Killing Eve

‫"مقهى (شليكاريا)"

‫"(فيينا)"

‫"إيف"!

‫- ما الأمر يا حبيبتي؟ ‫- لا أحتمل!

‫يا للهول! استيقظي يا حبيبتي، لا بأس!

‫حبيبتي!

‫لا بأس، استيقظي.

‫ماذا حدث؟ هل كان…

‫نمت فوق ذراعيّ الاثنتين.

‫بدأتا تتعافيان.

‫يا للرعب. أيتها المجنونة.

‫- أنا آسفة. كان موقفًا مخيفًا. ‫- نعم، كان مخيفًا.

‫يا للألم! رأسي!

‫متى غادرنا ليلة أمس؟

‫فرغنا بعد أن غنّيت أنت و"بيل" ‫أغنية "دنيا فوق".

‫نعم، صحيح. لم يقدر أحد على مجاراتها.

‫عندنا العطلة الأسبوعية كلّها لنتعا…

‫"(جهاز الأمن الداخلي)"

‫- ربّاه! ‫- يوم سبت سعيد!

‫- كان أداؤك بديعًا ليلة أمس. ‫- شكرًا.

‫ماذا يجري؟

‫- هل أحضرت لي كرواسون؟ ‫- لا.

‫- أتريدين باقي هذه؟ ‫- طبعًا أريده.

‫كيف تظهرين بهذه الحيوية ‫رغم أنك غادرت بعدي؟

‫خرجت للركض صباح اليوم ‫ثم تناولت حبّة فحم.

‫تبيّن أن هذا مفيد، لأني في أحسن حال.

‫ممّا تنصّتّ عليه،

‫فإن سياسيًا روسيًا متاجرًا بالجنس ‫قُتل في "فيينا".

‫- يا للهول. ‫- أعرف، يا للحزن.

‫- ولماذا يتباكون عليه هنا؟ ‫- لا أعرف.

‫- أكانت عملية اغتيال؟ ‫- لا أعرف.

‫تتقاضين أجرك عن استحقاق.

‫- لا أعرف ما نفعل هنا! ‫- أعطيني كرواسون.

‫الجميع في الداخل مع "فرانك".

‫- ربّاه. ‫- و…

‫- يا للهول! هذه "كارولين مارتنز". ‫- من؟

‫مسؤولة الشؤون الروسية في "الاستخبارات". ‫كم أتمنى أن أعمل معها يومًا.

‫- مهيبة وباردة الأعصاب. ‫- سأوصيها بك.

‫أرجوك لا، فأنت متأخّرة.

‫محترفة.

‫من أين جئت بهذا؟

‫نشكركم جميعًا ‫على القدوم إلى العمل يوم السبت.

‫تبيّن أن الناس ما زالوا قتلة ‫في عطلات نهاية الأسبوع.

‫هذه "كارولين مارتنز"، ‫مسؤولة الشؤون الروسية.

‫- تعرّفتم على "بيل بارغريف". ‫- مرحبًا.

‫ومساعدته المتأخّرة.

‫"إيف بولاستري"، أعتذر…

‫يقيّما زوّار "المملكة المتحدة" ‫ويوفّرا لهم الحماية الدبلوماسية

‫وسيتولّيا التنسيق معك.

‫حفلة عيد ميلاد "بيل" كانت ليلة أمس.

‫لا يبدوان بهذا التعرّق عادةً.

‫كان تجمّعًا عفويًا لا أكثر.

‫صباح الخير.

‫وقع اغتيال في "فيينا".

‫"فكتور كدرن" سياسي روسي ‫كان يزور "النمسا" الأسبوع الماضي.

‫لم تكن شعبيته كبيرة،

‫لكن للأسف كانت قيمته عالية.

‫يوم أمس كان "كدرن" خارجًا من مطعم سوشي،

‫مطعم مميّز بالمناسبة، قرب "ستيفنبلاتز"،

‫ومعه حبيبته "كاشا مولكوفسكا".

‫بطريقة ما، ‫على بُعد نحو 45 مترًا من المطعم،

‫نجح القاتل المأجور ‫في قطع شريان "كدرن" الفخذي بنصل

‫من دون أن يلاحظ "كدرن" أو حبيبته.

