่เรามาที่นี่... - ผมยังรู้อีกว่า...

...เขาเป็นเพื่อนที่ใกล้ชิดที่สุด ของมาร์คัส

ผมมาอเมริกาใต้ แค่ไม่กี่เดือนเองครับ

- จริงเหรอ? แล้วก่อนหน้านี้อยู่ไหน? - โลกอันเจิดจ้า...

- ...ของเรือลากอวนในอลาสกา - ฟังดูดีนะ

ตัวแข็งกับหนาวในนิวยอร์ก ขนของขึ้นรถบรรทุก

- จริงเหรอ? - แต่แล้วก็ไปเวกัส...

- ...หาโชคลาภ - เกิดอะไรขึ้น?

- เสียหมด - อืม

อย่างน้อยคุณก็เจอหมอนี่ และนั่น... ล้ำค่า

โอเค

เพิ่งกลับมาจากไหน?

ผมไปที่ชื่อโคลกา อยู่ในเปรูตอนใต้

ไปถ่ายรูปนกคอนดอร์

สุดยอดเลย

- น่าขยะแขยง! ใช่ - ดื่มหมด

นี่อะไรน่ะ?

เรียกว่าซาน เปโดร

แล้วซาน เปโดร ปกติใช้เวลานานแค่ไหน...

- ...กว่าจะออกฤทธิ์? - คุณจะรู้

ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

รอก่อน เชื่อผม

ผมรู้สึกเวียนหัวจริงๆ

ผมคิดว่าเริ่มแล้ว

ผมบินอยู่

"ด้วยคืนที่ยาวนานและเปล่าเปลี่ยว ที่รออยู่ข้างหน้า...

...และเวลาทั้งหมดในโลกเพื่อตัดสินใจ เกี่ยวกับการกระทำในชีวิตอนาคต...

...เขาหลับตาลง"

"การมีชีวิตต้องใช้เวลา"

"การมีชีวิตต้องใช้เวลา"

เยี่ยมมาก

ผมคิดว่าน่าจะส่ง หนังสือเล่มนี้ให้พ่อ

พ่อไม่ชอบที่คุณท่องเที่ยวเหรอ?

ไม่ใช่ว่าพ่อไม่ชอบ แต่พ่อเข้าใจไม่ได้

เพราะงั้นพ่อเลยคิดว่า...

...ผมกำลังทำลายชีวิตตัวเอง

ผมเคยอ่านหนังสือเล่มหนึ่งที่เขียนว่า...

"เสรีภาพสุดท้ายของมนุษย์...

...คือการเลือกเส้นทางของตัวเอง"

ใช่ นั่นคงจะดี

ขอโทษเรื่องเขา เขาเป็นคนอเมริกัน

- ที่นี่เหรอ? ตรงนี้? - ทางขวา ตรงนี้

- เราจะเข้ากันได้แน่ใช่มั้ย? - ไม่เป็นไร

สวัสดี

สวัสดีตอนเช้า

คุณเป็นคนอเมริกันเหรอ?

ไม่

ไม่มีอะไรเทียบได้กับป่าในตอนกลางคืน

มันเป็นเสียงที่มีชีวิตชีวาที่สุด แมลง นก

สัตว์ทุกตัวรอบๆ ตัวคุณ

เหมือนพวกมันกำลังตะโกนใส่คุณ เต้นเป็นจังหวะเหมือนไฟฟ้า

แล้วจู่ๆ... มันก็หยุด

ไม่มีอะไรเลย

เหลือแค่คุณกับสิ่งที่คุณมาหา

ระหว่างการขุดเหมืองกับมิชชันนารี จะไม่เหลืออะไรแล้ว

ในหนึ่งชั่วคน คนพื้นเมืองทั้งหมดหายไป

โลกที่ซ่อนอยู่สุดท้าย หายไป

หายไป!

นั่นคือสิ่งที่คุณฝันถึง ใช่มั้ย? โลกที่ซ่อนอยู่?

