Bates Motel

سـابقــــــاً في " نُــــزل بـايتــــــس "

كيف تتوقّع منّي أن أحظى بتوطيد لعلاقتي معك في ظلّ هذه الظّروف ؟

نورما) لا يجدر بها أن تعرف بتواجدي هنا)

تمّ العثور على فتاةٍ ميّتة وجسدها يطفو

في منطقة المد و الجزر هذا الصباح

وكنتُ أتساءل لو أنّك فقدت إحدى فتياتك

الذين كانوا بحفلك الصغير

(هذه تُدعى (أنيكا نزيلة بالغرفة الرّابعة

سررتُ بلقائكِ

هل رأيتِ تلك الفتاة التي كانت بالغرفة الرّابعة اليوم؟

لقد رأيتُ سيّارتها هنا

متى آخر مرّة رأيتها ؟

بالأمس، كانت ذاهبة إلى مكانٍ ما في البلدة

نورمان) ركب معها ليُريها) أين يتواجد المكان الذي تقصده

نورمان) ذهب معها؟)

أنتِ تُعاملينني على أنّي من قتل تلك الفتاة

وكأنّك اتّخذتِ هذا من قرارة نفسكِ

!(أنا لم أقتل (أنيكا

نورمان)، أنا لا أظن أنّك قتلت أحداً)

!لا تكذبي عليّ

!نورمان)، اجبني في الحال)

أنيكا)؟)

أأنتِ بخير؟

!ويلاه، يا إلهي

!استخدميها

افعلي شيئاً ما بها إنّها بغاية الأهمية

خدمة الطّوارئ ما هي حالتكِ الطّارئة؟

"أنا في "نُزل بايتس بالطريق السريع رقم 88

أرجوكِ، فلترسلي أحداً ما أظنّها فارقت الحياة

أمّاه؟

أين (نورما بايتس)؟

إنّها بالمكتب مع المسعفين

أنا بخير

ليس عليك القيام بهذا

لقد فقدتِ وعيكِ

حسناً، فلقد ماتت فتاة بين زراعيّ ولكنّي .. بخير

أنا بخير - حسنٌ -

نورمان) لم يكن بأيّ مكانٍ قريب منها)

لقد كان بالأعلى نائماً في فراشه - (حسنٌ، حسنٌ، يا (نورما -

دعه لشأنه فحسب فهو ليس على ما يُرام

لا يجدر به رؤية أيّ من هذا

، (نورمان) - هل أنا من قام بذلك؟ -

!ويلاه، صهٍ

لا عليك - هل أنا من قام بذلك؟ -

لا تتكلّم - هل أنا من قام بذلك؟ -

...لا عليك، اصغِ

أُريدك أن تأخذ نفساً عميقاً الآن، اتّفقنا؟

هل أنا من قام بذلك؟ - انظر إليّ -

أنيكا) قادت سيّارتها إلى هنا) بعد أن أُطلق النار عليها بالفعل

أريدك أن تُهدئ من روعك

ولتعلم أن هذا لا يعنيك وابقَ هادئاً

انظر إليّ، أنت تُسيطر على نفسك

كلّ شئٍ على ما يُرام فأنت لم تقترف هذا

أريدك أن تُهدئ من روعك فحسب عُد لداخل المنزل مجدداً

ثمّة الكثير من الشّرطة متواجدة هنا فلن يذهبوا إلى أن يُدركوا الأمر

ما الذي حدث بحق السماء؟

ديلان)، حمداً لله) حمداً لله لتواجدك هنا

عليك أن تُساعدني

قم باصطحابه للمنزل

إنّه منزعج للغاية

لا أُريده أن يرى أيّاً من هذا

رجاءً، اصطحبه للمنزل

هل أنا من قام بذلك؟ هل أنا من قام بذلك؟

"نُـزل بـايتــس ] - الموســ 3 ــم ]" "الحلقــ 4ــة - مستحيــل الكسـر" || تـرجـمـة : محـمّد جمــــال||

