Everest

الترجمة تعديل التوقيت

هلا تعيرونني انتباهكم

يا رفاق؟

أمامنا ألفي قدم

أي 600 متر عمودي للوصول إلى المخيم الرابع

الحبال ممتدة على طول الطريق وأعرف أنه بوسعكم النجاح

حالما نصل إلى الحزام الأصفر سنتجمع من جديد

ونرتدي الأقنعة ونضع خزانات الأكسجين

هل هذا منطقي لكم؟

325 دولارا سعر الزجاجة

ثمن الأكسجين؟ - هذه سرقة في وضح النهار -

إنه يسيطر على السوق

يراهن أن 20 فريقا سيحضر إلى مخيم القاعدة هذا الموسم

20 فريقا - مع جميع الحمالين والكشافين -

سيكون المكان مزدحما

سنكون جنبا إلى جنب على الحبال

ما هذه؟ - (إنها لـ(هيلين -

إنها زينة بسيطة لخيمة الطعام

يمكنك وضعها على شعرك - سآخذها، شكرا -

حسنا، لدي خبر مهم

(سيرافقنا (كراكر

هل خطفته من (سكوت فيشر)؟ - لا، سيرافقنا بإرادته -

(أحسنت صنعا، (روب

كم سيدفع لك يا (روب)؟

سيدفع ثمن تذكرة رحلته فحسب

ولكننا سنحصل على مقال من 5 آلاف كلمة في المجلة

وصورتنا على الغلاف

هذا ما يجعل الأمر يستحق العناء

هذا إذا أوصلته إلى القمة - إذا"؟" -

كيف تقولين "إذا" لي؟ - سأساعدك، هل أنت بخير؟ -

(شكرا (غاي - عفوا -

مرحبا - !مرحبا، كم تسرني رؤيتك -

هل أنتِ بخير؟ - نعم، كيف حالك؟ -

انظري إلى نفسك - أعرف، أنا ضخمة -

ها أنتِ - هل أنت بخير؟ -

نعم، سأفتقدك كما تعرفين - هيا بنا -

(لنذهب يا (غاي

التزم الحذر، اتفقنا؟

...إنه - بحقك حبيبتي، أرجوك ألا تقلقي -

جلوسي من دون فعل شيء هنا هو ما يجعلني أقلق

لستِ تجلسين بلا فعل شيء - ...لا، ولكن -

ماذا؟ - الانتظار هو ما يقلقني -

انتظار الصبي - الفتاة -

الفتاة - الفتاة -

عد عند بموعد الولادة (فحسب يا (روب

حاولي أن تمنعيني من الرجوع

هذا النداء الأخير لرحلة طيران" "(نيوزيلاندا) رقم 7419 إلى (كاتماندو)

أحبك - !اذهب وإلا سأبكي، اذهب -

نعم

هل هذه أمتعتك كلها؟ - نعم -

"المخرج من هنا"

ما اسم الفريق الذي ترافقانه؟

"مستشارو مغامرات" - هذا جيد، وأنا كذلك -

(أنا (بيك ويذرز - -

- كيف حالك؟ -

...بخير، هل أنت

كراكر) من مجلة (أوتسايد)؟) - نعم -

حقا؟ لماذا جئت؟ لكتابة مقال أم التسلق؟

القليل من الاثنين

سأعلمك كيف يكون إحساس الوصول إلى القمة، اتفقنا؟

لا داعي لذلك، سأصلها بنفسي - سنرى بهذا الشأن -

ماذا تعمل عندما لا تتسلق، (دوغ)؟

أتقصد عملي؟ - نعم -

أعمل بوظائف مختلفة نجار أو ساعي بريد

نجار أو ساعي بريد؟ - نعم -

هل توزع البريد فعلا؟ - نعم، أوزع البريد -

ساعي بريد على قمة (إيفرست)؟ - أرجو ذلك -

يعجبني وقع ذلك "(ساعي بريد على قمة (إيفرست"

"ها قد وصلنا"

