Abduction

Ja, for faen! Gilly, kom ut hit!

Kom igjen! Damene venter!

Fortere! Full gass!

Sånn, Jake!

Hei, jenter, nå er vi her.

- Gjør dere klar til fest. - Da har vi kommet.

- Du er vanvittig. - Visst faen er jeg det.

- Er du okay? - Jeg har det bra.

Nå skal det festes.

Se der.

- Gilly! - Jeg kommer snart.

Nå? Sjekk disse.

- Det er god kvalitet. - Takk, de er flotte.

- 200 dollar, mann. - Det er kriminelt.

Nei, det er rimelig. Jeg lager Pennsylvanias beste falske leg.

Husk å skrive det på collegesøknaden din.

Det er ikke til å tro hvor streite dere to er.

Jeg må skaffe dere noe undergrunn.

Noen spør etter deg.

På'n igjen.

Der kommer hun.

- Hei, Karen. - Hei, Nathan.

- Se deg for. - Jeg? Du dytta meg.

Billy, jeg mener det! Hør på meg.

Kom igjen.

Ærlig talt...

Det var intenst. Nå skal vi drikke oss i senk.

Det skjer hver gang!

Jeg har noe å si! En liten gave fra far.

VIP-billetter til Pirates' første hjemmekamp!

Det er faen meg verd en skål.

Det blir en kul kveld!

En kul kveld!

Se på ham.

Våkn opp.

Du er nødt til å stikke. Far og mor kommer hjem om en time.

Skynd dere. Far og mor tar livet av meg.

- Du trenger ikke hjelpe til. - Det er det minste jeg kan gjøre.

Hvis far og mor ser deg, blir de skikkelig grinete.

Samme her.

Perfekt.

- På med hanskene! - Skal jeg bokse i bakrus?

Vil du drikke som en mann? Få se deg slåss som en mann, da.

Slå meg.

Slå meg nå! Det er ikke fleip. Slå meg!

Rør på beina!

Slå hodet av meg.

Kom igjen.

- Opp med guarden! - Gutter.

Opp med guarden!

Dette er idiotisk.

Det er idiotisk å drikke seg så full -

- at man ikke kan forsvare seg og holde ryggen dekket.

Det er idiotisk, gutten min.

Snu deg! Kom igjen!

Kevin!

Er du glad du gikk på fylla nå?

Det smaker ikke så godt når det kommer opp igjen, hva?

Dette er detjeg mener med en fest.

Har du lyst til å slå meg?

Ikke bli sint. Ikke mist selvbeherskelsen.

Tenk deg om. Fokuser!

En klem? Er det alt du kan prestere?

Mora di slår hardere enn det der. Vis meg hva du kan!

Du er for treig! Du kommer ikke nær meg!

Bruk huet, Nathan. Tenk deg om!

Gjør litt motstand nå, ellers er du ferdig.

- Jeg trodde vi bokset. - Den som avgjør kampen, vinner.

Ser jeg ut som en som er slått?

Vil du slåss uten regler? Pass deg, nå leker du med ilden.

Reis deg opp. Det var jo ikke hardt.

Hva er i veien? Behersk sinnet, og bevar kontrollen.

Let etter en åpning.

Du kan hverken slå meg eller sparke meg. Hva da?

Kom igjen!

Du må ødelegge balansen min. Vil du danse eller slåss?

Flott støt. Sånn skal det være!

Du kan jo, Nathan. Kom igjen!

Bare vent til du blir gammel.

Gutter. Gutter...

Kevin!

Gjør det av med meg!

- Hold opp! - Vi bare trener litt, jo.

- Dere vil visst drepe hverandre. - Nei, vi er venner. Hva, Nate?

Ba jobba, gutt.

Du... Gud, som du stinker øl.

Kan jeg ta en dusj?

Jeg er bare redd for at du skal krasje i et tre.

Det var ikke jeg som kjørte.

Du var ute hele natten, og ringte ikke. Du har husarrest i en uke.

- Mener du det? - Ja.

Stoler du ikke på meg?

Ikke allverden, etter i natt.

Har du aldri hørt at tillit er noe du må gjøre deg fortjent til?

- Kanskje du burde prøve yoga. - Han har drevet yoga.

- Fortell. - Har du gått på yoga?

- Mor tok meg med. - Er det sant?

- Du var helt ferdig dagen etter. - Det har du ikke sagt noe om.

- Må jeg fortelle deg alt? - Nei, bare ha hemmeligheter, du.

- Far din burde drive yoga. - Han har viktigere ting å gjøre.

Yoga gjør godt i sinnet, kroppen og sjelen.

