Splice

.:: Μετάφραση - Υποτιτλισμός ::.

K

K I

K I R

K I R I

K I R I O

K I R I O U

K I R I O U S

K I R I O U S -

K I R I O U S

K I R I O U

K I R I O

K I R I

K I R

K I

K

Εντάξει, τον βλέπω.

- Εντάξει, έρχεται. - Πρόσεχε.

Εντάξει, τον έπιασα. Τον έπιασα.

Ψαλίδι.

- Ζωτικές λειτουργίες; - Σταθερές.

- Λαβίδα; - Ψαλίδι.

Ψαλίδι...

Κόβω τον ομφάλιο λώρο.

- Κόπηκε ο ομφάλιος λώρος, τελειώσαμε. - Περίμενε, πέφτει.

Η αρτηριακή πίεση πέφτει δραματικά.

Η αναπνοή του παρουσιάζει μικρές αρρυθμίες.

- Φέρτε μου τον απινιδωτή. - Η πίεση αίματος έπεσε στα 80/30.

- Πρέπει να τον επαναφέρουμε. - Φέρε μου τα πάνελ.

Ντοπαμίνη, παρακαλώ.

Εντάξει, έβαλα τα πάνελ. Μείνετε μακρυά.

Έτοιμο!

Ο καρδιακός παλμός σταθεροποιήθηκε.

Με το μαλακό... Με το μαλακό...

Εντάξει, είμαστε μια χαρά.

Δεν υπάρχουν φυσικές ανωμαλίες.

Είναι τέλειος!

Είναι απλά... τέλειος.

Προτιμώ το "Μελβ" από το "Μέλβιν".

Νομίζω ότι το "Τζίντζερ" και το "Μελβ" δεν κολλάνε.

Καλά, το "Φρεντ" κολλάει όμως.

Έλα, μικρούλη.

Είναι τόσο χαριτωμένος!

- Έχεις νευρικότητα; - Ας το κάνουμε.

Τζίντζερ, να σου γνωρίσω τον Φρεντ. Φρεντ, από εδώ η Τζίντζερ.

- Τι κάνουν; - Γνωρίζονται μεταξύ τους.

Βλέπεις;

Κεραυνοβόλος έρωτας.

Παιδιά, θα ήθελα να με είχατε ενημερώσει.

Πίστευα ότι είμαστε ομάδα και όχι να με έχετε σαν μέλος της επιτροπής.

Είμαστε κάτι περισσότερο από αυτό.

Ηρέμησε, πρόκειται για μία ακόμη παρουσίαση αποτελεσμάτων ρουτίνας.

Θα μπορούσαμε να το προχωρήσουμε ένα βήμα παραπάνω.

Θα βοηθούσε την παρουσίασή μας.

Ίσως θα βοηθούσε και την δημοτικότητά σας.

Αν ο Θεός δεν μας ήθελε να εξερευνήσουμε τον άνθρωπο..

..τότε γιατί μας χάρισε τον "χάρτη";

Δική του η ατάκα.

Εγώ σας καταλαβαίνω, παιδιά..

.όμως η Τζόαν Σόροτ μπορεί να μας διακόψει την έρευνα χωρίς πολλή σκέψη.

Ο καθένας θα ήταν έστω και λίγο αγχωμένος, είναι θέμα επιβίωσης.

Οπότε, πείτε μου τι ετοιμάζετε.

- Όχι, δεν θέλω να σου χαλάσω την έκπληξη. - Σ΄αρέσουν οι εκπλήξεις, έτσι;

Όχι, οι εκπλήξεις μου φέρνουν ναυτία.

Τα τελευταία τρία χρόνια, το εργαστήριο μας συνδύασε..

..το DNA διάφορων ειδών, ώστε να δημιουργήσουμε μία εντελώς νέα μορφή ζωής.

Και όπως ήδη γνωρίζετε, η Τζίντζερ ξεπέρασε κάθε προσδοκία μας..

..μέσω της ικανότητάς της να παράγει φαρμακευτικές πρωτεΐνες με φυσικό τρόπο.

Αυτό που δεν γνωρίζετε, είναι ότι με τη γέννηση του Φρεντ..

..αναπτύξαμε νέες τεχνικές οι οποίες μπορούν να εφαρμοστούν..

..σε πιο εξελιγμένες μορφές ζωής.

Όπως..

..τον άνθρωπο.

Περιμένετε λίγο, ας μην κάνουμε τόσο μεγάλα άλματα.

Η ενσωμάτωση ανθρώπινου DNA με το πρωτότυπο υβρίδιο που έχουμε..

