Death Note (デスノート)

Oi, kenapa harus Misa ?!

Amane Misa ditangakap, karena diduga sebagai "Kira" kedua.

Hentikan !

Orang yang namanya ditulis dalam buku ini akan mati.

Jika penyebab kematian tidak dispesifikasikan orang tersebut hanya akan mati karena serangan jantung.

Orang yang kehilangan hak kepemilikannya atas Death Note juga akan kehilangan ingatannya yang berkaitan dengan Death Note.

Penangkapan rahasia ?

Diduga sebagai "Kira" kedua Amane Misa ditahan dan di interogasi.

Dan penahanan itu harus benar-benar dirahasiakan dari publik.

Ada yang ingin kau sampaikan untuk "L" ?

Aku ingin dia memberitahu cara "Kira" kedua membunuh,

dan memastikan kalau itu memang benar-benar "Kira" kedua.

Aku tidak peduli dengan cara apa pun yang akan dia gunakan.

Amane-san, tidak salah lagi anda adalah "Kira" kedua kan ?

Hah ?

Kau pikir aku akan memaafkanmu setelah melakukan semua ini ?!

Hei, panggil manajer ku kesini !

Wah, sepertinya kau sedang bersemangat ya.

Padahal kau seorang pembunuh.

"L", apapun masalahnya cara yang kau lakukan ini termasuk pelanggaran HAM-

Kalau begitu, kau mau menginterogasinya di ruangan itu ?

Kalau kau menunjukkan wajahmu,

kau akan mati. Kalau hanya seperti ini, masih wajar kan ?

Aku juga sudah mengumpulkan bukti.

Kalau "Kira", tidak akan meninggalkan bukti sedikitpun.

Mau tidak mau, kita harus menyerang "Kira" kedua terlebih dahulu.

Amane-san.

Kau pernah bertemu "Kira" kan ?

Aku tidak tau.

Kau sedang melindunginya ? Kau tidak mau hidupmu yang sekarang hancur,

karena masalah ini kan ?

Kalau kau penasaran, lenyapkan saja Misa-Misa.

Aku tidak tau apa yang kau bicarakan kalau kau sakit atau stres lho.

Kepolisian Jepang, tidak akan melakukan penyiksaaan saat interogasi.

Tapi "L" melakukannya.

"Light, aku tidak tahan lagi" ~

Bukankah sudah waktu nya kau memberitahukan identitasmu yang sebenarnya ?

Apa yang kau lakukan ?!

Hei, lepaskan alat ini !

"L", apa yang kau katakan pada Inspektur ?

Aku minta interogasinya diserahkan kepada anggotaku.

- Kau mengancamnya ? - Hanya dengan melihat wajah, dia bisa membunuh orang,

Dia harus dihukum.

Kalau atasanku dibunuh oleh Amane, aku pasti takut karena mungkin giliran selanjutnya adalah aku.

Kalian pasti berpikir seperti itu.

Itu Light-kun ya ?

Silahkan, dia khawatir dengan Amane kan ?

Dalam artian yang berbeda.

Light.

Ayah, Misa baik-baik saja ?

Misa...bukan "Kira" kedua.

Ini adalah suatu kesalahan.

Yang menentukan itu adalah kepolisian.

Amane-san.

Kau tau identitas "Kira" yang sebenarnya kan ?

Ayo,ayo. Cepat habisi dia, sebelum identitasmu ketauan.

Kau tidak mau bicara,

karena takut akan dibunuh oleh "Kira" ? Atau, karena kau mencintainya ?

Apa yang kau lakukan dengan Misa ? Ayah, tolong hentikan dia !

Tapi...

apa "Kira" benar-benar mencintaimu ?

Tidak, aku yakin dia hanya menganggapmu sebagai alat.

Kalau nama dan wajah "Kira" sudah ketauan, mungkin dia akan segera membunuhmu.

Kalau kau berbicara tentang Death Note itu,

aku akan menulis nama mu, di Death Note ku.

"Kira" itu siapa ?

Kalau begitu, haruskah aku yang mengatakannya ?

Identitas "Kira" adalah,

Yagami Li-

Bunuh aku.

Cepat bunuh aku.

Misa..

Apa itu artinya kau menyerah dan mengaku sebagai "Kira" kedua ?

Kau bisa membunuhku kan ?

Ha ?

Jangan-jangan dia sedang berbicara dengan Rem ?

Sudah kubilang kan ? Misa.

Lagian seharusnya aku sudah mati,

saat itu.

Misa bicara dengan siapa ?

Ayah !

Tolong lepaskan Misa !

Cepat selamatkan dia atau dia akan benar-benar mati.

Kenapa kau bicara begitu ?

Ka...Karena...

Aku hubungi lagi nanti.

