Hell's Paradise (地獄楽)

‫لا أرى شيئًا، ولكن...

‫أستشعرُ وجوده. الصغيرُ في مأزقٍ حقيقيّ.

‫استطعتُ أن أستشعر ‫التاو خاصّتها آنذاك...

‫لأنّ دمي حجب الرؤية في إحدى عينيّ.

‫ولأنّني حُجبتُ عن الرؤية، ‫اعتمدتُ على حواسّي.

‫قلعتُ واحدة. والأخرى رؤيتها ضبابيّة.

‫حسنًا... لا أرى شيئًا على الإطلاق.

‫لكنّني أستطيع أن أشعر به بوضوح الآن.

‫أنتِ حقًّا امرأة مذهلة.

‫لكِ منّي جزيل الشكر.

‫بدأ هذا الأمر يثيرني!

جنة الجحيم

‫أزهرتْ زهرةٌ باهتةٌ في صمتٍ ووئام، ‫لم يلحظها أحدٌ من الأنام

‫لم تكن حمراءَ قانيةً، بل ‫حمرةٌ هادئةٌ تومضُ في الظلام

‫طويلاً توقّفتُ أجرُّ ماضيَّ الثقيل، ‫أسيرًا في دربي بلا دليل

‫فلو أنّي تحرّرتُ من هذا التردّدِ اللعين،

‫هل سأُزهرُ بجانبها بعد طولِ الأنين؟

‫والمستقبلُ من بين أصابعي يتسرّبُ ويفوت

‫أيُّ خطأٍ جنيتُ لأدفعَ ثمنَ هذا السكوت؟

‫دائمًا ما أُلحِقُ بنفسي الأذى والضرر

‫وأتردّدُ حتّى في فرحٍ صغيرٍ قد مرّ

‫أُريدُ أن أتوقّفَ الآنَ عن هذا العناء

‫فالزهرةُ أزهرتْ بوقارٍ وكبرياء

‫وكان ذاكَ كلَّ ما أحتاجُهُ من هناء

‫أردتُ فقط أن أحميَ هذه الزهرةَ الوحيدة

‫راجيًا أن أستعيدَ قوّتي العنيدة

‫لملمتُ ضعفي الذي رميتُهُ في حياةٍ بائدة

‫لا أستطيعُ التحرّرَ من تردّدي المُحال

‫ففي تردّدي، أجدُ نفسي وكياني بلا جدال

‫كجذورٍ تمتدُّ في التُربةِ بعمقٍ وثبات

‫وكغصنٍ يتمايلُ مع الريحِ في عُمرٍ عابرٍ فات

‫أُحرّرُ نفسي رويدًا رويدًا لأُزهرَ في هذه الحياة

جنة الجحيم

الأقحوان والخوخ

‫في عالمٍ خالٍ من الحروب، يُعدّ ‫غزوه بالسيف حلمًا بعيد المنال.

‫لكنّ ذلك لم يوقفني.

‫سعيتُ لأكون المُبارز الأسرع، ‫والأمهر والأقوى على الإطلاق.

‫لم أكن أطمحُ إلّا لشيءٍ واحد.

‫أن أقطع كلّ محارب قويّ...

‫وأخلدَ في ذاكرة التاريخ ‫بحفر اسمي في صفحاته.

‫أنّى لك كلّ هذه القوّة أيّها الشيخ؟

‫أنت أنحف وأبطأ منّي، فكيف؟

‫تيتسونوسكي، إنّك مفرطٌ في جشعك.

‫تطمحُ لأن تكون كلّ شيءٍ لأنّك يافع.

‫أغلظ، أصلب، أشدّ حرارةً، وأكثر سرعة.

‫شُتّت تركيزك.

‫ليس كلّ ما يلتهمه المرءُ ‫يصبحُ جزءًا من كيانه.

‫إن أفرطتَ في الأكل، ‫سيمرّ عبرك مرور الكرام.

‫لا ضير في ذلك وأنت في ريعان الشباب، ‫لكن اقطعه عنك حين يتقدّم بك العُمر.

‫تجرّد من كلّ ما تملك، ‫وتأمّل بعمقٍ فيما تبقّى.

‫ففي ذلك ستجدُ كُلّ شيء.

‫لا تسعَ للاتّساع، بل اطلبِ العُمق.

‫اقلبه على جانبه، فالأمر سيّان.

‫لا أفهم أبدًا ما تقوله.

أرزّ ساكاتايا

‫في ذلك الزمان، لم أكن ‫أدرك مغزى كلمات معلّمي.

‫أيّها الوغد!

‫ستدفع ثمن فعلتك!

‫هل أنت بخير؟

‫لذا سافرتُ في جميع أنحاء البلاد.

‫لكنّني الآن أُدرك الحقيقة.

‫كلّما كدّستَ المزيد، ‫ازدادت رؤيتك لنفسك عُسرًا.

‫وكلّما قلّ ما تملكه...

‫أصبحت رؤيتك أكثر جلاءً.

‫منحتِني قوّةً تفوقُ ما كنتُ عليه.

‫عجبًا!

‫ولكن

‫هذا لن يقتلني!

‫إذًا سأقضي حياتي كلّها!

‫إلى الأبد!

‫إلى أبد الآبدين!

‫سأظلّ أُقطّعكِ إربًا إربًا!

‫يا لها من رومانسيّة!

‫عقد العزم.

‫لكن إن تحوّل هذا النزال ‫إلى معركة استنزاف...

‫فسنخسر.

‫حتّى لو رأى التاو خاصّتها، ‫فلن يقتلها دون تأثير التثبيط.