- Du ville hatt godt av det. - Heller flette peddik.

Nathan, du tar oppvasken.

Mor laget maten, og jeg har slitt hele dagen.

- Det er det samme hver gang! - Du skylder alltid på meg.

- Hver eneste gang. - Det er jo alltid din skyld, Karen.

Hvis du er ferdig med oss to, så bare stikk av!

Det gjør jeg.

Du går på high school. Jeg kan sjekke alle collegedamenejeg vil.

Hva glor du på, misfoster?

Av og til føler jeg meg som et misfoster.

Jeg ser ut som alle andre...

...men inni føler jeg meg annerledes.

Som om jeg er fremmed i mitt eget liv.

Når jeg sitter og spiser frokost med far og mor, -

tenker jeg:

"Hvem er de menneskene?"

Tror du ikke alle opplever det samme i oppveksten?

Går alle til psykiater?

Det er ikke alle som sliter med søvnløshet og raserianfall.

Jeg brukte teknikken din.

I går kveld var det en fyr som skrek til meg.

Jeg hadde enormt lyst til å løpe bort og mose ham.

Men du behersket deg.

Ja. Jeg bet sinnet i meg.

Jeg hisset meg ned. Det var ikke verd det.

Flott, Nathan.

For et år siden ville vi nok hatt denne samtalen i retten.

Du gjør fremskritt.

Jeg drømmer fortsatt det samme.

Når drømte du det sist?

For to netter siden.

Noen nye detaljer?

Det er stort sett det samme. Jeg ser kvinnen stå foran meg.

Hun synger for meg. En voggevise.

Så kommer angrepet.

Og så er drømmen slutt.

Noen drømmer har rot i virkeligheten, -

- men andre er sinnets måte å håndtere angst på.

Det skyver den dypt ned i din underbevisstheten din.

Og det er ikke nødvendigvis noe galt i det.

Vil ikke psykiatere flest -

løfte denslags frem i lyset?

Jeg er ikke som psykiatere er flest.

Da er tiden ute.

- Ha en god uke, Nathan. - Takk.

- Jeg tror han vant. - Helt sikkert.

Dere er noen rasshøl. Jeg fatter ikke at dere fikk meg til å gå på bryting.

"Det er jævlig gøy, Gilly."

Det er sikkert gøy når du vinner, men det er mindre gøy å få bank.

Nå har du ham!

Sånn!

Det er jo lett når motstanderen bare legger seg ned.

Han gjorde jo ikke motstand.

- Kunne du slått ham? - Ja, sannsynligvis.

Vil du melde deg til heimevernet, eller?

Jeg går på skyting tre-fire ganger i uka for å svi av krutt.

Jeg er jomfru. Hva skulle jeg ellers gjort?

På'n igjen.

Du glor på henne, hun titter tilbake...

Dere er råforelska, men ingen av dere tør å åpne ballet.

Ta deg sammen. En skulle tro du var redd for å snakke med henne.

Jeg er ikke redd.

Jeg gidder ikke gå i timen.

- Så gjør noe. - Okay.

Se her.

Hei...

...Karen.

Flott.

Jeg ber dere bare gjøre en minimal innsats -

- for å innbille dere selv at dere lærer noe, -

- og gi meg en følelse av at jeg faktisk underviser noen.

Faget heter sosiologi, -

- studiet av samfunnet og menneskene omkring dere.

Dere skal velge et av emnene på skjermen, -

- som dere skal skrive en ti siders oppgave om.

Denne ti siders oppgaven teller 75% i halvårskarakteren.

Ja, jeg vet det. Livet deres er ødelagt.

Men hva gjør mr. Miles for dere?

Jeg deler dere inn to og to, -

- så dere kan lære å dele ansvar og arbeidsbyrde.

Ernesto, du arbeider med Susan. Nathan er på lag med Karen.

Gilly skal arbeide med Sean, -

- og så er det Ladislav og Mohammed, Romeo og Julie...

Hei. Hvordan går det? For en overraskelse.

Jeg skriver ikke hele oppgaven for deg. Er det klart?

Glassklart.

Du spiller ennå dataspill.

Når var du her sist?

Da du sov i køyeseng.

Vil dere ha noe å spise eller drikke? Eller flere puter...

...dere kan sitte på?

- Vil du ha døren åpen eller igjen? - Lukk den, er du snill.

Vi får komme i gang.

Her står det at 2300 amerikanere blir meldt savnet hver eneste dag.

Jeg har funnet en hjemmeside med savnede barn.

De opplyser høyde, vekt, -

alder, livretter, -

- helseopplysninger... Se her.

Hvor de sist er sett, personer de kjenner... Alt.