Ironheart

‫سمعت أن "ريري ويليامز" عبقرية،

‫لكنني ارتأيت أن عليّ لقاءها عن قرب.

‫"في الحلقات السابقة"

‫لا خيار أمام الناس سوى احترامي.

‫ذكاء صناعي أذكى وجيش أقوى.

‫- انظروا إليها، إنها مصدومة. ‫- تتعرق بقدرك يا "ستو".

‫"ستيوارت كلارك"؟

‫- الذي اهتاج بسبب خلاف شركات التكنولوجيا؟ ‫- سُررت بلقائك.

‫إذا لم تتعاون معي، ‫فستتلقى المباحث الفيدرالية اتصالاً.

‫أسلحة وإلكترونيات حيوية غير قانونية.

‫يشعرني القبو بأنني قريب من أبي.

‫- توقفا! ‫- أغلقي الخوذة يا "ناتالي".

‫إذا أردت مواصلة الادعاء ‫أنك في "سباي كيدز"، فعليك مساندتي.

‫أتعنين أن بوسعي البقاء؟

‫ماذا تعرفين عن "باركر"؟

‫رأيت "باركر" عاري الصدر ذات مرة ‫لكن الحراشف تملأ جسده.

‫تطرحين الكثير من الأسئلة يا "ريري".

‫ضعي اسمي وأسماء شركائي ‫في جدول رواتب "تانل".

‫رواتب لا تقل عن 100 ألف دولار ‫وأسهم في الشركة.

‫لكن لن يعترف الأغنياء الأكبر شأناً منا ‫بذكائنا إلا إذا أجبرناهم على ذلك.

‫سننتزع منهم ‫كل ذرة سلطة يمتلكونها وسيرتعبون.

‫نخبكم.

‫أظن أن "باركر" متورط في أشياء مريبة.

‫لا أعلم ما هي، لكنها ليست مألوفة.

‫"آيرون هارت"

‫كم أنتم طفوليون.

‫اصمت يا "سلاغ".

‫تتحدث كأنك تأبى التراقص تحت النقود.

‫من جرّب ذلك مرة، كمن جربه ألف مرة.

‫حسناً أيها المتحذلق. ماذا ستفعل بحصتك؟

‫سأعود إلى مسقط رأسي ‫وأفتتح مطعماً سيفوز بنجمة "ميشلين".

‫هذا فاخر. هذا ما كان "ستيوارت" ليفعله.

‫اشتقت له.

‫ألا تعنون "رامباج"؟

‫لن أدعوه بهذا الاسم.

‫سأبني مدرسةً للأطفال

‫كواجهة لغسيل أموال بيع المتفجرات ‫في السوق السوداء.

‫أجل!

‫ماذا تنويان أن تفعلا؟

‫- نادي قتال سريّ. ‫- نادي قتال سريّ.

‫ماذا عنك؟

‫سأستثمر كل أموالي في البدلة.

‫خلائط أكثر كثافة وتجهيزات دقيقة.

‫يكاد ما لديّ يكفيني ‫لاعتزال هذا العمل المريب.

‫أفضّل الأعمال المريبة أكثر من أي شيء آخر.

‫يا رفاق!

‫انظروا إلى هذا.

‫بمن تليق أكثر؟ بـ"باركر" أم "كلاون"؟

‫هل فقدت صوابك؟

‫أحاول منذ دهر فتح الخزنة حيث يحتفظ بها.

‫اكتشفت الرمز اليوم!

‫سيقتلك "هود".

‫إنها عارضة أزياء على ممشى ‫"غوتشي" و"برادا" في "ميامي" و"باريس"…

‫ما هذا…

‫عجباً، هذا الشيء غريب.

‫ماذا تعنين؟

‫إنها حارة، لكن ليس بشكل إيجابي.

‫كأنها…

‫تحاكي الفيزياء النظرية.

