The Queen's Corgi

«: مـتـرجـمیـن : پریسا، گاندملو:» .:: Gondomellow , __Galadriel__ ::.

.توی صف بمون رکس

،ببخشید نلسون

.باید به والا حضرت یه چیز مهم نشون بدم

.مراقب قدم‌هات باش فیلیپ

... اوه رکسی

!چه شکم نرمی داری

.اوه آره

.همینجا

!سگ لعنتی

!بی اخلاق وحشتناک

اون هیچ‌وقت یاد نمیگیره؟

چی میتونم بگم؟ همینا نصیبت میشه !وقتی سگ برتر باشی

!اوه رکس، تو هیچوقت درست نمیشی

وقتی جوون بودم برای سگ برتر شدن باید خیلی .کارای بیشتری از ناز و ادا کردن میکردیم

اوه واقعا، نلسون؟

بهت گفته بودم که من بودم که فهمیدم قصر ویندسور آتیش گرفته؟

و با این کارم خونواده‌ی سلطنتی رو نجات دادم؟

!تقریبا 300 بار گفتی

یک عمل شجاعانه بدون خودپرستی !به این میگن سگ برتر

.آره، هممون میدونیم تو یه قهرمانی، نلسون

اما تو بلدی اینکارو انجام بدی؟

!اوه، چه سگ جذاب و خواستنی هستی

.هر کاری بتونم میکنم

سگای امروزی - اصلا قدر نمیدونین !که چقدر خوش شانسین

،میدونی، من خیلی محبوبم

!اعلیحضرت عکس منو روی لیوانش چسبونده

،و همینطور روی کاور گوشی، جاکلیدی

،پد موس، کارت‌ها، توپ‌ها، دمپایی‌ها

لباس زیر، صابون، خودکار ،کلاه، چتر، فرچه توالت

و بهترینشون، چسبوندن عکسم .روی قطار سلطنتی‍ه

... خیلی تحسین برانگیز‌‍ه

خیلی‌خب همگی. آماده باشید .چون یه قرار دولتی داریم

دوباره مشروب زدی، زده به سرت مارگارت؟

.قطعا نه، خودت بیا ببین

!رئیس جمهور ایالت متحده‌ی آمریکاست

.بیاین بریم

!صبر کنین، هنوز ازمون نخواستن جایی بریم

وقتی که سگ برتر باشی !میدونی که همیشه میخوانت

.شاید، هممون باید بریم

!سگ‌های سلطنتی احضار شدن

!سگ‌های سلطنتی احضار شدن

!سگ‌های سلطـ ... واو

!هر کی آخر برسه، خر‌ه

!یکی کمکم کنه

!همین الان یه دست روی سرت هست

،از اون وسط بریم

!زور نزن بهم نمیرسی، رکس

!یکم مودب باش، لطفا

!از سر راهم برین کنار ... خانوما مقدم‌ترن

.من نبودم

.تقصیر من نبود

.کار ما نبود

.کار اوناست

.اینم از این

!از دیدنتون خوشوقتم آقای رئیس جمهور

.چه جای کوچیک فوق العاده‌ای اینجا داری لیز

... اینجا ... چجوری بگم .خیلی دست کم گرفته شده

!پسر؟ اون سگه چقدر زشته

!من واسه خوشگلتر از اینم موس موس کردم

!بدبخت اونی که شوهر این میشه

!خودتم همچین مالی نیستی، نلسون

.دیدنتون باعث افتخاره، خانوم

!یه سلفی سطتنی. استــــــیک پنیـــــــــری

و ببخشید، این خوشگل خانوم کی هستن؟

.ایشون بانوی اول هستن، خانوم

... نه منظورم این

.اوه، این سگ خوشگل خونگیمون هستت .میتزی، اعلیحضرت

.و اصالتا اهل تگزاس هستش

.اون خیلی دوست داشتنیه

.میخوایم براش یه شوهر پیدا کنیم

!تنها مشکلمون، پیدا کردن سگ مناسبشه

!ما بهترینو براش میخوایم، بهترین بهترین

!شاید از یکی از سگای من خوشش اومد

اگه اینجوری بشه، باعث محکم‌تر شدن .روابط خاصمون میشه

!چه ایده‌ی فوق العاده‌ای

.خیلی‌خب میتزی، یه سگ انتخاب کن

.اوهوم ... خیلی‌خب

خب اینجا چی داریم؟

،خیلی پیری

،اینم که دختره

!خیلی حوصله‌سر بری

.ببخشید

!هم، تو خیلی ناز و پشمالویی

.اوه، اممم. آره

.تو هم اینجوری کن

!فکر کنم به این یکی نظر داره

.اوه رکسی - خیلی پسر خوش‌شانسی هستی

.برات یه دوست‌دختر پیدا کردیم

دوست‌دختر؟

!منو ببر، آقای جذاب

اممم ... فکر کنم نمیشه یبار دیگه مجدد انتخاب کنه، نه؟

!چارلی ... کمکم کن

!چی میتونم بگم، ظاهرا تو فرد مورد نظری

.اوه، من خیلی یه عروسی سلطنتی دوست دارم

،من نمیخوام باهاش ازدواج کنم

... اون

ترسناکه؟

!درست گفتی چارلی، اوخ

.مراقب باش. درد داره

