True Detective

Menurutmu apa yang terjadi?

Seseorang membunuh gadis ini, membuat pertunjukan besar...

...meninggalkan lukisan di TKP...

...di salah satu gereja tuamu.

Kau obsesif.

Kau juga obsesif, hanya bukan soal pekerjaan.

Apa kau akan pulang dengan orang ini?

Benar-benar bukan urusanmu.

Hentikan!

Kau tahu apa itu benar?

Aku tidak mendengar apapun.

Apa yang sudah kau lakukan, Marty?

Aku menemukan gadis lainnya.

Dia positif memakai ganja dan LSD.

Kau pernah berpikir mungkin...

...dia mencoba memaksa hal-hal ke arah yang dia inginkan?

Hei, kami dapat petunjuk baru soal kasusnya, bos.

Kupikir kalian sudah menyerahkannya.

Kau tahu dia punya kekasih?

Reggie.

Reggie Ledoux.

Reggie Ledoux melanggar pembebasan bersyarat 8 bulan yang lalu.

Dia tertangkap basah berhubungan dengan laboratorium narkotika...

...yang biasa membuat ganja dan LSD,...

...dipenjara dua tahun di Avoyelles,...

...dan tebak siapa teman satu selnya 4 bulan terakhir?

Charlie Lange.

Apa yang Dori lakukan?

Dori meninggal.

Aku perlu semua petugas patroli di semua daerah mencari Reginald Ledoux.

==diterjemahkan oleh @chasyatcha==

True Detective - S01E04 - "Who Goes There"

Apa yang kau lakukan?

Kau membohongi kami, Charlie.

Aku tidak bohong, Pak.

Reggie Ledoux.

Hei, aku bahkan tidak ingin tahu tentang orang gila itu, bung.

Kalian tidak minta aku menceritakan tentang Reggie.

Sial, bung,istriku baru saja meninggal -...

Mantan istri!

Kau menyuruh Reggie Ledoux membawanya keluar,...

...benarkan?

- Tidak. - Hmm?

- Apa yang kau bicarakan, bung? - Hmm?

Reggie? Meninggalkannya diluar sana dengan tanduk terpasang.

Kau menyuruh Reggie melakukannya?

- Apa yang kau bicarakan? - Hmm?

Reggie Ledoux yang melakukan ini?

Reggie Ledoux?

Si brengsek Reggie Ledoux yang melakukan ini?

Sial, bung! Sial! Biarkan aku keluar, bung!

Biarkan aku keluar! Sial, bung!

Hei, Charlie?

Kami tidak akan memberikanmu piala Oscar, tidak peduli seberapa keras kau mencoba.

Oh, kau brengsek, bung. Kau tidak mengenalku.

Kau tidak tahu apa yang sudah kulalui.

Dan apa yang kau bicarakan? Katakan padaku!

Ledoux tahu tentang dia, bukan?

Kau cerita padanya tentang istrimu?

Ya, bung...ya, kami tinggal bersama.

Ya, kau bicara soal pelacur, memberi mereka penilaian.

Itu yang kau lakukan.

Memperlihatkan foto istrimu padanya, hmm?

Ya, kukira begitu, ya.

Aku punya beberapa foto yang di berikan padaku saat kami berpisah,...

...barang-barang untuk kulihat.

Kau tahu, seperti foto polaroid.

Dia berbadan besar...

...jauh lebih besar darimu.

Apa kau ingin bilang kalian tidak akur?

Bukan, maksudku, benar, seringnya.

Kau harus begitu, kau tinggal bersama,...

...seperti yang kukatakan.

Maksudku, dia membuatmu marah, bung dan dia menakutkan. Aku bahkan tidak ingin mengenalnya.

Ceritakan padaku tentang Ledoux.

Menakutkan bagaimana?

Dia ahli meramu, kau tahu, seperti seorang ahli kimia?

Dia biasa, uh, membuat peralatan dapur berantakan...

...merusak alat pembersih dan lainnya.

Dia memakai kulit lumpia dan minyak goreng untuk membuat percobaan adonan tepung.

Dia dibuat gila oleh omong kosong itu, tapi, seperti, aku tidak tahu, bung,...

...dia bicara seperti melamun, seperti sesuatu.

Apa maksudmu? Dia tidak akan membicarakan omong kosong itu disini.

Tidak, bung, dia tidak. Seperti, aku dan dia di malam hari,...

...meledak karena salah satu campuran kimianya.

Maksudku, dia bisa 'menyeduh' omong kosongnya itu...

...membuat kepalamu terpisah, bung.

Itu masalah besar disini.

Maksudku, sial, bung, itu juga masalah besar di luar sana.

Jadi, uh, omong kosong macam apa yang dia bicarakan?

Dia bilang kalau ada tempat, di daerah selatan...

...dimana semua orang-orang kaya ini pergi, eh, tempat ibadah-iblis.

Dia bilang kalau, uh...

...mereka, mereka mengorbankan anak-anak dan yang lainnya.

Wanita dan anak-anak, semuanya...

...semuanya dibunuh disana, dan, um,...

...sesuatu tentang tempat yang disebut Carcosa...

