Lucy

Η ζωή μας δόθηκε πριν ένα τρισεκατομμύριο χρόνια.

Τι κάναμε μαζί της;

Απόδοση Διαλόγων Εξ Ακοής - Χρονισμός: * grgrs *

Λούσι, είναι πανεύκολο.

- Απλά θα πας και θα το παραδώσεις. - Τότε γιατί δεν το κάνεις εσύ;

Γιατί οι τύποι περιμένουν τον οποιονδήποτε

να παραδώσει τον χαρτοφύλακα.

Θα διασκεδάσουμε απόψε. Άντε.

- Τι έχει μέσα; - Γλυκιά μου...

Μην γίνεσαι παρανοϊκή. Με εμπιστεύεσαι, έτσι;

Ρίτσαρντ, πραγματικά μ' αρέσεις, αλλά...

...πρέπει να κοιτάξω λιγάκι τον εαυτό μου.

Δεν ξέρω. Έχω τόσα πολλά πράγματα να τακτοποιήσω...

Τι κάνεις;

Πάω σπίτι γιατί έχω εξετάσεις τη Δευτέρα.

Πρέπει να κάνω μπάνιο και να διαβάσω, εντάξει;

Τις προάλλες ήμουν στο μουσείο και ξέρεις τι ανακάλυψα;

Τι;

Την πρώτη γυναίκα την έλεγαν Λούσι.

- Πρέπει να νιώσω καλύτερα τώρα; - Ναι.

- Όχι; - Θα σου τηλεφωνήσω, εντάξει;

Εντάξει, εντάξει.

Θα είμαι ειλικρινής.

Δεν μπορώ να τον παραδώσω ο ίδιος,

έχω προβλήματα μαζί τους, τίποτα σημαντικό,

αλλά αν είσαι εσύ, το πρόβλημα λύθηκε.

Μπαίνεις εκεί μέσα, πας στην υποδοχή,

ζητάς να κατέβει κάτω ο κ. Τζανγκ, κατεβαίνει,

του δίνεις τον χαρτοφύλακα, ρίχνεις ένα χαμόγελο και τέλος.

Κοίτα! Μπορείς να δεις την υποδοχή από 'δω.

Έλα.

- Τι έχει στον χαρτοφύλακα; - Δεν ξέρω. Χαρτούρα.

- Ναι; Άνοιξε να δω. - Είναι κλειδωμένος.

Ο κ. Τζανγκ έχει τον κωδικό. Όχι ο διανομέας.

- Πληρώνεσαι για να το κάνεις αυτό; - Ναι, περίπου.

Πόσα;

- Διαπραγματευόμαστε τώρα; - Όχι. Πόσα παίρνεις; Θέλω να ξέρω.

1.000 δολάρια.

Παίρνεις 1.000 δολάρια για να παραδώσεις χαρτούρα;

Δεν ξέρω. Εγώ μιλάω για τα λεφτά, τα υπόλοιπα δεν μ' αφορούν.

Δεν μ' αφορά ούτε εμένα.

- Άκου! - Τι;

Θα τα μοιραστούμε.

- 500 εσύ, 500 εγώ. - Ρίτσαρντ, θα σου τηλεφωνήσω.

Άκου, τη προηγούμενη βδομάδα ήρθα στο ίδιο ξενοδοχείο,

με το ίδιο καπέλο...

Το πρόβλημα λύθηκε!

Άντε, πήγαινε! Θα σε περιμένω.

Λούσι, γλυκιά μου, το έχω κάνει εκατοντάδες φορές.

Είναι χαρτούρα.

Είναι εντάξει αν αποφασίσεις να αλλάξεις άτομο. Έτσι λειτουργεί η δομή.

Ακόμα και το καπέλο μου ήταν σπάνιο.

Κοίτα! Το λέει η ετικέτα, κατασκευασμένο στη Ταϊβάν.

- Γεια χαρά, καουμπόι. Αλλά ευχαριστώ. - Μωρό, σε παρακαλώ.

Ρίτσαρντ, πρέπει να φύγω.

- Τι στο καλό κάνεις; - Λυπάμαι.

Λυπάμαι πολύ. Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

Σταμάτα. Βγάλ' το μου αμέσως.

- Δεν μπορώ. - Βγάλ' το μου αμέσως!

Δεν ξέρω πού είναι το κλειδί. Πήγαινε και ρώτα στην υποδοχή.

Βγάλ' το μου αμέσως.

Συγγνώμη, δεν έχω επιλογή. Όσο πιο γρήγορα μπεις, τόσο πιο γρήγορα θα βγεις.