‫وظلّ ينزف لنحو دقيقة قبل أن يسقط.

‫مذهل!

‫حبيبته هي الشاهدة الوحيدة، ‫لكنها فرّت من مسرح الجريمة.

‫وبتتبعها ‫وُجدت هنا في "المملكة المتحدة".

‫أُقلّت في "هامرسميث" صباح اليوم، ‫وتحتاج إلى حماية.

‫- أراهن بـ20 جنيه أن القاتلة امرأة. ‫- ماذا؟

‫آسفة، لا شيء.

‫- سنحرص على تولّي الأمر. ‫- هل التقطت أيّ كاميرات مراقبة القاتل؟

‫لا، وقعت الجريمة في منطقة غير مراقبة ‫على حدّ علمنا.

‫شكرًا على وقتكم.

‫أتصوّر أن الفتاة ‫في حالة صدمة نفسية قوية.

‫هي الشاهدة الوحيدة.

‫أحيطوها ببشر إن سمحتم.

‫قلت إن القاتلة غالبًا امرأة.

‫كان "فكتور كدرن" معادي للنساء ‫ومتاجرًا بالجنس.

‫ربما رأى امرأة عابرة ‫فلم يعتبرها تهديدًا.

‫مؤكّد أنها اقتربت منه.

‫شكرًا يا "إيف".

‫- حفظت اسمي. ‫- مبارك لك.

‫أعطيني باقي طعامك وإلا فسأفصلك.

‫أريد مقابلة هذه الشاهدة.

‫- إن كنت محقّة… ‫- لا، ليست وظيفتك.

‫أمّنيها وأعطيها ملابس.

‫أرجوك لا تجعلي هذا خلافًا، ‫فأنا أشعر بهشاشة كبير.

‫أؤكّد لك أن القاتلة امرأة.

‫- عيد ميلاد سعيدًا يا "فرانك". ‫- غنّينا كاريوكي لا أكثر يا "فرانك".

‫"(باريس)"

‫هيا، أنت قادرة!

‫وقحة!

‫كانت رحلتك قصيرة.

‫اجتماعات العمل ‫أفضل حين تُعقد وجهًا لوجه.

‫أنت طفلة أنيقة.

‫- أتريدين مساعدة في حمل حقائبك. ‫- وقحة!

‫شكرًا يا "لولو".

‫جميلة.

‫"فيلانل"؟

‫"فيلانل".

‫أراك تتنفّسين.

‫نلت منك!

‫- نعم. ‫- نلت منك قليلًا. اعترف.

‫قليلًا، نعم.

‫- هل خفت؟ ‫- لا!

‫- هل ظننتني ميتة؟ ‫- لا.

‫- هل كنت لتحزن؟ ‫- طبعًا.

‫يا لتعبيرات وجهك!

‫نلت منك.

‫- كيف كانت رحلة "فيينا". ‫- جيدة. كانت سريعة.

‫- لكني متعبة. ‫- طبعًا.

‫أتريد أن تبقى وتشاهد معي فيلمًا؟

‫- لا أقدر. أنا آسف. ‫- "لا أقدر. أنا آسف."

‫طلبوا مني أن أعطيك هذه.

‫- مكافأة؟ ‫- نعم.

‫- لأني بارعة؟ ‫- نعم، طبعًا.

‫ويريدون تكليفك بمهمّة أخرى.

‫- متى؟ ‫- الوقت ضيّق، فالتنفيذ مطلوب غدًا.

‫كلّ المعلومات هنا.

‫- بالتأكيد. ‫- ستكون "توسكانا" جميلة حاليًا.

‫- أتريد المجيء؟ ‫- لا.

‫هل لي أن آخذ أحدًا غيرك؟

‫- أريد من ألعب معه. ‫- العبي بمفردك في "توسكانا".

‫وسنشاهد فيلمًا عندما تعودين.

‫- أنت لا تعني هذا. ‫- "لا تعني هذا."

‫أعرف.

‫"الآنسة (لو فوبرو)، 7 شارع (دو كوربياك)"

‫"طُبع في (إيطاليا)"

‫وجه جميل.

‫"(تشيزاري غريكو)، ‫مدينة (توسكانا) الإيطالية"

‫تبدو مرعبة. هل تحرق؟

‫بل تجرّد معدتك كي لا تشعري بشيء.

