Hotel Transylvania 3: Summer Vacation

Phụ đề bởi Letienthng

Budapest.

Trạm kế tiếp là Budapest.

Budapest là trạm kế tiếp.

Budapest.

Vé, các quý cô.

- Oops, có ngay. - Của tôi đây.

- Tôi đây. - Của tôi nữa.

Có ngay đây!

Cảm ơn, chàng trai trẻ.

Trời ạ, tôi ghét mặc đồ cải trang.

Đôi cao gót này làm tôi phát điên.

Được rồi, yên lặng chút đi.

Chúng ta đâu muốn đánh động đến loài người.

Này Drac.

Con sắp phát hoảng lên rồi!

Ngươi là một chú mèo ngoan.

Mình là chú mèo ngoan.

Meo. Meo!

Ôi, không, lại là tên hề này.

Buổi tối tốt lành, các du khách.

Ta là Giáo sư Abraham Van Helsing.

Phải, là người thuộc dòng họ Van Helsing.

Suốt hàng thế kỉ, dòng họ ta đã bảo vệ nhân loại

khỏi sự độc ác của lũ quái vật.

Nên mọi người nên tin, khi ta nói rằng

có quái vật đang lẩn trốn trong số các vị!

Nhưng đừng sợ,

vì ta là một người chuyên nghiệp, và ta biết cách tìm ra...

lũ quái vật này và đưa chúng ra ánh sáng!

Lửa xấu xa!

Whoa!

Xin lỗi các cậu.

Cuối cùng thì! Đầu tiên ta giết Dracula,

và sau đó là lũ quái vật còn lại!

Sao ngươi cứ làm chuyện này vậy?

Cha của ngươi, ông của ngươi, cụ cố - cố - cố của ngươi...

Ta đã đánh bại tất cả bọn họ.

Khi nào nhà Van Helsing mới học được cách gạt bỏ thù hận đây?

Không bao giờ! Bởi ngươi, quái vật, là cái đồ...

Ề, chít chít.

Cái gì? Một con chuột?

Ahhh!

Ngươi không thể chạy thoát khỏi ta, Hoàng Tử Bóng Đêm!

Ta sẽ săn lùng ngươi muôn đời!

Ta thề ta sẽ không an nghỉ cho đến khi tiêu diệt được ngươi...

Và...

Tất cả...

Lũ...

Quái vật... Au!

Nếu đó là vệc cuối cùng thì...

Ta...

Vẫn sẽ...

Làm!

Trời ạ, tên đó phiền phức quá.

Có lẽ sẽ có một ngày, có một nơi nào đó

mà quái vật có thể đến để tránh xa mọi chuyện,

đi nghỉ chẳng hạn.

Ai biết chứ, có thể ngay cả kết hôn nữa.

Bất cứ điều gì cũng nên?

HIỆN TẠI

Được rồi.

Ôi, khi nào mới bắt đầu đây?

Ôi, cậu khiến chúng khóc rồi, Wayne.

Ngoại trừ cô sói bé nhỏ này. Coochie-coochie...

Nó là Sunny. Con bé không khóc.

Nó cắn

Đây là thời khắc đặc biệt, Carl.

Cô dâu xinh đẹp của cậu có thể sải bước đến bất cứ lúc nào.

Ôi không, Drac, cô ấy không đến.

Ôi, đừng lo lắng.

Mavis ở cùng cô ấy. Tớ chắc chắn mọi thứ vẫn tong tầm kiểm soát.

Mavey, mọi thứ vẫn ổn chứ?

Ừm, dạ, chỉ là chút bồn chồn trước giờ cưới thôi.

Ahhh!

Vâng, mọi thứ ở đây vẫn ổn.

Hãy cố thư giãn đi, Lucy.

Em đã lo liệu hết cả rồi.

Đám cưới sẽ hoàn hảo thôi.

Không phải thế.

Chỉ là, làm sao chị biết rằng mình đang làm điều đúng đắn?

Em hiểu cảm giác của chị.

Ngày mà em kết hôn với Johnny là ngày đẹp nhất của đời em,

nhưng em từng rất lo lắng.

Không lo lắng bằng ba đâu.

Và chị nên thấy ba em. Ông ấy thật sự hỗn độn.

Ba còn không ra khỏi quan tài của mình vào đêm ấy.

Nhưng ba biết đây là việc rất ý nghĩa.

Không quan trọng việc chị đến từ đâu

hay chị khác biệt ra sao.

Zing chỉ xảy ra duy nhất một lần trong đời thôi,

và chị phải trân trọng nó.

Aw.

Em nói đúng! Cảm ơn ưm!

Okay. Được rồi. Okay.

Oh. Ah... okay.

Tôi xin thề.