- نعم -

هل تعرف أنه وصل إلى قمة (إيفرست) الجنوبية السنة الماضية؟

أتقصد (دوغ)؟ - نعم -

هذا ارتفاع شاهق بالنسبة إلى ساعي بريد

نعم، تسلق قمة و(ماكينلي)

أنا نفسي لم أصل (إلى قمة (ماكينلي

أعرف - كيف تعرف ذلك؟ -

عام 1989، صحيح؟

لقد أجريت أبحاثا عني - هذا عملنا -

أنتم يا أصدقائي تتبعون خطى المشاهير

تاريخ أصبح شهيرا (بفضل (جورج إيفرست

(و(جورج مالوري و(إدموند هيلاري

(و(روب هول - نعم -

وجميعهم أساطير

هذا صحيح

لأولئك الذين تجرأوا منكم على مواجهة أحلامهم

تقدم (مستشارو مغامرات) لكم شيئا لا يمكن للكلمات وصفه

ولماذا لا نصفه بالكتيب برأيكم؟

لأن معظم المغامرة هي ألم - نعم -

"!كم هذا صحيح" - (واحتمال... إذا سمحت (مايك -

واحتمال فقدان إصبع قدم

انظروا

سأبسط الأمر، تركيبة البشر ليست مخلوقة للعمل

(على ارتفاع طيران طائرة (747

حالما نصل إلى هنا (فوق (ساوث كول

ستبدأ أجسادنا بالاحتضار وأقصد ذلك بمعنى الكلمة

لا تسمى "منطقة الموت" بلا مبرر والسؤال هو

هل يمكننا إيصالكم إلى القمة وإنزالكم عنها قبل حدوث ذلك؟

يمكنك ذلك بالتأكيد

بيك ويذرز) سيداتي وسادتي) هل لاحظتم راية ولاية النجمة الوحيدة؟

أنا من (تكساس) مئة بالمئة تكساسي بمعنى الكلمة

(التقيتم (مايك غروم

(أود أن أعرفكم إلى (آندي هاريس

- (دليلنا الآخر من (كوينزتاون -

بالواقع، (كيا أورا

هيلين) وبقية الفريق بالطريق) إلى مخيم القاعدة

وهم يجهزونه لوصولنا

اليوم هو 30 مارس - نعم -

أخطط للتسلق إلى القمة في 10 مايو

إنه يوم حظ لي (ولـ(مستشارو مغامرات

وغالبا ما يكون الطقس مستقرا في تلك الفترة

وهذا يعني أنه أمامنا 40 يوما لتدريب أجسادكم وعقولكم على فعلها

أعرف أنكم تتمتعون بخبرة كبيرة بتسلق الجبال، وإلا لما كنتم هنا

، (كي تو)، قمة (برود) - "هذا جميل" -

جون تاسكي)، تسلق 1192 مترا) (من جبل (كوزياسكو

(و(ياسيكو نامبا

المرأة الوحيدة التي تسلقت ستا من القمم السبعة

"لنجعلها سبعة" - شكرا لكم -

ولكن (إيفرست) هو جبل آخر مختلف تماما

هذا سبب وجودكم هنا أليس كذلك، (دوغي)؟

نعم، بالتأكيد

الليلة، كلوا واشربوا واحتفلوا وغدا، سنبدأ التسلق

هل أنت جاهز لهذا؟

حسنا، تمسكوا جيدا

حسنا - اكتمل العدد، انطلق أيها العقيد -

حسنا، ضعوا سماعات الرأس اجلسوا وضعوا أحزمة الأمان

(شكرا (مايك - إما النجاح أو الموت، سننطلق -

حسنا - هل تصدقون هذا؟ -

برافو 270) بالطريق)" "(نطلب (برافو 410

ابقوا كمجموعة واحدة - على مهلكم يا رفاق -

نعم، أنا مستعدة - سننطلق، هيا بنا -

تقدم أنت الطريق يا صاح

هل أنتِ بخير؟ - نعم -

يا رفاق، يريد الرجل" "رؤية تصاريحكم للتسلق

أخرجوا جميع تصاريحكم للتسلق

شكرا جزيلا لكم" "سنراكم في طريق العودة

"شكرا جزيلا"