Δεν το πιστεύω ότι μου το 'κανες αυτό.

- Όλα θα πάνε καλά. Έχεις το λόγο μου. - Ο λόγος σου δεν αξίζει τίποτα!

Αξίζει 500 δολάρια. Μπροστά.

- Είσαι μαλάκας. - Είσαι υπέροχη.

- Δεσποινίς, μπορώ να σας εξυπηρετήσω; - Ναι.

Έχω έρθει για τον κύριο Τζανγκ.

Μάλιστα.

Ποια να του πω πως τον ζητεί;

Ο Ρίτσαρντ.

Δεν είμαι ο Ρίτσαρντ. Ο Ρίτσαρντ με στέλνει.

Πώς λέγεστε;

Όχι. Ρίτσαρντ.

Ο Ρίτσαρντ ψάχνει να παρκάρει.

Ο κ. Τζανγκ θέλει να ξέρει τ' όνομά σας.

- Λούσι. - Λούσι τι;

Απλά Λούσι. Αν θα...

- Αν θα μπορούσε γρήγορα, γιατί... - Μισό λεπτό, δις Λούσι.

Ο κ. Τζανγκ έρχεται. Περιμένετε εδώ.

Μπορώ να καθήσω;

Ο κ. Τζανγκ είπε να περιμένετε ακριβώς εδώ.

Πιστεύω είναι καλύτερα να μείνετε εδώ.

Με συγχωρείτε.

Όχι!

Σας παρακαλώ. Σας παρακαλώ.

Σας παρακαλώ, δεν ξέρω τίποτα.

Σας παρακαλώ. Σας παρακαλώ.

Μιλάτε αγγλικά;

Μιλάτε λίγα ισπανικά;

- Πώς τη λένε; - Λούσι.

Λούσι. Εγώ είμαι.

Έγινε ένα τεράστιο λάθος.

Έπρεπε απλά να παραδώσω αυτόν τον χαρτοφύλακα.

Αν χάσατε το κλειδί, απλά κόψτε την αλυσίδα, δεν πειράζει.

Σας παρακαλώ.

Σας ικετεύω. Σας παρακαλώ.

Όχι, όχι. Όχι!

Σας παρακαλώ.

Γεια σας, δεσποινίς. Μιλάω αγγλικά. Εκπροσωπώ τον κ. Τζανγκ.

Πείτε του, παρακαλώ, ότι δεν έκανα τίποτα.

Δεν ξέρω τίποτα.

Είναι όλα ένα τρομερό λάθος. Πείτε του, σας παρακαλώ.

Ναι, εντάξει. Περιμένετε.

Ο κ. Τζανγκ θέλει να ξέρει τι περιέχει ο χαρτοφύλακας.

Δεν ξέρω τι έχει ο χαρτοφύλακας. Μιλάτε αγγλικά ή όχι;

Μιλάω. Σπούδασα ένα χρόνο σε διεθνές σχολείο.

Εντάξει.

Ο Ρίτσαρντ μου έδωσε τον χαρτοφύλακα να σας τον δώσω.

Μόνο αυτό ξέρω.

Σας παρακαλώ, πείτε του αυτό.

Μου έδωσε ένα χαρτί που αναγράφει αριθμούς. Δεν ξέρω τι είναι.

Είναι ο κωδικός για να ανοίξετε τον χαρτοφύλακα.

Τι πραγματικά έχει μέσα;

Τίποτα επικίνδυνο.

Τότε, γιατί δεν τον ανοίγουν εκείνοι;

Δεν εμπιστεύεται τον κύριο Ρίτσαρντ.

Γιατί; Ούτε εγώ τον εμπιστεύομαι.

Μόνο μια βδομάδα βγαίναμε.

Εντάξει, εντάξει.

Ο κ. Τζανγκ επιμένει να ανοίξετε τον χαρτοφύλακα.

Σε παρακαλώ, Θεέ μου, βοήθησέ με.

Θέλει να βιαστείτε. Έχει κι άλλες δουλειές.

Μπορείτε να περιγράψετε το περιεχόμενο;

Είναι 4 σακουλάκια με μπλε σκόνη. Ίσως μωβ σκόνη. Δεν ξέρω τι είναι.

- Φέρε μέσα τον άλλον. - Μάλιστα.

Είναι αστείο;

Ο κ. Τζανγκ θέλει να σας προσφέρει δουλειά.

Δουλειά;

Δεν θέλω δουλειά.

Η ζωή ξεκινά περίπου ένα τρισεκατομμύριο χρόνια πριν.

Θα πρέπει να περιμένουμε 400.000 χρόνια

για να δούμε την απόκλιση των πρώτων νευρικών κυττάρων.