‫ألدينا وقت كاف لتحليل الطاقة ‫واكتشاف حقيقة قوى "هود"؟

‫إذا تعاونا، فيمكننا اكتشاف ذلك.

‫الاختفاء وحرف مسارات الطلقات…

‫ما هذا؟

‫لا تلمسا القلنسوة اللعينة!

‫لم تتفرجون عليهما؟

‫حسناً.

‫ما خطبك؟

‫خطبي؟

‫عليك الابتعاد عني أيتها الصغيرة.

‫وإلا ماذا؟

‫اهدأ يا "جون".

‫اهدأ.

‫هدفنا واحد، أليس كذلك؟

‫أجل.

‫أثبتّ وجهة نظرك.

‫لن تكررا هذا.

‫فلنفكر في العملية التالية.

‫"سلاغ"، أطلعنا على الملخص.

‫"بحث ‫(هيرلوم) للتكنولوجيا الحيوية"

‫هدفتا التالي هو شركة "هيرلوم" ‫ورئيسها التنفيذي "هانتر مايسون".

‫"رجل أعمل ترعرع في (شيكاغو) ‫وأصبح عملاقاً في المجال

‫بتطبيق تقنيات زراعية متطورة

‫على البذور القديمة المحفوظة بعناية."

‫لقاء القديم بالجديد

‫- بإضافة المنشطات. ‫- يتسببون بإفلاس المزارعين.

‫ما زلنا نستقصي عنهم، لكن ما نعرفه

‫هو أن المنشأة بأكملها ‫محاطة بالأجهزة الأمنية

‫المصممة لاكتشاف أي معادن

‫قد تُعتبر تهديداً للكائنات الحيوية،

‫أي لا يمكن إدخال السكاكين

‫أو البدلات أو القنابل.

‫هل من أسئلة؟

‫لديّ سؤال.

‫لم تبدو مجموعة من الأشخاص الوسيمين ‫في حالة يُرثى لها؟

‫ربما لأن صديقك صدم رأسي بالطاولة

‫ولم يعتذر مني بعد.

‫آسف.

‫كسبنا المال للتو.

‫اذهبوا واستمتعوا بوقتكم وأنفقوه ببذخ،

‫وحين نعود أكثر هدوءاً، ‫سننقضّ على غنيّ وغد آخر.

‫اتفقنا؟

‫"هود".

‫أيمكنني التحدث إليك؟

‫بشأن عمليات السرقة،

‫هل نحن فريق مؤقت أم عصابة منظمة؟

‫ما الفرق؟

‫لا أفعل هذا سوى لأنني مضطرة،

‫ليس لأنني إنسانة سيئة.

‫هل تمزحين؟ كل من تتحدثين عنهم مجرمون.

‫- وأنت من ضمننا. ‫- هذا غير صحيح.

‫أنا مهندسة. ما أصنعه…

‫مهم؟

‫أيقونيّ.

‫كل من حقق شيئاً أيقونياً في الحياة،

‫اضطُر إلى فعل أشياء مشبوهة لتحقيق غايته.

‫قبل الحصول على قلنسوتي،

‫كنت نكرة.

‫لكن بعد حصولي عليها،

‫ربما أصبحت بغيضاً، لكن…

‫لا يمكن إيقافي.

‫كيف تعمل بالضبط؟

‫رأيت شيئاً مشابهاً لها من قبل.

‫فايبرينيوم؟

‫تكنلوجيا "بيم"؟

‫- السحر. ‫- لا يستخدم كلمة "السحر" سوى الجهلة.

‫لا آبه لطريقة عملها.

‫تساعدني على حماية أحبائي وما أريد تحقيقه.

‫وهذا عذر كاف لي.

‫وأظن أنه كاف لك يا "ريري".

‫وإن كان هذا يثير استياءك…

‫فلا أكترث لذلك.

‫لكنك العبقرية بيننا، أليس كذلك؟

‫ولعلّني مجرد شخص تافه.