Tôi xin thề.

Ba nghe thấy không?

Có. Ba nghĩ là chúng ta đã khóa nó trong phòng còn mà.

Đúng thế mà!

Whoa! Whoa!

Chào mẹ. Chào ông.

- Dennis! - Dennis!

Tinkles khóc, nên bọn con thả nó ra ngoài.

Ahhh!

Tinkles, ngồi!

Cho Dennis nuôi cún là ý thưởng của ai vậy hả?

Um... ba chăng?

Phải rồi.

Tội nghiệp Tinkles.

Dennis...

Nghe này, bé cưng, mẹ biết là con thương Tinkles,

nhưng chúng ta không được phép mang chó đi...

À... Ý mẹ là, thú cưng đi khắp nơi.

Được chứ?

Vâng.

DJ Jazzy Johnny đến rồi đây.

Đã đến lúc chào đón cặp đôi hạnh phúc, Mr. và Mrs. Prickles!

Ôi!

Cô dâu và chú rể mời mọi người

tham gia nhảy cùng họ.

Khiêu vũ không?

Là cô ấy sao?

Hú! Xem đi kìa.

Đường kim mũi chỉ sao mà khéo thế không biết.

Okay, không liên quan đến cậu đâu, Frank.

Không, con bé là em họ bên tay phải của tớ.

Ay! Oh!

- Ôi! - À! Tớ hiểu rồi.

Frank muốn em gặp anh.

Bọn em là anh em họ cánh tay, hai lần thay tay.

Dĩ nhiên.

Anh nhận ra cơ bắp ấy quen mà.

Anh ấy nghĩ, hai ta đều độc thân, nên có thể sẽ hợp,

hẹ hò chẳng hạn?

"Hẹn hò"? Ô!

Chà, chỉ là hơi...

Này!

Bàn DJ là không gian thiêng liêng đấy!

Em thích bài này!

Anh thích không?

Dracula?

Ôi, anh ấy đi đâu rồi?

Dracula?

Vấn đề gì thế, Drac, anh không thích em ấy à?

Không có ý gì đâu, nhưng anh đừng kén chọn quá.

Anh đã không hẹn hò trong 100 năm rồi.

Này, các cậu, tôi cảm ơn các cậu đã quan tâm, nhưng nó không do tôi quyết.

Bạn chỉ Zing một lần, và tôi đã có rồi.

Thời thế đổi thay, anh bạn.

Giờ anh tậm chí có thể tìm ai đó để Zing chỉ bằng điện thoại.

Gì? Thật á?

Ôi. Không, không, không, không,.

Tôi đang còn bận lắm.

Tôi có Mavis và Dennis và khách sạn và vân vân mây mây.

Um, các cậu nghe thấy không?

Anh ta nói, "Bleh, bleh-bleh."

Tôi không có nói, "Bleh, bleh-bleh"!

Tôi có thể giúp ngài việc gì, thưa Chúa tể Bóng tối?

Eh, uh, ta đang tìm một Zing.

Okay. Chế độ nhạc chuông.

Không không. Ta đang tìm một cuộc hẹn.

Hôm nay là thứ Sáu, ngày 13 tháng 7.

Không, không, không.

Ta muốn gặp người nào đó.

Đã hiểu. Ngài muốn ăn đim-sum

Cô đang đùa tôi đấy à?

Cô không hiểu à? Ta muốn hẹn hò!

Ta cô đơn quá.

Tôi hiểu rồi.

Ngài muốn xúc xích bologna.

Cái quái gì? Mái tóc gì kia. Thôi nào.

Ah. Quá nhiều mắt.

Quá ít mắt.

Không thích xúc tu.

"Hợp đôi"?

Không, không, không!

Việc trước tiên.

Whoa!

Tôi không thích đùa.

Anh phải có việc làm, và bầy mèo của tôi phải ưa anh.

Ôi, không.

Ôi, ôi, không.

Ba ơi?

Oh! Mavis! Oh.

Con đang làm gì ở đây vậy?

Con vừa kiểm tra bộ đồ trăng mật, và rồi con nghe thấy gì đó.

Ô, ba xin lỗi, rệp con của ba.

Ba vừa mới dọn xẹp cái gác xếp.

Chỗ này thật bẩn...

- Ai đó? - Ba đang có điện thoại à?

Cái này á? Ba đang thử tìm một người giúp việc.

- Để giúp ba dọn dẹp cái mớ này. - Giúp việc?

Ông nghĩ ông...

Cảm ơn, tôi sẽ kiểm tra thông tin

và liên lạc sau. Tạm biệt!

Ba à.

Đừng giấu giếm con nữa.

Giấu? Ai? Ý ba là, gì cơ? Ba á?