Εκεί είναι που η ζωή αποκτά νόημα και ξεκινά.

Η εγκεφαλική πληροφορία έχει μόνο μερικά μιλιγκράμ.

Δεν είναι δυνατό να προσδιορίσουμε το μέγεθος της ευφυΐας που έχει.

Αντιδρά περισσότερο σαν αντανακλαστικό.

Ένας νευρώνας, είστε ζωντανοί.

Δύο νευρώνες, κινείστε.

Και με την κίνηση ξεκινούν ενδιαφέροντα πράγματα να συμβαίνουν.

Η πανίδα στη γη υπάρχει εδώ κι εκατομμύρια χρόνια.

Τα περισσότερα είδη χρησιμοποιούν το 3-5%

της εγκεφαλικής τους ικανότητας.

Αλλά αυτό ήταν μέχρι που φτάσαμε στα ανθρώπινα όντα,

που βρίσκονται στη κορυφή της ζωϊκής αλυσίδας,

και βλέπουμε τελικά είδη που χρησι- μοποιούν περισσότερη εγκεφαλική ικανότητα.

Το 10% δεν φαίνεται πολύ,

αλλά είναι αρκετό αν δείτε τι έχουμε καταφέρει.

Τώρα θα συζητήσουμε μια ειδική περίπτωση.

Υπάρχει μόνο ένα ζωντανό ον που χρησιμοποιεί τον εγκέφαλό του

καλύτερα από εμάς.

Το δελφίνι.

Εκτιμάται ότι αυτό το απίστευτο ζώο...

χρησιμοποιεί μέχρι και το 20% της εγκεφαλικής του ικανότητας.

Και συγκεκριμένα...

αυτό του επιτρέπει...

να έχει ένα σύστημα ηχοεντοπισμού το οποίο είναι

περισσότερο αποτελεσματικό από κάθε είδους σόναρ

που επινοήθηκε από το ανθρώπινο είδος.

Αλλά το δελφίνι δεν εφηύρε το σόναρ, το ανέπτυξε φυσικά.

Κι αυτό είναι το σημαντικό μέρος του...

φιλοσοφικού στοχασμού που έχουμε σήμερα.

Μπορούμε επομένως να κλείσουμε λέγοντας

ότι οι άνθρωποι ασχολούνται περισσότερο με...

το να έχουν, από το να υπάρχουν.

Λούσι.

Τι κάνατε στο στομάχι μου;

Τίποτα. Απλά μια μικρή οριζόντια γραμμή.

Πήγε πολύ καλά και...

σε κανά μήνα το σημάδι θα είναι σχεδόν αόρατο.

Θα μπορείς να βγεις στη παραλία το επόμενο καλοκαίρι.

Δεν με νοιάζει το σημάδι.

Θέλεις να μάθεις γιατί σε ανοίξαμε;

Ηρέμησε. Δεν σου πήραμε κάποιο όργανο.

Βάλαμε ένα πακέτο μέσα στο στομάχι σου.

Ένα νέο ναρκωτικό που τα παιδιά στην Ευρώπη θα λατρέψουν.

- Πίστεψέ με. - Τι είναι;

Η επιστημονική ορολογία είναι CPH4.

Δεν ακούγεται και πολύ ελκυστικό, αλλά...

δουλεύουμε στο να βρούμε κάτι πιο ελκυστικό.

Κάποια πρόταση;

Καλωσήρθατε! Καλωσήρθατε! Περάστε!

Έξοχα! Έξοχα!

Θαυμάσια! Ωραία, ωραία!

- Τι κάνεις; - Μια χαρά.

Λοιπόν...

Πρώτα απ' όλα, πολλά ευχαριστώ

που συμμετέχετε σ' αυτή την επιχείρηση

η οποία είμαι σίγουρος πως θα πάει τέλεια.

Αυτά είναι εισιτήρια με τα οποία θα γυρίσετε σπίτι τις επόμενες 24 ώρες.

Τώρα, σχετικά με την άφιξη...

Θα σας παραλάβουν δικά μας άτομα.

Και ίσως ξανανακαλύψετε την ελευθερία που αξίζετε.

Να σας υπενθυμίσω ότι όποιοι από εσάς προσπαθήσετε

να καλέσετε ή να πάτε οι ίδιοι στην αστυνομία,

έχουμε τα ονόματα και τις διευθύνσεις των οικογενειών σας.

Μέχρι και των πιο μακρινών ξαδέρφων.

Λοιπόν...

Βασιζόμαστε στην απόλυτη εχεμύθειά σας.

Κύριοι, κυρία μου...