Gomorrah (Gomorra)

چه‌قدر می‌خوای اون‌تو بمونی؟

الآن میام بیرون

!عجب عذابی هستی ها

سلام، آمریکایی

هنوز این‌جام، دارم مانیکور می‌کنم

هی، زیبی - اوضاع روبه‌راهه؟ -

!داری برنزه می‌کنی؟ خودت رو نسوزونی

برونو هم این‌جاست

!بدن مزخرفی داری

برونو این‌جاست؟ کجا؟

اون‌وره

سلام، برونو

داری با لامپ برنزه می‌کنی؟

!در رو ببند بابا

دوهزارتاست

قرار بود این هفته چه‌قدر بگیری؟

نه‌هزاروْدویست‌تا

مطمئن‌ای؟ هفتۀ پیش کم‌تر بود - نه‌هزاروْدویست‌تا -

بله، دون چیرو. نه‌هزاروْدویست‌تا

با دوهزار یوروی دیگه، بی‌حساب می‌شیم

دون چیرو، کل روز رو طول نده

کُنده

عجله کن، تا بتونیم بریم خونه

اوضاع اون بیرون روبه‌راهه؟ - روبه‌راهه -

حواس‌تون باشه

تمومه

لیوان کاغذی بذار داخل‌ش

دستمال توالت بذار

دیگه چی، مامان؟ - یه شامپو -

...یه موتزارلا

!کف وان نه، شامپو

!داری هول‌م می‌کنی - من دارم هول‌ت می‌کنم؟ -

!تو هم داری من رو دیوونه می‌کنی

عجله کن، کلی خواروْبار دیگه باید تحویل بدیم

دیگه چیزی نیست؟ - نه -

بعداً برمی‌گردم - عجله کن. نری گم‌وْگور بشی -

سیمون - توتو، چه خبر؟ -

چه خبره؟ - دارم کار می‌کنم -

خبرمبر؟ - می‌دونی چی شده؟ ویتاله وْ بون‌بون رو دستگیر کردن -

واقعاً؟

چیزی آوردی بخوریم؟ - آره، ولی مال خودم نیست -

خدافظ، می‌بینم‌تون

تو همون‌جا بمون. تو بیا

سلام، گایتانو - سلام، توتو -

!کارملا خانم

سلام، بوکسور

خدمت شما، خانم

!دو دُز. دو دُز

!توروخّدا یه دُز به‌م بده

!گایتانو، بررسی‌ش کن

بیا

خدافظ، خانم

یک، دو، سه، چهار و پنج

عصر به‌خیر - عصر به‌خیر -

دون چیرو، وقت‌شناس‌تر باش

به‌شون می‌گم - عصر به‌خیر -

یازده و دوازده

ببین قهوه می‌خوره یا نه

...نه، ولی به‌هرحال ممنون

تا لب در همراهی‌تون می‌کنم

روز خوش - روز خوش -

...چهارصد

پونصد

دون چیرو، این چیه؟ دوباره همون مقدار؟

صد دفعه گفتم این‌طوری نمی‌تونم بگذرونم

...دون کارلو - ...دون کارلو -

دون چیرو، به‌شون گفتی که با این چندرغاز نمی‌تونم بگذرونم؟

باید پول اجاره، برق، آب رو بدم

نمی‌تونم دووم بیارم. بدهکاری، جیب‌م رو خالی کرده

به‌شون می‌گم - !همه‌ش همین رو می‌گی -

من رو دست می‌ندازی؟

!نمی‌فهمم

گوش کن، من یه پسر دارم که باید خرج‌ش رو بدم

چهل سال از خیابون‌ها دور نگه‌ش داشتم

اون بی‌کاره

چی‌کار می‌تونم بکنم؟ برم توی خیابون کاسۀ گدایی دست بگیرم؟

اونا می‌دونن که من چهل سال، صادقانه به‌شون خدمت کردم

همسرم زندانه. این‌طوری از ما تشکر می‌کنید؟

احمق‌ان؟ باید آشوب به‌پا کنم؟ - آروم باش -

!سیلوانا

اجازه هست؟

!توتو، بیا داخل - سلام، ماریا -

صورت‌حساب؟

با مامان‌م صحبت کن - اه، باشه -

بیا، توتو

این رو بذار توی جیب‌ت

ممنون، ماری

!کارابینیری» توی خیابونه»

!داره میاد بیرون! ببین کیه

!من بهترین‌ام، شمارۀ یک

خب؟

!برو، مارکو

!من این سوسک‌ها رو منفجر می‌کنم - فکر کردی با کی سروْکار داری؟ -

!من شمارۀ یک‌ام - !من شمارۀ یک‌ام! تونی مونتانا -

!دنیا مال ماست

!نمی‌دونید با کی در افتادید

!من تونی مونتانام - !من تونی مونتانام! من بهترین‌ام -

!درسته، مارکو، درسته

بیا این‌جا

کلمبیایی‌های وامونده

همه‌جا هستن

می‌بینی، کلمبیایی‌ها پر کردن این‌جا رو

قیافه‌ت واقعاً مثل «صورت‌زخمی» شده بود

گنگستری آمریکایی به نام ال‌کاپون که به‌خاطر زخمی که بر روی صورت داشت ] [ چنین لقبی گرفت. همچنین نام فیلمی با بازی آل‌پاچینو در نقش تونی مونتانا

