K G F Chapter 1 (Kolar Gold Fields)

Sarikata Oleh: Cocobutter - Malaysia Subbers Crew -

Saya pernah mendengar tentang syaitan..

Tapi buat pertama kali saya melihatnya!

Tak ada siapa yang patut menulis atau membaca tentangnya!

Nama kamu tidak boleh disebut di dalam sejarah.

Saya menggerakkan sepasukan askar.

Saya menandatangani waran kematian.

..penjenayah terbesar di India!

Ini mengarut..

Macam mana ada seseorang yang boleh menulis dengan cuai?

Dan dia ialah wartawan senior.

Jika dia menulis begini..

Sukar untuk saya percaya.

Mereka terbitkan buku juga.

Tapi kerajaan..

Telah mengharamkan buku ini selepas menyitanya.

Mereka bakar semua salinan.

Saya dapat tahu dari sumber pihak polis.

Sekarang saya terima satu salinan.

Deepa...

Panggil dia untuk wawancara..

Tuan, saya tahu dia ialah wartawan senior.

Tapi, dalam buku ini saya tak nampak satu kebenaran pun!

Saya ada wawancara di Delhi.

Dan saya dah terlambat untuk penerbangan saya.

Kalau kerajaan sendiri yang mengharamkan dan menyitanya..

..telah menunjukkan minat, bermakna..

..mesti ada kebenaran di dalamnya, bukan?

Saya mungkin pemilik siaran TV ini.

Tapi kamu yang adalah 'wajah' stesyen ini.

Dan kamu kena buat keputusan sendiri!

Tapi sejak 50 tahun..

Saya telah memerhatikan Anand.

Untuk menulis satu perkataan pun..

..dia akan fikir seratus kali.

Dan dia penulis buku ini!

Saya berikan masa setengah jam.

Selepas itu, kamu boleh cari orang lain untuk buat kerja.

Shyam... - Tuan.

Uruskan wawancara di bilik arkib!

Suruh semua orang keluar... - Hello, kalian semua.

Tak ada siapa boleh tahu hal ini.. - Sila kosongkan bilik.

Keluar. Keluar.

Saya tak mahu sebarang rakaman secara langsung.

Baiklah, tuan!

Kami wartawan.

Hal sekecil mana pun...

Kami akan gali dan keluarkan!

Buku yang kamu tulis ini menceritakan hal yang besar.

Ia akan menimbulkan pelbagai persoalan.

Hal ini berkait dengan ramai orang.

Memikirkan saya akan jadi Pegawai besar, saya datang ke Bangalore.

Tinggal di sini, buat kerja sebegini.

Mereka yang sering beri masalah di pejabat.

Tapi tanpa duit, saya tak boleh pulang ke kampung.

Tak boleh bayar hutang yang diambil oleh ayah saya!

Salam tuan. Salam.

Hey! Pergi!

Dewi Yellamma dari Soudathi!

Berilah lelaki miskin ini keberanian dan lindungilah dia!

Puan, dalam kes rogol hanya lelaki yang dipersalahkan...

Diam Encik Nagaraj...

Cukuplah dengan benda mengarut hari ini!

Perempuan ni bersikap macam Dewi Durga!

Puan Deepa di dalam Bilik Arkib, siapa yang akan hidangkan teh?

Apa yang kamu tulis ni adakah ia kisah benar..

..atau ianya imaginasi kamu?

Orang akan baca semua inikah?

Adakah mereka akan percaya?

Berikan saya buku itu.

Sekarang, adakah mereka akan membacanya?

Kamu tahu apa maksud El Dorado?

Maksud kamu, Bandar Emas yang Hilang?

Sejak beribu tahun,

..apabila mengetahui kewujudan Negara Emas, ramai raja..

..yang berusaha mencarinya telah kehilangan ramai tentera!

Tak seorang pun yang dapat diselamatkan!

Jika sesiapa dapat memilikinya..

Dia akan menjadi raja yang paling hebat antara semua!

Bukankah begitu?

Kemungkinannya begitu..

Saya menulis tentang orang itu!

Tapi..

Ini bukan satu imaginasi dan ianya memang wujud.

Dalam dunia ini hanya ada satu saja rekod.

Yang tertanam di sebalik pasir...

Batu simbol perwira!

Batu simbol perwira??

Batu ditepi kolam yang digunakan untuk membasuh baju..

Ianya bukan batu itu!

Pada batu itu..

..jika gambar seseorang terukir padanya..

..maka dia akan mencapai sesuatu yang hebat!

Batu simbol perwira itu walau sedalam mana ia tertanam.

Saya mahu melihatnya!