لقد كنتُ بالمكتب لأقوم بالإغلاق

وها أنا شاهدتُ لتلك السيّارة وهي تميل يميناً ويساراً

ومن ثمّ خرجت (أنيكا) منها

وتهاوتت عليّ، وسقطت بين ذراعيّ

أدركتُ أنّها قد أُطلق النّار عليها

لذا اتّصلتُ بخدمة الطوارئ

ولكنّها قد فارقت الحياة قبل أن يصلوا

أعلم أنّ الأمر جنونيّاً

وغير منطقي

ألم تري تلك السيّارة من قبل؟

لا، لا، فأنت قمت بسحب سيّارتها

ولا أدري شئ عن تلك السيّارة

هل لي أن أُبدّل هذه الثّياب؟

ما خطب (نورمان) حينما نزل إلى النُزل؟

خطبه؟

أتعني حقيقة ردّ فعله الإنساني الرّحيم

تجاه شخص من نُزلائنا وهو يحتضر في مدخل نُزلنا الخاص؟

لايجدر بك قول شئٍ كهذا

افعل ماذا؟ - أن تجلس هنا في منزلي -

(و تُثير الشّكوك بي أو بـ(نورمان

وتتفوّه بأشياءٍ كهذه ليس بعد كلّ ما جشّمتك إيّاه

حسنٌ، لقد أخبرتُك بكل ما أعرفه

ألا تُصدّقني؟

أهناك أيّ شئٍ آخر تبحث عنه؟

يبدو لي أنّ الفوضى دائماً تحوم حولكِ ولا أعرف سبب ذلك

وأنا أُريد أن أُصدّق بأنّكِ تُخبرينني بكلّ شئٍ تعرفينه

ولكن لا شئ مِمّا قلتهِ منطقيّاً

لماذا هذه الفتاة بعد أن أُطلق النّار عليها

تتحمّل كلّ هذه المشقّة لتقود سيّارتها لهنا؟

لماذا؟

لا أعلم

ربما لأنّه كان أقرب مكانٍ إليها لتتوجّه له

ربما لأنّها أرادت أن تصل إلى أحدٍ ما

بوسعه أن يُساعدها لإصالها للمستشفى

هذا كلّ ما أعرفه

سأذهب لألقي نظرةً على (نورمان)، حسناً؟

بإمكانك الخروج

ماذا حدث له؟

لقد انتابه حادثة عرضيّة

لقد وجدته في حوض الاستحمام غاطساً أسفل الماء

هل فارقت الحياة بالفعل؟

هل تَذكر أيّ شئ حدث عندما كنت تستحم؟

أعتقد أنّك أُغشيّ عليك مجدداً

سأستبدل هذه الثّياب وأُريدك أن ترتاح، اتّفقنا؟

وسأعود لأُلقي نظرةً عليك، اتّفقنا؟

أُغشى عليّ، ومن ثمّ لالقت حتفها؟

نورمان)، أنت ليس لك شأن بهذا)