کارـت عالی بود

حالا همه‌ش باید مال ما باشه، کل دنیا

میامی، کل‌ش

رفیق، جنس داری؟

جنس داری؟

جنس خوب داری؟ - پول داری؟ -

معلومه. کوکائین داری؟ - چه‌قدر می‌خوای پول بدی؟ -

من؟ پنجاه‌تا

پنجاه‌وْ‌پنج‌تا. داری؟ - نه . پنجاه‌وْ‌پنج‌تا خیلیه. پنجاه‌تا -

مطمئن‌ای؟

همین‌جا منتظرم باش

اسمارتی (عقل‌کُل) کو؟

!هی، بچه

پول رو بده به‌ش

همه‌ش هست؟ - آره -

خیلی‌خب؟ - حله، حله -

می‌خوای ببینی‌ش؟ - می‌خوام امتحان‌ش کنم -

!پول رو که به‌ت دادم

!صبر کن

دست‌ت رو باز کن

خوبه

!همه‌ش رو بدید

!پول رو بگیر

جیووانی، اون بچه‌ها رو آوردم

بیاید تو

عصر به‌خیر - عصر به‌خیر -

خیلی خوب می‌دونید چرا این‌جائید

توی ناحیۀ من خیلی غوغا به‌پا شده، چون این‌جا من رئیس‌ام

طبق گفتۀ خودتون

.اگه فرستادم دنبال‌تون، یعنی خودم خبر دارم جواب پس ندید، وگرنه صورت‌تون رو له می‌کنم

چی شده؟ - فعلاً، هیچی -

ملتفت‌اید؟

به‌خاطر دو تا بچۀ تازه‌به‌دوران‌رسیده مثل شما نمی‌شه وجهۀ من خراب بشه

دفعۀ بعدی که چیزی در مورد شما بشنوم، مخ‌تون رو می‌ترکونم

...اگه شما - وقتی حرف می‌زنم، خفه‌شو -

،پس اگه و وقتی بفهمم که شما به دردم می‌خورید

،که خودم تعیین و تصمیم‌گیری‌ش می‌کنم

می‌تونید برام کار کنید

ملتفت‌اید؟

راه خروج رو نشون‌شون بده

خدافظ - خدافظ -

«!صورت‌تون رو له می‌کنم»

!و ریش‌تون رو می‌تراشم

بدون زیرپیراهنی

گُل‌نخود. عین ولگردها می‌مونه

یه ولگرد واقعی

اون یه ولگرده! دیدی کی رو فرستاد سراغ‌مون؟

،اگه اون یارو رئیس این‌جاست

پس ما هم می‌تونیم این‌جا رئیس باشیم

!اگه آدمی مثل اون این‌جا رئیسه، این ناحیه مال ماست

اگه اون رئیس این‌جاست، من سی سال زنده می‌مونم

!معلومه، چون اون عقب‌افتاده‌ست

گرفتی؟ من سی سال زنده می‌مونم

!ولی حداقل می‌تونه صورت‌ش رو اصلاح کنه

!اصلاح

«!صورت‌تون رو له می‌کنم»

بریم مواد بزنیم تا لج‌ش رو در بیاریم

ما همه‌چی داریم، می‌تونیم هر کاری دل‌مون می‌خواد، انجام بدیم

به‌هرحال، اون یه گشادِ بی‌دست‌وْپاست

ترسوندت؟

!اون؟ هفته‌ای یه بار دوش می‌گیره

«!مخ‌تون رو می‌ترکونم»

!روبرت

!روبرت

!روبرتو

بریم، خیلی کوچیکه

ولی واسه متان بزرگه - نه، کوچیکه. خیلی کوچیکه -

می‌شه اندازه‌گیری رو تموم کنم؟ - نه، داریم وقت‌مون رو تلف می‌کنیم. بیا بریم -

باید چندتا عکس بگیرم - !این عکس‌ها خیلی حوصله‌سربرـن! بیا بریم -

ببین آخه

اون پایین، چندش‌آوره

روبرت، این‌جا عالیه

عالیه

نزدیک بزرگراه‌ایم، کامیون‌ها می‌تونن اون‌جا نگه دارن

خاک رو می‌ریزن و تمام مایعات رو می‌پوشونن

عالی

فرانکو. هشتادوْپنج متره

طول‌ش رو هم اندازه بگیر

!فرانکو

دانته

سلام - سلام -

اوضاع روبه‌راهه؟ - گله‌ای نیست -

این روبرتوئه

خوش‌وقت‌ام

وقت‌شه واسه جوون‌ها جا باز کنیم، هان؟ - به نیروی تازه نیاز داریم -

برو چندتا عکس دیگه بگیر

خب؟ - شنیدی چی شده؟ -

واسه‌م بمب‌گذاری کردن

توی کارخونۀ سیمان

یه دیوار کامل اومد پایین

مراقب باش

زیو، حل‌ش کرد

یادم رفته بود واسه چندتا زمینی که خریده بودم، پول بدم

یه اخطاریۀ پرداخت؟ - !آره -

نظرت چیه؟ - خوبه -

می‌شه این معدن سنگ رو پر کنیم؟ - البته که می‌شه. نگران نباش -