‫لذا لم لا تأخذين حصتك ‫التي كسبتها بعرق جبينك…

‫وتستغلينها لفعل الخير؟

‫أو ما تريدينه.

‫إذاً…

‫أحضرت لك شيئاً.

‫يمكنك الآن التخلص ‫من السماعة المهترئة التي تستخدمها.

‫- لم ترق لك. ‫- لا، إنها رائعة.

‫كنت تبحثين في الخردة منذ أسابيع قليلة،

‫والآن تشترين سماعةً ثمينة؟

‫فعلت هذا قبل أن أبدأ العمل.

‫أجل، الشركة الناشئة السرية ‫التي لا يمكنك التحدث عنها.

‫إن لم تكن تريدها، فقل ذلك.

‫هذا ليس ما أعنيه. إنها مميزة.

‫لأنها منك.

‫أما هذه،

‫فهي لـ"ناتالي".

‫تسببت "ناتالي" بكل هذه الخدوش والكسور ‫في هذه السماعة البالية.

‫كانت تستعيرها دائماً وتعاملها بقلة احترام.

‫هذا لطيف،

‫لكن كيف يمكنك العمل من دون أن تنهار؟

‫أعتبر كل خدش فيها ذكرىً يمكنني التشبث بها.

‫حين أضعها على رأسي…

‫أشعر بروحها فيها.

‫تنسلّ إلى الأغاني.

‫تجعلها أفضل.

‫أجج هذا مشاعرك، أليس كذلك؟

‫بحقك يا فتاة.

‫وأقول هذا كمصطلح عاميّ، ‫وليس بغرض الازدراء.

‫نحن من الحيّ ذاته.

‫ماذا تفعلين هنا؟

‫- لا شيء. ‫- ألا تخفين شيئاً عني؟

‫"4 إي"

‫مرحباً.

‫- أتمكنني مساعدتك؟ ‫- أجل.

‫مساء الخير يا سيدتي. ‫هل هذا منزل "ريري ويليامز"؟

‫لم يقف رجل أبيض متعرق في منتصف العمر ‫أمام باب منزلي يا ابنتي؟

‫عمري 36 عاماً مع احترامي لك.

‫"جو"!

‫كيف تعرفتما إلى بعضكما بعضاً؟

‫في الواقع، أنا و"ريري"…

‫التقينا في العمل.

‫نحن زميلان.

‫زميلان، أجل. نعمل في ذات الفريق…

‫فريق التطوير… المجموعة.

‫ظننت أن عملك سريّ.

‫هل من الدهاء أن تسير حاملاً معك…

‫مخططات؟

‫هذا أول ما فكرت فيه.

‫ما رأيك بأن نتحدث في الخارج؟ لن أتأخر.

‫منزلك جميل.

‫- شكراً. ‫- سأعود بسرعة.

‫هل أبدو في منتصف العمر حقاً؟

‫سروالك الكاكي السبب.

‫- كيف عرفت مكان سكني؟ ‫- "غوغل".

‫- ولم أتيت؟ ‫- صحيح.

‫لم أكفّ عن التكفير ‫في شعور حمل الأدوات بيديّ.

‫وخطرت لي أفكار كثيرة منذ ذلك الحين.

‫قرنيات ثلاثية الأبعاد.

‫معدة حديدية ثانية ‫ليصبح تسمم الطعام طيّ النسيان.

‫ألياف عضلية نانوية تزيد من القوة والمناعة.

‫شبكة حيوية للجلد.

‫أظافر معززة بالليزر لا تنكسر أو تتشقق…

‫اسمع يا "جو"، أتفهّم حماستك الكبيرة،

‫لكن هذا اليوم غير مناسب لذلك، ‫ما رأيك بالتأجيل؟

‫- لا. ‫- ماذا؟

‫قلت: "لا".

‫ستساعدينني بقدر ما أحتاج،