..θα μπορούσε να οδηγήσει στη μείωση των κληρονομικών ασθενειών.

Το Πάρκινσον, το Αλτσχάϊμερ, ο διαβήτης, ακόμα και αρκετές μορφές καρκίνου.

Λοιπόν...

Δεν μπορώ να σας εκφράσω το πόσο ενθουσιασμένοι είμαστε όλοι.

Κατά πλειοψηφία, το Δ.Σ εκφράζει την ικανοποίησή του για την πρόοδο που έχετε σημειώσει.

Γι΄αυτό και είμαστε τόσο ανυπόμονοι να προχωρήσουμε στη Β΄ Φάση.

Στη Β΄ Φάση;

Στο στάδιο παραγωγής.

Θέλουμε να απομονώσετε το γονίδιο βάσει του οποίου τα υβρίδιά σας δημιουργούν την "μαγική" σας πρωτεΐνη.

Κλείνουμε το εργαστήριό σας..

..ώστε να προχωρήσουμε σε κάτι πιο εξελιγμένο, με σκοπό τις περαιτέρω αναλύσεις.

- Μας κλείνετε; - Δεν το καταλαβαίνω.

Θα μπορούσαμε να σας προσφέρουμε την μεγαλύτερη ιατρική ανακάλυψη του αιώνα.

- Θα μπορούσαμε να.. - Έλσα!

Επί του παρόντος, γνωρίζουμε ότι δεν είναι δυνατόν να προχωρήσουμε σε αυτό.

Το "ηθικό δίλημμα" θα μας έβγαζε εκτός ελέγχου.

Οι διάφορες οργανώσεις και οι πολιτικοί θα μας έκαναν κομμάτια.

Σας παρακαλώ ...

Αν δεν το κάνουμε εμείς, τότε θα το κάνει κάποιος άλλος.

Τι πάθος... Νιάτα!

Κοίτα, θα θέλαμε πολύ να προχωρήσουμε σ΄αυτό..

..και μόνο με την ιδέα μιας τέτοιας ανακάλυψης.

Φυσικά και θα το θέλαμε.

Εάν τελικά τα καταφέρετε να φτιάξετε έναν τέτοιο ζωντανό οργανισμό..

..θα χρειαζόμασταν περί τα 20 χρόνια για να ολοκληρώσουμε τις έρευνες και να σώσουμε τον κόσμο.

Για την ώρα πρέπει να περάσουμε στη Β΄ Φάση..

..κι εσείς είστε οι μόνοι οι οποίοι μπορείτε να μας βοηθήσετε σ΄αυτό.

Μπορούμε να παραιτηθούμε και να πάμε στην "Χάμιλτον & Σπλίντερ".

Το "ΝEWSTEAD" έχει τα δικαιώματα από τις έρευνές μας. Θα χάσουμε τα πάντα.

Και τι με αυτό;

Δεν πρόκειται να περάσω τα επόμενα πέντε χρόνια..

..ψάχνοντας σκατά χοίρων για φαρμακευτικές πρωτεΐνες.

Ούτε κι εγώ.

Ποιο είναι το προφίλ της;

Αγνώστων στοιχείων, θηλυκού γένους δότρια.

Χωρίς βεβαρυμένο ιατρικό ιστορικό, ως συνήθως.

Βελόνα στα άχυρα.

Μία στο εκατομμύριο.

ΑΝΘΡΩΠΙΝΟ - ΥΒΡΙΔΙΚΗ ΕΝΩΣΗ - ΑΠΕΤΥΧΕ -

- Δεν δουλεύει. - Ποια ένζυμα χρησιμοποιείς;

Δεν φταίνε αυτά, μια χαρά είναι.

Οπότε;

Η ανθρώπινη ακολουθία δεν συμφωνεί με την υβριδική.

Και τι με αυτό; Θα δοκιμάσουμε κάτι άλλο. Θα το κάνουμε να πετύχει.

Και πως το ξέρεις αυτό;

Ξέρεις γιατί θα πετύχει;

Επειδή οι τύποι στο περιοδικό "Wired" δεν παίρνουν συνεντεύξεις από αποτυχημένους.

Μερικές φορές τις ξεχνάω αυτές τις βασικές επιστημονικές σου αρχές.

ΑΝΘΡΩΠΙΝΟ - ΥΒΡΙΔΙΚΗ ΕΝΩΣΗ - ΑΠΕΤΥΧΕ -

Η μουσική πρέπει να φταίει.

Κάνουμε κύκλους.

Έχεις δίκιο.

Χορεύουμε σε λάθος ρυθμό.

Δοκιμάστε αυτό... Μ3.