...dan Sang Raja Kuning.

Dia bilang ada, seperti, batu tua di hutan dan,...

...orang pergi kesana, seperti, tempat ibadah.

Dia bilang, uh...

Dia bilang ada begitu banyak yang bisa dibunuh di bawah sana.

Reggie punya tanda di punggungnya,...

...seperti spiral?

Dia bilang itu tanda mereka.

Omong kosong macam apa itu, kau mengerti?

Aku tidak mendengarkan dia, tapi badannya besar,...

...jadi aku tidak bilang padanya untuk menutup mulutnya, tidak!

Kau ingat siapapun yang pernah dibicarakannya?

Jadi kami memeriksa catatan disini,...

..dan dia tidak pernah mendapatkan pengunjung.

Kami berdua kenal dengan Tyro Weems.

Tyrone akan memberitahumu dimana dia berada.

Dengar, bung, Reggie sangat gila, sungguh.

Pasti sulit,...

...tinggal bersama seseorang yang mengatakan omong kosong gila...

...di telingamu sepanjang hari.

Kau akan memberiku sesuatu atas apa yang sudah kukatakan?

Pembebasan bersyarat, tidak.

Keadilan adalah keadilan.

Hei. Hei!

Menurutmu karena aku cerita padanya tentang Dori berarti...

...aku yang mungkin membuatnya terbunuh?

Kau mungkin harus ada hubungannya dengan itu.

Menurutku kau tidak perlu memperlihatkan foto-foto itu padanya.

Benarkan?

Kita harus menemukan Tyrone Weems ini,...

...lihat apa yang dia tahu tentang Ledoux.

Ya.

Ahem.

Kau tidak harus bilang padanya kalau itu salahnya.

Pria itu sudah membantu kita.

Ya, dia meminta imbalan dulu.

Pembebasan bersyarat.

Jadi?

Jadi persetan dengannya.

Kau lucu, Marty...

...omong kosong itu membuatmu lemah.

Aku menginginkan semua anggota dari keluarga itu yang bisa kutemukan.

Ternyata...

...tidak ada satupun.

Kau tahu betapa anehnya itu di Louisiana?

Sepupunya, siapa namanya, Dewall,...

...tidak tercantum dalam database, selain, uh, SIM truknya.

LeDoux sudah berubah menjadi hantu...

...dimulai saat dia melanggar pembebasan bersyarat.

Katakan padaku, petugas muda,...

...apa yang akan kau lakukan saat kau menghadapi hal seperti itu?

Menanggapi keluhan tersebut, saya mendekati rumah itu.

Melihat pintu luarnya dirusak dan pintu kamar...

...terbuka sedikit, saya... saya merasa kalau saya masuk...

...sesuai dengan prosedur standar .

Setelah memasuki rumah itu, saya melihat...

...sesuatu yang kelihatan seperti ganja dan bubuk putih...

...di meja.

Hei, Marty.

Kita tidak harus bicara, Lisa.

Persetan dengan itu.

Kau tidak bisa melakukan apa yang kau lakukan padaku minggu lalu.

Dengar, aku minta maaf. Aku sakit hati dan mabuk.

Bicara padaku sekarang.

Baik. Ah, kudoakan hidupmu bahagia...

...dan semoga beruntung dengan teman barumu.

Kau bajingan perayu sialan.

Hei, dengar.

Tidak ada kontes yang harus ditampilkan, oke, dan...

...kekecewaanmu tidak beralasan.

Kau tidak perlu bersikap seperti itu, Marty,...

...atau seperti ini.

Kenyataannya, senang mengetahui kau bersamanya,...

...dan aku tidak ingin bicara denganmu.

Kau harus menghormatiku, Marty.

Ini rasa hormat.

Rust menemukan hubungannya dengan kematian sebelumnya yang mencurigakan ...

....Rianne Olivier.

Membawa kami menuju ke kekasih lama korban, Reginald Ledoux, 35.

Dituduh atas kasus pelecehan seksual anak usia12 tahun...

...tapi dibebaskan karena kurang kesaksian.

Melakukan beberapa produksi ganja dan LSD,...

...yang sesuai dengan data racun di tubuh Lange.

Teman satu selnya adalah mantan suami Lange.

Dia memperlihatkan padanya beberapa foto mantan istrinya.

Eh, dari apa yang kami tahu tentang dia,...

...cara dia bicara,...

...dia terdengar seperti sudah sangat ahli.

Tidak ada petunjuk lain tentangnya.

Kami sedang mencari, Tyrone Weems.

Dia terlewat oleh kita.

Ada pertanyaan?

Sepertinya tidak. Ayo bekerja.

Apa kau Theresa Weems,...

...ibu Tyrone Weems?

Tyrone sudah lama tidak disini.

Kau tahu, beberapa bulan.

Kami terlibat pertengkaran karena dia menjual microwave-ku.

Dan bagaimana dengan teman-temannya?

Kau tahu di mana mereka nongkrong?

Aku tidak tahu, dia berkencan dengan gadis bernama Kelsey...

...tidak begitu lama.

Kelsey, kapan terakhir kali kau melihat Tyrone?