أنت لم تكن بأيّ مكانٍ قريبٍ منها حينما حدث ذلك

سأبقى معه

(شكراً لك، يا (ديلان

لا أعلم ما الذي كنت لأفعله بدونك

أنا فقط أشعر بأنّي وحيدة في خِضم كافة تلك الأهوال

مرحباً، عزيزي

أتود بعضاً من لحم الخنزير المقدّد؟

بالطبع

لمَ تعتقدي أنّ (أنيكا) عادت لهنا مجدداً؟

هل تتقدي أنّها ربما عادت لهنا مجدداً لتتحدّث معي؟

أعني، أنّي حقاً الشّخص الوحيد الذي تحدّثت إليه هنا

حسناً، ألا يبدو أنّي حادثتها قط

لا، ولكن أعني حيال أيّ شئٍ مهم

ما الذي تحدثت معها حياله؟

أعتقد أنّي تحدثت معها قليلاً عن كونكِ أم رائعة

وكم العقبات التي واجهتها

وكم من المشقّات التي عانيتها منذ ...انتقالكِ إلى هنا

وتحدثت معها حيال كوننا مُقرّبان لبعضنا البعض

هل لازلتِ تُحبينني؟

ما هذا السّؤال السّخيف؟

...أنتِ فقط تبدين

مختلفةً مؤخراً

ربما لأن (ديلان) يعيش هنا الآن

الأوضاع قد تغيّرت بين كلاكما

وبيننا أيضاً

باتت .. مختلفةً الآن

لا، يا (نورمان)، لا أعتقد أن الأوضاع تغيّرت أو أنّها ستتغير

حسنٌ

أستمحيك عذراً

عفواً

هلا تُمانع نزع تلك... ؟

عذراً منك، أنت تبدو حقاً

بأنّك عليمٌ بما تفعله على هذا الجهاز

وربما أنت لست بحاجة للسؤال على ذلك

ولكن أمّي قد توفّت لتوها

وكان لديها كافة ملفّاتها الضريبيّة على هذه

ويتحتّم عليّ التصرّف بشأن ممتلكاتها

وثمّة مسائل ماليّة حيال هذا

وهي لم تكن بحالة علقيّة سلمية قبيل نهايتها

وقامت بتغيير كافة أرقامها السريّة

نعم، حسنٌ

حسنٌ

هل والدتكِ ما قامت بذلك؟

أجل

في الواقع هذا برنامج مُبرمج بحرافيّة للغاية

لا استطيع اجتيازه أنتِ بحاجة للرقم السريّ

حسنٌ

شكراً لك، كان هذا عوناً منك

حضرة الأمور؟ - نعم -

حصلنا على مستجدّات بشأن (مقتل (أنيكا جونسون

نعم، ما هي؟

تُشير تقديرات الطّب الشرعيّ بأنّها أُطلقت عليها النّيران

قبل عشرين دقيقة من قبل ذهابها "إلى "نُزل بايتس

ربما قامت بالقيادة من أيّ مكانٍ ما بالقرب من البلدة

وعلمنا أيضاً أنّ السيارة التي قادت بها (أنيكا جونسون) متجهةً إلى النُزل بالأمس

هي سيّارة مسجّلة تخص الفتاة

التي عثرنا عليها ميتة وجسدها يطفو في منطقة المد و الجزر

شكراً لك - بالطبع -

لقد وافقت أخيراً لتأتي إلى البلدة

أجل، بالطبع

إلى مدى ستبقى في الأنحاء هنا؟

لستُ واثقاً بعد

(هذا يعتمد على إنهائنا (للـهرى= مخزن الحبوب

الطقس سيُبطئنا

أجل، هذا صحيح

لم أُفكّر حيال هذا

لو كان الأمر اقتصر عليّ أنا (ويدلان) فحسب لكنّا عانينا من المتاعب كثيراً

يا رجل، أأنت بخير؟

أجل

لنذهب

لنذهب

لكنتُ شعرتُ أنّي جاهزة تماماً

لو أنّ هناك عدّة اختيارات

ولكنّي أعلم بأنه سيكون هناك قسم الموضوع التعبيري

تحدّث عن قانون الطّوابع "

"ومدى ارتباطه بالحالة السيا سية الحالية

أتُفكّر في (أنيكا)؟

لا..لا ، لم أكن أفكر بها

...الأمر برمّته مُحزن

وليس في صالح عملنا

فأنتِ تعلمين، أنّنا لم نحظى بنزلاء منذ عدة أيّام

أنا قلقٌ فحسب

ربما علينا أن نأخذ يوماً كعطلة

أليس هذا ما هو عليه الحال مؤخراً؟

أعني، بعيداً عن هنا

نذهب في نزهة أو شئ من هذا القبيل

ونتذكّر الحال الذي يبدو عليه العالم

أعتقد أنّ هذا يروقني

أتمنّى يا شباب ألّا تفعلا هذا هنا بالمكتب