!عروس بیاد، باید خودکشی کنی

چی میشه اگه بگم بهش علاقه ندارم؟

!فکر نمیکنم بتونه نه بشنوه، رکس

!! خب باید یه راهی باشــــــــــه

!چقدر الان ما از خود راضی تشریف داریم

!بیا اینجا رکس ... خانومت منتظرته

!کمـــــک

!سگ

،بابایی باید واسه یه شام بزرگ با خانوم بره

پس دختر خوبی مینونی، درسته؟

،و اگه اون سگه کوچولو ناراحتت کرد

میای به بابایی میگی، باشه پرنسسم؟

،بیا بریم دونالد

.اجازه بده این دوتا کفترعاشق باهم آشنا شن

!نرو اعلیحضرت، خواهش میکنم

.اعلیحضرت ... لطفا، لطفا

هی رفیق کوچولو، انقدر غر نزن میای بریم قدم بزنیم؟

.امروز رفتم، ممنون

.اوه، منتظر چی هستی، بیا پیشم

.شاید یه وقت دیگه اومدم

!بیا یه سری به دفترچه خاطرات بزنیم

... کمک، خواهش میکنم. ولم کن ،باید برم پیش ملکه

.کمک، کمک ... اینجا یه وضعیت اضطراری داریم

!اوه، ساکت شو توله سگ

... ولم کن

،میتزی قراره خوب ازت مراقبت کنه

.ببخشید، هیچ راه دیگه‌ای واسم نذاشتی

!باید سخت بدستت بیارم، ها، خوشم اومد

کدوم قسمت معنی "نه" رو دقیقا نمیدونی؟

."هم "نـ" و هم "ه

،سرورم، منو از اینجا ببرین بیرون

.سگ بامزه! ما فقط یبار زندگی میکیم

!لیز! کمکم کن

.وقتشه بگیرمت

چی؟

!آرررره، لباتو غنچه کن، کابوی

!کمــــــــــــــــک

.لیز، تروخـــــدا برگرد

گوش کن، باشه، آدمامو میارم ،که با آدمات حرف بزنن

و آدمای تو هم میتونن ،با مال من حرف بزنن

و آدمای من میتونن به !آدمای تو بگن ... برو گمشو

!امیدوارم واسه اولین بوسه‌ات آماده باشی

.چون من کاملا آمادم

!اوه خدا

چی؟ منو دوست نداری؟

چی بهت این فشارو وارد کرده؟ ها؟

!خشن دوس داری، هان !میتونی فرار کنی، ولی نمیتونی قایم شی

.شرط میبندیم

!باشه، بریم بازی

!من اینجام، شیرینی

!واو، نمیدونستم شما بریتانیاییا اهل برند زدینن

،اتحادیمونو ببین اینجا رکسی

رابطه‌ی ما میتونه بزرگترین !یکی‌شدن قرن باشه

یعنی اتحاد دوتا برند خیلی بزرگ باهم !چیز خفنی میشه‌ها

،من عاشق بازی قایم‌باشکم !منو تو واسه هم ساخته شدیم

رکسی جونم، کجایی؟

،دارم داغ میشم

!میتونم حسش کنم ... به چند طریق مختلف

،چه سگ خفنی هستی تو

.مثل یه گربه کوچولو قایم شدی ... میو، میو

!پیدات کردم

... بعدا میبینمت

!سلفی سلطنتی، استــــیک پنیـــــری

!منو از اینجا ببرین بیرون

اینجوری میخوای بازی کنی، هان؟

!جایی که من ازش اومدم خوب جفتک میندازن

.صبر کن، اینم از این

!آه .. اونقدراهم توی این بازی بد نیستی

.اما، بزار ببینم میتونی پرواز کنی، عشقم

دقیقا چه ویژگی رئیس جمهور در نگاه اول باعث شد ازش خوشتون بیاد؟

!خب، موهای قشنگش

... و دستای خیلی بزرگشم برام مشکل ساز نبود

.اوه

.غذا حاضر است

.من نمیخورم، غذای خام دوست ندارم

این یه جور شوخی بریتانیاییه، نه؟

،ببخشید خانوم، من

میخوای لاس بزنی باهام، ها؟

ببخشید؟

بهم بگید آقای رئیس‌جمهور، در مورد غذای انگلیسیمون چی فکر میکنید؟

!فوق العادست

!اوه، آقای رئیس‌جمهور

!فکر کنم این مال شماست، سرورم

!تو زیادی توی خونه‌سگا هستی رکس

!شیطون بی‌ادب

!برو

خوبی، رکس؟

فکر نمیکنم دیگه سگ .مورد علاقه‌ی اعلیحضرت باشم

!البته که هستی .هیچی نمیتونه اینو تغییر بده

.من همه چیزو نابود کردم

رئیس جمهور ملاقاتش رو .کنسل کرد و به آمریکا برگشت

.میدونم از کلیت قضیه راضی نیستی

باهاش چیکار کردی؟

.با اون نه، با اون آقا

یعنی اون موجود "نر" تشریف داره؟

!نه، رئیس‌جمهور رو میگم

رئیس‌جمهور؟ ... مگه چی شده؟

!من اونجای رئیس‌جمهور رو گاز گرفتم

!من برای خونواده‌ی سلطنتی یه لکه‌ی ننگم

... خب در اون صورت