Marvel's Avengers Assemble

1x03 - Ghost of a Chance

Coi nào, Falcon, cố lên.

Mày sắp trễ giờ rồi đấy.

Coi kìa, có người đang vội vã.

- Tony? - Hế lô.

Tôi ghét anh làm như thế.

Tôi biết. Trong hộp có gì thế? Bom hả?

Để tôi mang nó ra ngoài bầu khí quyển cho.

Không phải bom.

Vắc-xin hiếm cho một ngôi làng bị nhiễm bệnh dịch hả?

Không.

Ờ, vậy chắc cũng không quan trọng lắm đâu nhỉ.

Tony!

Chứng cứ biện minh cho 1 người bị kết án sai?

Không.

Thật à? Giờ cậu làm tôi tò mò rồi đấy.

Trả lại đây.

Anh có thôi đi không? Tôi căng thẳng lắm rồi đây.

Để làm gì chứ?

Ngày đầu à? Sam tôi cho chuyển đồ của cậu tới mấy tiếng trước rồi.

Báo cáo buổi sáng, ta trễ 10 phút rồi đấy.

Thật hả? Không, tôi chả bao giờ làm mấy việc đó mà đúng giờ cả.

Cap còn pha cà phê mất cả nửa tiếng.

- Ngáp hơi bị lâu luôn. - Đấy là anh, tôi thì còn mới.

Trông tôi có bình tĩnh không?

Cậu bị dính dơ trên đồ kìa.

Sam, bình tĩnh đi. Cậu ở đây là có lí do.

Tin tôi đi, mọi người đều rất dễ dãi ở mấy vụ này.

Được rồi, Avengers.

Về mặt chiến thuật, Hulk có 6 phương án tấn công theo như chúng ta đã tập.

Xin lỗi tôi tới trễ.

Cái gì trong hộp thế chim?

Mẹ tôi làm bánh.

Hơi bị xấu hổ tí.

Ờ, bà ấy không muốn tôi di tay không?

Cứ mang tới đê.

Xí cái bánh yến mạch.

Thôi nào, cái đó của tôi.

Đứa con của odin sẽ có cái bánh đó. Bỏ tay ra!!

Thôi cứ dẫn cậu đi làm quen trong lúc họ giải quyết.

Nói lời tạm biệt đi.

Avengers!

- Ngươi là ai. - Falcon, lính mới.

Chúng ta đá đít Red Skull và MODOK cùng nhau.

À, Hawkeye giỡn ấy mà. Cứ kệ anh ta đi.

Anh ta chỉ chọc vui thôi.

Hoặc là bữa nay hắn tới tháng cũng không chừng.

Mà thôi cứ kệ đi.

Tony, đó không phải tôi.

Cứ thấy ảo ảo thế nào.

Cứ phải làm mấy cái vụ nghi thức là thấy hết ảo ngay.

- Tôi sẽ dậy cậu cách "bắt tay bí mật" - Có vụ "bắt tay bí mật" nữa hả?

Tự ghi chú này "đừng để bị troll"

Anh thích nhìn tôi bị hố lắm phải không?

Một chút thôi. Góc của cậu đây.

Không đâu bằng ở....nhà?

- Phòng tôi đây á? - Ờ, tôi biết.

Nhưng mà tôi làm việc khuya ở phòng Lab nên tôi cần không gian.

Tôi cũng thế.

Trừ khi cậu biết cách giải quyết các phần tử không bền

mà không làm nổ banh cái vũ trụ này ra.

Chuyện này phải chờ thôi. Lần này tôi không đùa đâu.

Thế tôi ờ ngoài đường hả.

Giờ cậu là Avenger rồi, tự xử đi.

Có lẽ tôi nên chuyển cái đống phân tử không bền này vậy.

Ngài Barton, chắc chắn ngài đã nhận được tin nhắn

rằng lò phản ứng hồ quang không phải đồ rang bắp.

Tao đến để rang cái khác.

Không!

Những người khác không thể tới cho đến khi chúng ta sửa được cánh cổng.

Có nhiều hơn 1 tên so với chúng ta đã dự kiến.

- Tên đó có làm trở ngại công việc của ta không? - Không, hắn hoàn toàn vô dụng.

Làm rối trí hắn cho đến khi chúng ta đưa được các anh em đến.

Nếu hắn trở nên phiền toái, tiêu diệt ngay.

- Phòng của Thor. - Vậy, cứ thế mà đi vào à?

- Hắn không cắn đâu. - Anh ta có cây búa.

Ờ, cái đó thì phải dè chừng.