Δεν δουλεύει.

ΑΝΘΡΩΠΙΝΟ - ΥΒΡΙΔΙΚΗ ΕΝΩΣΗ - ΕΠΙΤΥΧΗΣ -

Περίμενε λίγο. Άρχισε να πιάνει.

Γιατί; Γιατί τώρα;

Δεν το ξέρω... Έπιασε όμως.

Βρήκαμε τη σωστή θερμοκρασία και το σωστό ένζυμο...

Ενώνονται...

- "Όλοι χορεύουν με όλους". - Είσαι άπαιχτος.

Περίμενε.

Η πιο εκπληκτική ανακάλυψη μετά από δεκαετίες της βιοτεχνολογίας..

..στον πάγο!

Ξέρεις ότι δεν μπορούμε να το κάνουμε.

Έλσα;

Έλσα, έλα τώρα, τι κάνεις;

Έλσα;

Είμαι κουρασμένος. Δεν έχω την ενέργεια για να παίξω μαζί σου.

Δεν πρόκειται να παίξω μαζί σου.

Έλα τώρα, άνοιξέ μου.

- Ξεκλείδωσε! - Τώρα ανοίγω.

Έλα, άνοιξε την πόρτα.

Έλσα; Σοβαρέψου.

Είσαι απλώς συναισθηματικά φορτισμένη.

Έλσα;

Έλα τώρα, είναι παράνομο. Θα πάμε φυλακή γι΄αυτό.

Άνοιξε την πόρτα.

Η ανθρώπινη κλωνοποίηση είναι παράνομη, αυτή δεν είναι ανθρώπινη. Τουλάχιστον, όχι στο 100%.

Τι; Τι κάνεις;

Ηρέμησε... Δεν θα προχωρήσουμε στη γέννηση.

Θα δούμε μόνο αν θα είναι υγιές.

Μετά θα το καταστρέψουμε και κανείς δεν θα το μάθει.

Ποιος ο λόγος; Αφού δεν μπορούμε να το δημοσιεύσουμε.

Απλά για να βεβαιωθούμε ότι τα καταφέραμε.

Εσύ δεν θέλεις να το μάθεις;

Δεν είναι τόσο απλό. Υπάρχουν ηθικοί λόγοι.

Εκατομμύρια άνθρωποι υποφέρουν και πεθαίνουν χωρίς καμία ελπίδα.

Ίσως να είμαστε πολύ κοντά σε κάτι για να τους σώσουμε.

Τι βρίσκεις ανήθικο σε αυτό;

ΑΚΥΡΩΣΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΕ 25 ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΑ

- Σκατά! - Ακριβώς...

ΑΚΟΛΟΥΘΙΑ ΕΓΧΥΣΗΣ

Πώς είναι ο μικρός αδελφός;

Πώς τα πάει ο Φρεντ;

Νομίζω ότι εξελίσσεται σε έναν ωραίο νεαρό τύπο.

- Η Β΄ Φάση; - Μην ανησυχείς. Θα το βρούμε το γονίδιο.

Ωραία δουλειά! Κόλλα το!

Αναρωτιέμαι τι σκαρώνετε εσύ κι η Έλσα τόσο καιρό;

- Σου ετοιμάζουμε έναν νέο κολλητό. - Ευχαριστώ.

Είμαι τόσο μόνος...

Όχι, για πολύ ακόμη.

Έλα, τώρα...

Μην το κάνεις αυτό.

Μπορείς να μην το κάνεις αυτό;

Μην το κάνεις αυτό.

- Τι; - Σταμάτα να το κάνεις αυτό!

Έλα τώρα, τι έπαθες;

Δεν θέλω να αποτύχουμε.

Δες αυτό.

Νέο διαμέρισμα. Το λάτρεψα!

Ναι, φαίνεται καλό.

Δεν σε βλέπω ενθουσιασμένο.

Δεν θέλω να ξαναμετακομίσω σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.

Είσαι επτά χρόνια εδώ.

Δεν θέλω να πάω σε αυτό, δεν μου φαίνεται αρκετά μεγάλο.

Είναι δύο φορές μεγαλύτερο από αυτό.

Έχει αρκετό χώρο για όλα τα πράγματά μας.

Ναι, το ξέρω... Απλά σκέφτομαι το μέλλον.

Εννοείς κανένα παιδί, ε;

Δεν είναι λογικό;

Ναι, επειδή εγώ θα είμαι αυτή που θα το κουβαλάει.

Δεν θέλω, όμως, να αποφασίσω με βάση κάτι που δεν υπάρχει καν ακόμη.

Έλα εδώ.