The Boondock Saints II: All Saints Day

この世には 2種類の 人間しかいない

口先だけの奴と 行動を起こす奴

ほとんどの人間は口先だけだ

しかし その口先から出るのは 行動を起こした奴の話

世界を変え 俺達をも変えた 彼らを一生忘れない

君はどっちだ？ 口先だけの奴か？

立ち上がり行動を起こす奴か？

大事なのはそこだ それ以外の事などどうでもいい

"平穏は 過ぎ去りし敵の上に"

息子達に合う言葉だ

過去はいつか見た夢のように

ゆっくりと色あせ...

そして突然 昨日の事のように

戻ってくる

目を見れば分かる

息子達からひしひしと感じる

何かが呼んでいるのだ

大変だ...

やめてくれ

お願いだ！

主よ...

神父？

被害者の名前は？

公表されてないが 知り合いに聞いてみた

マッキニー

ダグラス・マッキニー神父

知ってるのか？

誰でも知ってるさ

優しい人だった ユースホステルに無料食堂

新聞にも載った

詳しい事が分かるまでは

ここにいた方が 良いと思うんだが...

留まるよう説得しないのか？

恐らく誰かが 好き勝手してるだけだ

そうだな

だが わざわざこの方法を取った

いいか

誰かが息子達を呼んだのだ

教会で神父を殺し 息子達の仕業に見せ

仇討ちに現れるのを待つ

賢いやり方を考えたのだろうが

ひとつだけ問題がある

それは？

目覚めた

何をするつもりだね？

すべてのクソ野郎に

そいつを渡すのさ

今朝発見された犠牲者の 新しい情報はまだありませんが

まぶたに置かれた ペニーの事を知り

市民が続々と 集まってきています

皆様は覚えているでしょうか

ここボストンで虐殺劇を演じた

"聖人" と呼ばれた処刑人達

８年前 "聖人" は 裁判所に押し入り

傍聴人の前でマフィアのドン パパ=ジョー・ヤカヴェッタを処刑

そして忽然と姿を消しました

当局からの発表は まだありませんが

不吉な噂が流れています "彼らが戻った？"

冷静になれよ

彼らじゃないさ

そんな事はどうでもいい

昔のように また馬鹿にされる！

されねぇよ！

絶対に馬鹿にされる

象のチ○ポで尻を かき回されるみたいに

パニクるな グリーンピース野郎

それは無理だ！

俺達はまた "おまけ" 扱い...

それ以上言うな！

- 言うんじゃない グリーンリー - ２人とも落ち着け

黙れよ！

１０分後に到着です

ありがとう

御出ましだ 作戦は？

政府の人間は 仲間割れを...

狙ってくる ここは 一致団結と行こう

いいな？

ああ 俺達は一枚岩だ

さあ かかってこい

ユーニス・ブルーム よろしくね

あなたがグリーンリーね

スメッカーから聞いてるわ

僕は面白い男ですが

絶対にゲイじゃないですよ

それは置いといて ブルーム捜査官...

"特別"

なんです？

特別捜査官よ

省略しないで頂戴 "特別" の響きが好きなの

もちろん フレンドリーに ユーニスと呼んでもいいし...

分かったよ ユーニス

なぜ政府が馬鹿げた事件に...

事件に馬鹿げたも何もないでしょ

おかしな所はいくつかあるけど

なぜ政府が関心を？

政府の関心は

ボストンで２２人を殺した 連続殺人犯を捕まえる事

なぜ私が送られてきたか分かる？

この際だからハッキリ言うけど

超優秀だからよ

チンタラしてないで始めるわよ

どっちに賭けんだ？

あいつの頭をぶっ飛ばしてやれ

終了！ 締め切りだ！

なぜ手錠してんだ？

ロミオは素早い

フランス野郎はかすりもしないさ

でも あれじゃ...

それも賭けの内

残り５分が見物だぞ

メキシコ野郎に５０！

メキシコ人はな

地球で一番タフだぜ

いいぞ！

俺たちゃ痛いのが好きだ

やれ！ やれ！

タバスコ知ってるだろ？

別名 ドＭソースってんだぜ！

どけどけー！

来いよ！

ビビるなよ 殴りはしない

殴らんさ！

約束通り 手錠は外してないぞ

やめてくれ

お願いだ

彼らじゃない それぐらいは分かるわよね？

今回の被害者は 犯罪者じゃない

彼らの仕業じゃないなら 我々の管轄になる

失礼ながら お引取りを ブルーム特別捜査官

"失礼ながら" は 聞くのも嫌な言葉ね

必ず無礼な言葉が後に続く

こんな風にね

失礼ながら 刑事さん

この事件...

あなたの管轄には

なりませんことよ

- なんだと... - まあまあ

犯人達をどうみる？

"達" じゃない １人よ

分かったのは...

上品な言葉で言うと 犯人はおチビちゃんよ

ホシは１人のドワーフ

説明してあげるわ

グリーンリー

被害者役よ

デイビッドと呼んで下さい

それじゃ デイビッド

聖人達は ８年前 コプリー・プラザホテルで

同じ背丈の男２人が背後から

後頭部を打ち抜いていた

我が手は審判を得る

前を向いて デイビッド

殺人者と被害者の位置関係から 生まれた珍しい状況

弾が頭蓋骨で交差し目から出た

今回は違う

被害者の後頭部から一直線に 正面へ飛び出している

と言う事は...

１人が２丁の銃を同時に撃った

１人よ

チビの理由は？

聖人の身長は約180cm

弾の出口は目の位置

ここ でも今回は頬の下 目より10cm低い位置

じゃあ170cmぐらいか

そんなに低くないな

犯人は懺悔をするふりをして

被害者と共に懺悔の部屋に入った

そして部屋から出て 神父側のドアを蹴破った

この三日月の形

犯人がヒールのある ブーツを履いていた証拠

その高さ8cm

犯人は162cmよ

それなら低いな

おチビちゃん

神父殺人事件は

聖人の関与が噂され

市民の声も真っ二つです

いとこが死体を見た

手が胸で交差していた 彼らだよ

彼らじゃない

神父が悪者だったとか？

目の上のペニー 彼らさ

- そんなはず無い - 違うわ

...市民の声です

22人も殺した奴が なぜ無罪放免なんだよ！

平和はどこに行ったんだ！

ここ数年 ボストンは 悪党達に支配されています

コンセツィオ・ヤカヴェッタに 検事は打つ手無しなのか？

みんなは何とも思わないのか？

罰当たりな！

こんな事許されん

聖職者は家族同然だ

俺達は皆カトリック教徒だろ？

復讐するのか？

俺達の出る幕じゃない

警官だらけだぞ

警察よりも 聖人野郎だ！

消えたと思ったら

また舞い戻って来やがった

８年前