Ờm, giải thích hộ tại sao bên trong lại to hơn bên ngoài vậy?

Trang trí phong cách Asgard trong chiều không gian.

Chả biết gọi làm sao nên gọi đại như vậy. Tôi ghét những lúc tôi không suy nghĩ ra được.

Đừng lo, Bilgesnipes rất thích đấu vật, đặc biệt là ở trái đất.

Thôi tụi này đi xem còn ai khác đang rảnh vậy.

- Còn anh cứ chơi trò Viking tiếp đi. - Tôi không phải người Viking.

Hawkeye lúc nào cũng rảnh, đi xem anh ta đang làm gì nào.

Falcon, cậu còn bánh không vậy?

Úi chà.

Không phải tiêu chuẩn vệ sinh phòng tập như ở SHIELD nhỉ?

Đối với một người có tầm bắn hoàn hảo, anh ta không trúng được cái thùng rác nhỉ?

Anh ta đâu rồi?

Trong phòng Lab, Tôi thề, hắn mà còn rang bắp một lần nữa thì xác định...

Tôi phải đi đây. Thử gặp Hulk xem, Anh ta là một người bạn tâm sự tuyệt vời đấy.

Tôi, đấu khấu với Hulk? Giờ thì tôi chắc chắn là anh đang đùa đấy.

Iron Man! Falcon! Coi chừng!

Bàn chân xanh lè bự tổ chảng đè bẹp dí. Mong sao không bị như thế.

Hulk?

Hay là mình cứ đi chơi với Jarvis. Chời cờ chẳng hạn.

Chắc là phòng của Widow. Không lí nào của Hulk.

Nhìn cứ như mẹ mình lau dọn ấy.

Tại sao chứ? Natasha, ai mà biết được cô thích thú vật thủy tinh.

Cũng xinh đấy nhỉ?

Bên phải, quay.

Không bao giờ hé môi chuyện này...Không bao giờ.

Tôi tìm cậu nãy giờ.

Tôi đang tính đi luyện tập chân tay, cậu muốn tham gia không?

Với anh? Có chứ, dĩ nhiên rồi.

Thích thú, được đấy.

- Cậu thấy thích tòa tháp rồi chứ? - Không như tôi mong đợi lắm.

JARVIS, trả lời đi, tao không lập trình mày được nghỉ giải lao đâu.

Các quý ông, có ai đó vừa triệu tập cuộc họp ủy ban mặt trận đập phá đồ của Tony à?

Không được động vào đồ chơi của anh lớn ở Winterfell.

Bỏ mẹ.

Tốt. Nhưng đừng quá tập trung vào việc

tiến lên phía trước sẽ khiến cậu bị hở sườn.

Nói là ảo thì có sai không nhỉ?

Tôi chỉ muốn hòa nhập. Nhưng tôi cảm thấy cứ hễ một phút là

có người định nói :" ăn quả lừa cá tháng tư nhé".

Cảm nhận của cậu là bình thường thôi, Sam.

Đừng lo.

Tôi đã nghiên cứu lý lịch và chiến đấu bên cạnh cậu.

Sự thật là...

Ta không nghĩ ngươi có cửa.

Cám ơn, đó có nghĩa là... hả, gì cơ?

Lượn về nhà đi, con chim nhỏ. Ngay lúc ngươi còn có thể.

Cap. Tôi không...

Có thể mình là thằng ngơ trong ngày đầu nhưng đó không phải Cap.

Tony, có chuyện xảy ra rồi. Tony?

Black Widow, cả cô nữa à?

Tuyệt, chắc là Modok và Skull lại dở trò hoán đổi.

Nghe nói ngươi muốn tán dóc.

Có ai nói tôi biết chuyện gì đang xảy ra được không?

Cúi xuống.

Mặt ngáo để sau đi. Bây giờ thì theo tôi mau.

Nhanh lên, chúng ta bị lộ rồi.

Kéo cầu giao, chúng ta khóa toàn bộ tòa nhà lại.

Tôi đang thực sự mong là đây là một trò đùa

cho ngày đầu tiên tôi đi làm chứ.

Đáng ra cái bánh phát nổ mới là trò đùa.

Còn đây là một cuộc xâm lăng.

Cái gì nổ cơ.

Chuyển qua bộ lọc hiển thị tia cực tím.

Bước sống 198 nanomet.

Tony!

Hắn ta nói sao nhỉ? À. Hulk đập

- Đây là cái gì vậy? - Tôi mà biết thì chúng nó tèo rồi.

Ngạc nhiên chưa.

Đừng do dự, đây không phải thôi miên, là một kiểu sao chép.