‫جميل.

‫اسمها "كاشا مالكوفسكا".

‫وسنحتاج إلى ضابطين في كلّ مناوبة.

‫يا للقرف.

‫- أين يريدون إبقاءها حتى الصباح؟ ‫- لا أعرف.

‫لم ينقلوها من القسم بعد.

‫حقًا؟ قسم "هامرسميث"؟

‫إذًا ما زالت هناك؟

‫من الظاهر أنها شخصية مميّزة.

‫اسمعي،

‫سأنزل وأعود سريعًا.

‫- لماذا؟ ‫- بلا سبب.

‫سأكلّف الضبّاط بتأمينها وأُقرّ بتسليمها.

‫- هل غنّينا أغاني "ديزني"؟ ‫- نعم.

‫تبًا.

‫- أين أنت ذاهبة؟ ‫- إلى الحمّام.

‫هل فرغت من التقرير؟

‫أحسنت عملًا.

‫- والآن ادفعي. ‫- ماذا؟

‫ادفعي 20 جنيهًا. ‫كاميرات المراقبة أظهرت أن القاتل رجل.

‫ماذا؟ بعد الاجتماع؟

‫- نعم، أخبرني "فرانك". ‫- بل قال إن المنطقة…

‫- ادفعي الـ20. ‫- هل رأيت التسجيل؟

‫- بالطبع لا. ‫- لم لا؟

‫توقّفي!

‫الفرق كبير بين توقّع أنها امرأة ‫وتمنّي أنها امرأة.

‫من المرأة؟

‫الباقي حين أشاهد التسجيل.

‫سأحاول أن أتقيّأ، وأنصحك بالمثل.

‫أريد مشاهدة تسجيل المراقبة.

‫- عمّ تتكلّمان؟ ‫- لا شيء.

‫- سأذهب إلى القسم. ‫- لماذا؟

‫لا تخبري "بيل" وحسب.

‫أنت الأفضل. أُحبّك. ‫أنت مذهلة. إلى اللقاء.

‫إلى اللقاء.

‫أنا آسفة، كلامها غير مفهوم.

‫- أغلب كلامها شتائم. ‫- لا بأس. كانت ليلتها عصيبة.

‫أريد أن أعرف إن كانت تعرف أحدًا

‫قد يرغب في إيذائها بينما هي في البلد.

‫يا للمسكينة. ‫أيمكن أن يحضر لها أحد شايًا؟ "ماكس"؟

‫هل ذكرت شيئًا عن "فيينا" ‫أو عن قاتل حبيبها؟

‫أظنها تقول إنهما كانا سكرانين ‫أو أنها سكرى الآن.

‫ذكرت لوح خشب.

‫أقالت إنه كان طويلًا أم داكنًا؟

‫لست واثقة. أنا آسفة.

‫اسأليها إن كان رجلًا أم امرأة.

‫هل في القسم من يتكلم اللغة البولندية ‫المخلوطة بالهروين؟

‫أنا جادّة.

‫"ماكس"، نحتاج إلى نقلها إلى منشأة.

‫شكرًا.

‫- هل تتكلّمين البولندية؟ ‫- لا.

‫زوجي بولندي.

‫ألتقط منه بضع عبارات. شكرًا يا "ماكس".

‫- ماذا قالت؟ ‫- "اذهبي إلى السرير."

‫آسف.

‫لم أغازلها.

‫كيف حالك؟

‫- ظننتك ستعودين إلى السرير مباشرةً. ‫- أجاهد لأبقى مستيقظة.

‫مجموعة ممتازة.

‫مجموعة حيوانات.

‫- أتريدين اللعب؟ ‫- مع كوكتيل جن وتونيك، بالتأكيد.

‫- أريد أن أستعير "دوم" للحظة. ‫- "دوم"؟

‫أيُفترض بي أن أغار؟

‫كن غيورًا دائمًا.

‫- أحتاج إليك أيضًا، فلا تقلق. ‫- ليكن، سأحضره.

‫- إنها مسطولة. ‫- نعم.

‫أخفقت المترجمة في فهم أيّ شيء منها.

‫أتفهم شيئًا يا "دوم"؟