‫سمة تاو فا هي الخشب.

خشب

نار

أرض

معدن

ماء

‫وبمقدورِ سِمتي المعدنيّة أن تقضي عليها،

‫لكنّني لا أُجيدُ استخدام ‫التاو بما يكفي لأُحقّق ذلك.

‫إن توانَينا، سيهلكُ غانتيتسوساي نزفًا.

‫ما العمل؟

‫الاستعادةُ تدفّقٌ يُساندُ تدفّقك.

‫والتثبيطُ تدفّقٌ يكبحُ جماحه.

‫ما الذي تفعله؟ افسح الطريق يا أسا-صغير!

‫أهذا ما يستهويكَ يا تُرى؟

‫يقتل التثبيط التينسن لأنّه ‫يمنع مؤرّجهم من التجدّد!

‫وبعبارةٍ أخرى،

‫ما دمتُ أُلامسُ مؤرّجها لحظةَ تدميره،

‫فإنّ التأثير سيظلّ قائمًا!

‫اقطعها يا تاميا غانتيتسوساي!

‫ماذا؟

‫لا ريب أنّه عليك القطعُ ‫بأقرب ما يكون دون أن تُصيبني.

‫مهمّةٌ كهذه ستكونُ لعب ‫أطفالٍ بالنسبة لأسايمون.

‫أم أنّها تفوقُ قدراتك يا تنّين النصل؟

‫سأفعلها!

‫لأكون صادقًا، الدقّةُ شبهُ ‫مستحيلةٍ بهاتين العينين.

‫بهذا المعدّل، سأقطعُ الصغير معها.

‫تجرّد من كلّ ما تملك، ‫وتأمّل بعمقٍ فيما تبقّى.

‫ففي ذلك ستجدُ كُلّ شيء.

‫عجبًا.

‫ها قد فعلتها يا أسا-صغير. ‫كانت لعب أطفال.

‫جو فا...

‫دون تثبيط، لن يكون لهذا النزال نهاية.

‫لكنّ الوقت يداهمنا.

‫لا مفرّ من استخدامِ ذلك.

‫لا تفعل يا أخي.

‫لِنقضِ عليهما معًا.

‫معك حقّ.

‫هل ظننتما حقًّا أنّكما ‫ستفلتان بعد أن انقلبتما علينا؟

‫أنتما أيّها الأحمقان ‫لا تفكّران في العواقب.

‫العواقب؟

‫لا أكترثُ للرعاعِ أمامي أو خلفي،

‫أنا ببساطةٍ أسحقُ كلّ من يعترضُ سبيلي.

‫وأعتمد عليه ليقف بجانبي.

‫هذا كلّ ما أحتاجه.

‫قد تكونان من الماشية، ‫لكنّني أُوافقك الرأي.

‫اثنان يكفيان.

‫جو فا، أنجدني!

‫عذرًا، تاو فا.

‫استبدّ بي الحماسُ فتركتكِ وحيدة.

‫أنا وأنتِ خُلقنا لنكون معًا.

‫سنسحقهما سويًّا.

الجحيمجنة

‫جو فا وتاو فا، أنتما ‫اثنان في كيانٍ واحد.

‫كلّنا أُسرة،

‫لكنّكما حالةٌ خاصّة.

‫أدركتُ الأمر إلى حدٍّ ما.

‫لا أحد سوانا يخشى السوشين أو الدوشي.

‫كما أنّهم يأخذون دراستهم على محمل الجدّ.

‫لكن تاو فا تهابُ السوشين، ‫وأنا لا أُطيقُ الدراسة حقًّا.

‫لا أحد يكترثُ حقًّا إن أُصيب أحدنا بأذى،

‫ربّما لأنّنا لا نموت.

‫لكنّني لا أحتملُ رؤية تاو فا تتألّم أبدًا.

‫ربّما لأنّ لديك شخصًا تهتمّ لأمره.

‫نحنُ نشعرُ بآلامنا، لكنّنا لا ‫نملكُ سوى تخيّل آلام الآخرين.

‫وأنتِ تتخيّلين ألمها لأنّكِ تهتمّين لأمرها.

‫الخيالُ هو منبعُ القلقِ والرحمة.

‫لكن من الصعبِ إدراكُ ‫ذلك في أجسادٍ كأجسادنا.

‫جو فا، نحن نلعبُ هنا.

‫تاو فا.

‫هل ننطلق؟

‫أمامنا متّسعٌ من الوقت.

‫يمكننا أن ندرسَ معًا على مهل.

‫كان التغييرُ الأوّل متمثّلًا في رين.

‫هؤلاء هم الهوكو. نماذجُ أوّليّة للتينسن.

‫أُرسلوا للعيشِ خارج أسوار القلعة.

‫استخدموهم لتجديد التاو المفقود.

‫تجديد؟

‫ستبدآن الآن تدريبكما الحقيقيّ.

‫فهذا هو الغرضُ الذي خُلقتما من أجله.

‫سيدرسُ ران الدوين.

‫سيدرسُ مو دان الشوتن.

‫ستدرسُ غوي فا الشويتسو.

‫سيدرسُ جو جين التايسوكو.

‫و...

‫سيدرسُ جو فا وتاو فا البوشو جوتسو.

‫لهذا السبب ربّيتكما معًا.

‫أعلمُ أنّ الأمر مفاجئ، ‫لكن لا حيلة لنا فيه.

‫ستركزان على دراستكما وتُعلّمان بعضكما.

‫تجرّدت رين من اللّطف.

‫لا أُريدُ استخدام الهوكو.