นั่นคือเหตุผลที่คุณมาที่นี่

ยอสซี ผมไม่ได้พยายามจะเป็นงี่เง่า ผมแค่บอก

คุณอยากเป็นเหมือนนักท่องเที่ยวคนอื่นๆ เหรอ? อยากไปมาชู ปิกชู?

ใครก็ไปมาชู ปิกชูได้ แต่ป่าไผ่?

ไปเห็นคนป่าที่ไม่มีใครเคยเห็นมาก่อน และคนนี้ คาร์ล ที่ผมเจอ...

- ...เป็นคนดี เขาพาเราไปได้! - คุณรู้ได้ยังไงว่าเขาพูดความจริง?

เขาร่อนหาทอง เขาเป็นเพื่อนกับคนพื้นเมือง

เขาอาจจะแต่งเรื่องนี้ขึ้นมาทั้งหมด เหมือนบทพูดสำหรับเขา

พวกเขารู้จักกัน เป็นเพื่อนกัน เที่ยวด้วยกัน

ยิ้มกับคนพื้นเมือง คุณเจอเขาในถนน!

เขาให้ผมดูรูป คุณถ่ายรูปได้นี่

เขายืนอยู่ตรงนั้น กับคนพื้นเมือง ใช่มั้ย?

เขาบอกว่าแม่น้ำที่นั่นเต็มไปด้วยทอง และเรากลับมาพร้อมกระเป๋าเต็ม

คุณเชื่อได้ยังไง... ระวังนั่นสิ มันไหม้อยู่

ใช่ ไม่ นั่นดี

- มหัศจรรย์ ขอบคุณ - เอาล่ะ!

- ไร้สาระ ยอสซี - ได้โปรด... ไปเจอเขา!

- คุณแค่... ดูเหมือนจะเชื่อความคิดนี้มาก - ผมจะทำ! ผมจะไป

คุณจะเห็นว่าผมพูดถูก ยกเลิกตั๋วเครื่องบินกลับบ้าน

- และมากับผม - ยกเลิกตั๋วเครื่องบินกลับบ้าน?

เยี่ยมเลย คุณโง่ไปแล้ว ยอสซี

เควิน บอกเขาว่าเขาบ้า

ผมคิดว่ามาร์คัสพูดถูก ฟังดูเหมือนเรื่องจอมปลอม

แค่ไปเจอเขา

แผนที่นี้ใช้ไม่ได้ มันอัตราส่วนอะไร 1:500?

ตลกชัด

มันอยู่ตรงนี้และตรงนี้ ผมคือเข็มทิศของคุณ

คนพื้นเมืองโตโรโมนาสอยู่ที่นี่

"ริโอ โคโลราโด" ชิโก เราบินไปอาโปโล ที่นี่

เราเดินเท้าไปอาซาเรียมาส

แล้วจากที่นี่ไปริโอ โคโลราโด ชิโก...

- ...สาม สี่วัน - ผมไม่เคยได้ยินเรื่องโตโรโมนาสเลย

ถูกต้อง

- คุณเป็นช่างภาพใช่มั้ย? - ใช่

ที่นั่น คุณถ่ายรูป พวกมันพาคุณ เข้าเนชั่นแนล จีโอกราฟิกเลย

แล้ว คุณว่าไง?

50 ดอลลาร์ต่อคนเป็นค่าไกด์ แค่นั้น เพื่อช่วยและซื้อเสบียง

และเขาบอกว่าจะจ่ายคืนให้เรา เมื่อเราร่อนทองได้

ใช่ ทอง ใช่ แล้วเกิดอะไรขึ้น กับการพูดให้เขาเลิกคิด?

ไม่ ผมรู้ ผมรู้ ฟัง ผมก็มีข้อสงสัยเหมือนกัน แต่...

...คาร์ลดูเหมือนรู้ ว่าเขากำลังพูดเรื่องอะไร

และเขาพูดถูก ผมจะได้ภาพสุดยอด ภาพแบบครั้งเดียวในชีวิต

เควินอยากไป มาร์คัส มาเถอะ คุณต้องมากับเรา

มันจะเป็นการผจญภัย

- ใช่ โอเค ได้ ผมไป - ใช่!