هل كل شيء بخير؟ - نعم، ماذا عنك؟ -

نعم

(شكرا، (روب

علامَ تشكرني؟ - على منحي حسما على السعر -

(إنك تعمل بثلاث وظائف، (دوغ كان ذلك أقل ما يمكنني فعله

أعرف، ولكنك لم تكن مجبرا على فعل ذلك، وأنا ممتن لهذا

لنوصلك إلى القمة هذه المرة - حقا؟ نعم -

كيف الحال يا (بيك)؟

من لطيف إلى معتدل - هيا يا صاح، يمكنك فعلها -

ظننت أني سأتأقلم على الطقس بشكل أسرع من هذا

ستكون بخير

!يا لهم من مشاكسين

!يا للروعة - نعم -

إلى أي حد اقتربت من القمة؟ - اقتربت كثيرا -

ولكن كان الوقت قد تأخر وكنت مرهقا للغاية

كنت سأحاول لو كنت مكانك

أستيقظ كل يوم وأنا أفكر بذلك - لماذا لم تحاول إذا؟ -

لأني جعلته يرجع

صباح يوم 15 على القمة الجنوبية كان الطقس سيئا

وما كنا سننجح بالوصول لنقطة العودة عند الساعة الثانية

(لا بأس بالوصول إلى القمة (بيك ولكنكم ستدفعون لإعادتكم سالمين

تذكرا ذلك

حسنا

لمَ هو منزعج هكذا؟

تعرض أحد الكشافين المرافقين لنا تينزينغ) لحادث)

حقا؟ - نعم -

سقط أثناء تصليحه أحد السلالم على الشلال المتجمد، كان وضعا سيئا

اضطروا إلى إنزاله

تهانينا، نجحتم جميعا بالوصول" "أهلا بكم في مخيم القاعدة

فريق الأمم المتحدة هنا هذا العام

(وفريق (آي ماكس وفريق الجنوب إفريقيين

...وهنا في الأعلى

...في أفضل بقعة

"لدينا مخيم قاعدة "مستشارو مغامرات

(مرحبا (هيلين - مرحبا، كيف حالك؟ -

أهلا بك، تسرني رؤيتك - تسرني رؤيتك، شكرا -

مرحبا (روب)، أحسنت صنعا هل أنت بخير؟

نعم، أنا بخير، ماذا عنك؟ - نحن بخير -

يبدو المخيم جيدا

(لمَن لا يعرفونها، هذه (هيلين مديرة مخيم القاعدة

ستكون بمثابة الأم لكم في الأسابيع القليلة المقبلة

إذا واجهتم أي مشكلات فأبلغوها وستحلها

حسنا، يسرني لقاؤكم بشكل شخصي أخيرا

آنج دورجي)، اقترب) (أعرفكم إلى (آنج دورجي

إنه قائد طريق التسلق والكشاف الرئيسي

مرحبا، كيف حالك؟ هل تجيد الإنجليزية؟

بشكل أفضل منك أيها الأمريكي

أراهن أنك تتسلق أفضل مني - نعم -

حقا؟ - نعم -

(وصل القمة 3 مرات يا (بيك - حسنا، أفهم كلامك -

حسنا، الشاي في خيمة الطعام عندما تضعون أمتعتكم

خيمة الاتصالات في الخلف وهذه هي خيمة الطهي

وهذا هو المرحاض

إنه شديد الرياح قليلا ...ولكن تذكروا

عندما تشتد الرياح، سترون نفس (الإطلالة التي رآها (جورج إيفرست

لمَن لا يجيد استخدام خطافات التسلق "مكتوب عليها "يمين" و"يسار

فلا يمكنكم أن تخطئوا، اتفقنا؟ الأمر بسيط

أولا، عليكم دفعها داخل الحذاء هكذا

!هذا أمر غير معقول

إنه عمدة مخيم القاعدة شخصيا

(سيد (جنون الجبل

بلحمه ودمه - هل تريد كوبا؟ -

اجلس، وتأقلم مع الطقس

حسنا، أحب الشاي عادةً ولكني سأجرب