Tunggu, Ayah !

Sial...

Walaupun aku mati sekarang,

aku tetap bahagia.

Kau...

mencintai Yagami Light sampai sejauh itu ?

Kumohon.

Bunuh,

aku.

Baiklah.

Ada apa ?

Keadaannya jadi aneh.

Sial !

Amane-san, Amane-san, Amane-san !

Dia dibunuh oleh "Kira" ?

Misa...

Amane-san ! Amane-san !

Amane-san ! Amane-san !

Hentikan ! Jangan sentuh aku !

Dia masih hidup.

Apa ini ? Apa yang terjadi ?

Mogi-san.

Keluar dari sana.

Aku akan bertanya kembali.

Hei, hentikan ini.

Ini termasuk tindakan kriminal. Tuan penguntit.

Apa ?

Penguntit ?

Aku sudah memberikan tanda tangan kan ? Jabat tangan juga.

Oh iya, aku juga akan memberikan ciuman di pipi.

Lepaskan ini.

Amane-san.

Lepaskan penutup mata ini.

Kau tau kenapa kau ditahan disana ?

Kenapa ? Karena kau menculikku kan ? Dasar penguntit.

Apa yang terjadi ?

Ingatanya dihapus ?

Iya.

Aku mengambil kepemilikan Death Note dari Misa.

Kalau kepemilikannya hilang, ingatan tentang catatatan itu juga akan menghilang.

Jadi kalau Misa mendengar sesuatu yang tidak diketahuinya dia tidak akan bisa menjawab ?

Benar.

Aku tidak bisa melihatnya menderita lebih dari ini.

Shinigami tidak boleh memiliki rasa simpati dengan manusia.

Dasar Shinigami gagal.

Kau diam saja, Ryuk.

Iya aku diam.

Hei.

Setelah kau mengambil kepemilikan Misa, bagaimana dengan mata Shinigami nya ?

Kekuatan matanya juga akan menghilang.

Oh.

Ada lagi yang akan menghilang ?

Keberadaanku, identitasmu sebagai "Kira" juga akan dilupakannya.

Tentang diriku juga ?

Ironisnya,

dia masih ingat dengan orang yang dicintainya.

Dengar, Yagami Light.

Yang diincar oleh "L" adalah kau.

Selama kau masih dicurigai,

Misa tidak akan bisa keluar dari sana.

Aku akan memberikan catatan ini kepadamu.

Kau harus menyelamatkan Misa !

Kalau kau tidak bisa,

aku akan membunuhmu !

Kepemilikan 2 catatan ada padaku.

Harus ku apakan kedua catatan ini.

Kepolisian,

menangkap "Kira"?

Aku tidak tau detil informasinya,

tapi, dipastikan 1 orang telah ditangkap karena diduga sebagai "Kira".

Mereka melakukan interogasi secara rahasia.

"L".

Agar Amane Misa ikut audisi film,

sementara kita akan membawanya ke Hollywood.

Manajer mengetahuinya ?

Iya. Yah, mereka sudah mengumpulkan dananya.

Lepaskan penutup matanya saja.

Amane-san.

Ngomong-ngomong, kau kenal Yagami Light ?

Eh ?

Tuan penguntit, kau tau Light juga ?

Kalau tentang Light, dia ingat ya.

Light.

Hei, "L".

Yagami-san, sebagai anggota penangkapan "Kira",

aku ingin kau membawa Light-kun kesini juga.

"L", aku sudah mengenal Light sejak kecil,

Dia adalah anak baik yang tidak tertarik dengan pembunuhan.

Itu benar.

Seorang penyidik FBI yang dikenal sebagai Raye Penber,

tewas karena serangan jantung saat menyelidiki Light-kun.

Dan seorang penguntit bernama Yukida Tsutomu yang telah menyerang "Kira" kedua, atau amane Misa

juga memiliki hubungan

dengan Light-kun.

Sudahlah,

aku tidak akan menentang pendapatmu.

Light.

Light kau dirumah ?

Selamat datang, ayah.

Mana Light ?

Saat dia pulang tadi, dia meletakkan surat ini di meja.

Untuk Sayu

Untuk Sayu

Urusan rumah dan ayah, aku serahkan padamu

Light

Wisata ?

Kakak tidak bilang sesuatu dengan ayah ?

Kau juga ingin membuang Death Note ini dan menghilangkan ingatanmu ?

Demi menghilangkan kecurigaan terhadapku dan Misa,

aku harus melakukan ini.

Kau yakin ? Mengucapkan selamat tinggal pada "Kira" ?

Kalau "Kira" menghilang, tingkat kriminal akan menjadi tinggi kembali.

Aku tidak mau hidup di dunia yang seperti itu.

Dengarkan aku Ryuk.