ใช่!

เราจะมีช่วงเวลาที่ดีที่สุด! นี่คือ "ใช่"!

ใครจะไปป่า?

- มาเถอะ พอมั้ย? - เราจะหาอาหารเพิ่มในอาซาเรียมาส

- ไม่ต้องห่วง ไม่มีใครอดตายในป่า - นี่อะไร?

ความเร็ว ซิปโป มันทำให้รู้สึกเหมือนซุปเปอร์แมน

- ใช่ - เราต้องการแผนที่ที่ดีกว่านี้

บอกแล้วไง ไม่มีแผนที่ที่ดีกว่านี้

ทุกอย่างยังไม่ได้สำรวจ ดูสิ ไม่มีอะไรเลย

เราแค่ตามแม่น้ำไป ในป่า แม่น้ำคือเพื่อนที่ดีที่สุด โอเค?

เธอจ่ายสำหรับอันนี้เหรอ?

- เราจ่าย - แน่นอน

เอาล่ะ ไม่มีนาฬิกา...

...และไม่มีกระเป๋าเงิน

คาร์ลบอกว่า... "ในป่าไม่มีเวลา"

- ไม่มี - "หลงทางในป่าไม่ได้

- อดตายในป่าไม่ได้" - "อมตะเลย ใช่มั้ย?"

- "มันจะง่ายมาก" - ใช่!

ฉันจะคิดถึงของพวกนี้

นั่นอะไร?

ลุงฉันให้ก่อนที่ฉันจะออกเดินทาง

เขาบอกว่ามันจะปกป้องฉัน

เธอเชื่อเหรอ?

- เควิน - อะไร?

ฉัน... ฉันไม่รู้

ฉันไม่รู้ แต่เขาพกมันมาทั้งชีวิต...

...และเขารอดจากสงครามและค่ายกักกัน

แล้วสองวันหลังจาก ที่เขาให้ฉัน เขาก็ตาย

ใช่ ฉันคิดว่าเรามีที่ให้มันอยู่

นี่คือดินแดนสุดท้ายของโลก

ยังมีชีวิต ยังป่าเถื่อน

อีกไม่นานแล้ว เราไม่ชอบความป่าเถื่อน

เราไม่ชอบสิ่งที่ไม่ได้ฝึกฝน เราหมกมุ่นกับการควบคุม

ดังนั้น...

...เราทำลายโลกทั้งใบ...

...และภาคภูมิใจที่สร้าง อุทยานแห่งชาติโง่ๆ...

...พร้อมเรนเจอร์โง่ๆ ใส่หมวกโง่ๆ...

...เพื่อปกป้องสิ่งที่หายไปแล้ว

ทำไม? เพราะเรากลัว ป่าแสดงให้เห็นว่าเราเป็นอะไรจริงๆ

เราไม่ใช่อะไร เราเป็นตัวตลก

พระเจ้าทำผิดพลาด

วัฒนธรรมชนเผ่าพวกนี้...

...ดูเหมือนพวกเขาอยู่ใน ยุคหินแต่ความจริงแล้ว...

...พวกเขาล้ำหน้าเรา

มองไม่เห็น ซ่อนอยู่ในมาดิดิ

โตโรโมนาส พวกเขาเข้าใจ ว่าพวกเขาเป็นส่วนหนึ่ง...

...ของภาพใหญ่กว่านั้น

พวกเขาไม่ต้องการสิ่งที่เรามี พวกเขาฉลาด

พวกเขาเป็นอิสระอย่างแท้จริง

เฮ้ย! เฮ้ย! เอามันออกไปจากฉัน! เฮ้ย

- มันคืออะไร? - มีอะไรกระแทกฉัน!

- อะไร? อะไร? - ฉันไม่รู้! เหมือนค้างคาวหรือไง

มีอะไรกระแทกหน้าฉัน เหมือนค้างคาวหรือไง