Saya mahu melihatnya.

Batu itu.

Jika ianya wujud.

Sediakan pasukan cari gali!

Tak kira berapa kosnya.

Gali ia keluar.

Nak cari di mana?

Di mana Batu Simbol Perwira itu?

Mana dia?

Kamu punya..

..El Dorado!

Bahagian pertama.

18km dari Bandar KGF kamu akan sampai ke Baagnur...

Dari sana, melalui Jalan Baindoor dalam 12km, beloklah kiri..

..dalam 4km, kamu akan nampak bukit di sebelah kiri..

Berdekatan dengan bukit itu, ada gurun dan pokok kelapa sawit..

..di sekeliling pokok itu, sedalam 35 kaki jika digali..

..kamu akan jumpa Batu Simbol Perwira. Itu yang dia cakap tuan.

Tubuhkan pasukan bertolak hari ini juga.

Gali dan bawa ia keluar.

Tuan seriuskah?

Perkahwinan saya lagi 3 hari, tuan.

Hanya kerana kata-kata orang tua di dalam, kita mesti berangkat pergi?

Lelaki di dalam itu ialah Anand Ingaligi...

Jadi, saya memang serius.

Tuan..

Dari tahun 1950 hingga 1980 semua dokumennya ada di sini.

Saya ada minta dokumen yang boleh dibuat rujukan.

Tak ada satu pun yang menceritakan tentang KGF!

Tak mengapa, biarkan dokumen ini semua.

Biarkan buku ini!

Mari kita dengar dari kamu!

Dengar dari mulut kamu.

Siapakah orang itu?

Adakah dia seorang hero..

..atau dia seorang penjahat?

Apa yang berlaku ditempat itu?

Emas yang dijumpai di KGF sangat bernilai!

Tapi disebalik tangan yang mengeluarkannya.

Terbentang satu sejarah besar!

Dalam dunia ini, di mana saja emas dijumpai..

..ia dijumpai secara kebetulan!

Dalam tahun 1951..

..jaraknya 18km daripada KGF..

..semasa petani menggali perigi..

..mereka jumpa batu yang aneh.

Pegawai kerajaan datang untuk menyiasat.

Dan Suryavardhan datang bersama mereka!

Mak!

Semuanya adalah takdir..

Malam itu..

..dua kejadian berlaku!

Tempat itu telah ditemui.

Dan dia juga telah dilahirkan!

Mencari emas tidak semudah untuk mencari batu.

Tapi Suryavardhan..

..mendapati batu itu dipenuhi dengan emas!

Dia tak benarkan satu zarah atau debu keluar daripada tempat itu.

Kamu telah melahirkan anak lelaki seperti maharaja.

Sayang..

Dia tak berayah.

Ibunya pasti akan menderita!

Kamu nak ayah tak?

Suryavardhan merampas tanah itu untuk dijadikan lombong Limestone..

..dengan pajakan selama 99 tahun!

Untuk menjaga rahsia..

Dia mengupah pekerja dengan paksaan.

Dan membuka lombong emas.

Anak..

Untuk selamatkan nyawa ibu kamu..

Duit sebanyak ini tidak mencukupi sayang!

Berkahwin semasa 14 tahun.

Mempunyai anak pada usia 15.

Hidup yang penuh kesedihan..

Pada usia 25 tahun maut datang mencarinya!

Tapi, untuk bekalan anak yang ditinggalkan..

..dia hanya ada satu saja harta!

Kata-katanya yang terakhir.

Semua orang ingat jika mereka ada duit.

Mereka boleh hidup dengan aman.

Tapi..

..tanpa duit, seseorang itu tidak boleh mati dengan tenang.

Tak ada siapa yang terfikirkannya!

Berjanjilah dengan ibu..

Ibu tak tahu bagaimana kamu akan teruskan hidup..

..tapi bila kamu sudah dewasa.

Kamu mesti disanjungi.

Kamu patut mati sebagai lelaki yang berharta!

Saya akan jadi lelaki yang sangat kaya, ibu..

Dia hanya menunjukkan matlamat pada anaknya..

Tapi laluan untuk mencapainya..

..dia terpaksa membuat pilihan sendiri!

Berikan aku duit! Duit! Duit!

Saya tak ada..

Kau tak ada duit?

Ini, ambilllah duit ini..

Hey...

Ini tak cukup untuk saya..

Saya perlukan lebih lagi!

Tak cukup?

Untuk dapat sedikit, kau kena merayu.

Untuk dapat banyak, kau kena pukul!

Kuasa..

Hanya jika kau ada kuasa, barulah kau ada duit.

Kuasa.