Never Dance Alone (M Club / Woman's Club / Aerobic Girls / Ladies Club / 女人俱乐部 / 女人俱樂部)

Lun!

There you are, Chu Lei.

Yes !

Hi! Hi!

You must be Fatty.

You could recognise me?

I thought I have lost weight.

Of course, I still recognise you.

Needless to say, you must be Raven.

I'm Chatty, not Raven.

But don't mention that nickname.

Everyone calls me Mrs Lam.

Sorry, Mrs Lam! And you...

Don't bother to guess, I'm Chun-lei,

the only one who didn't hold a torch for you.

Just the 4 of you?

The others are busy.

It's OK, I have everything ready.

Come sit down.

Why didn't you book us a room?

I have a coupon here. It's cheaper.

If you don't want people to see you,

sit with your back facing others.

You can't stand noise. Sit over there.

You ordered parsley and thousand-year egg?

You know your way to a woman's heart.

You haven't changed a bit!

No?

He's bigger.

Taller.

Me? Taller? You're kidding.

I don't drink tea after 8 o'clock

or I can't sleep.

I'll have a beer.

Excuse me...Z bottles of beer!

I want some too!

He has real hair!

No beer belly!

His muscles are firm...

Really? Let me try...

Hey...Beer, please.

Cupid has troubles too.

Ask him if he knows.

My heart is drunk like cherries.

I'm like ripe cherries.

Love...

Siu-sze!

What's wrong?

What are you doing here?

My Aunt's family has gone to a wedding in their hometown.

I can't go home.

This happened last time they went away to sweep the graves.

You still didn't ask her for a set of keys?

It's OK. It's better that way.

You can bunk up with me tonight.

I'm not sure if Auntie would like it.

Don't be silly. She doesn't care.

Do it yourself...want some?

Mrs Cheung next door has an air-conditioner in the living room.

It's so much cooler.

The grass is not greener on the other side of the fence.

The living room is cooler on the other side of the wall.

Don't sit there like a log.

Help me set the table.

Where's Chi-kin?

He's sleeping.

Somehow the contact lens are not very comfortable.

How could you lose your glasses?

Luckily I bought these transparent glasses

or else you can't see a thing.

Contact lens are invisible, not transparent.

Invisible is the same as transparent.

True. You're transparent to me,

and I'm invisible to you.

Where did you lose your glasses?

When I was crossing the street.

You're so clumsy. What a waste of money!

Not really! Consider it an investment.

Anything you invest on yourself is not a waste of money.

You sound like you're a millionaire.

Take today for instance,

I bought and sold once

and made more money in Z hours than I did driving a taxi for a month.

You're playing the stock market again?

Speculation is a form of gambling.

Don't touch it!

Don't worry, I'm smart.

The Brits have reached an agreement with the Chinese government.

The stock market has nowhere to go but up.

I'm prepared to sell the taxi and take on the market!

Don't! Your son and wife are young.

Even if you won't eat,

your son still needs milk powder.

No doubt my son is young,

but I can't say the same for you.

How dare you!

Siu-sze, when I make money,

get rid of the glasses that are making you uncomfortable.

A girl must know how to look presentable

or else you won't find a husband.

Who wants to get married?

I want to go to university

and become a writer.

Don't be silly, all women must get married.

I don't want to be a housewife.

I don't need a man.

I want to support myself.

I'll fly as high as I can...

Your bed is so comfortable!

I'm sure I'll have a sweet dream tonight.

Last night, I dreamt that Leslie Cheung came to dinner.

Really?

He even brought BBQ pork?

Siu-sze.

I want to try dating someone.

Who do you want to be with?

I think I'm in love with Lun. And you?

Me too.

You are?

I mean Alan Tam.

I said I would never love you and

were not destined to be together...

You scared me!

I don't want to fight with my best friend for the same guy.

Don't be silly! What's so great about Lun?

I'm glad you're not in love with him.

Siu-sze, we're such good friends.

Can you help me go after him?

Go to sleep.

It's your turn to ignore me.

The love has turned into a haze...

Can that be changed?

Sorry, I'm late.

You did your hair sideways.

How do I look? It took me forever to tie it.

Can you give this to Lun for me?

This is the reason we're here?

You promised to help me. Come on...

It's embarrassing to do it myself.

You're singing to him?

Anita Mui and Priscilla Chan are helping me.

My hair is falling apart.

I'll fix it in the toilet.

Remember to give this to Lun.

Stop!

Are you talking to me?

My friend Chu Lei asked me to give you this.

You're not Arale anymore?

You look better without glasses.

My treat for you...Bye!

For "you"...Did he mean for "me" or for "us"?

Siu-sze, dance with me.

Why are you talking to the mirror?

Cyndi, this is so annoying.

You failed a test? Having your period?

Cyndi, if a boy says you're pretty,

tells you you're cute and buys you something to eat...

Like what?

MacDondon French fries.

Prince MacDondon bought you French fries?

How did you know? I didn't name names.

It was a wild guess.

You mustn't tell anyone.

You must keep this to yourself,

or you'll lose your teeth and your jaw.

I don't get it...You fancy Lun as well?

I don't know, I'm so confused.

I only know Chu Lei said it first.

Does that count as stealing her boyfriend?

No, I definitely won't.

Is that a love triangle?

Arale, my treat!

Thanks.

I forgot to give you my business card.

Here...Don't hesitate to call me...

I have seen the one you gave her.

You're an Account Director at an advertising agency.

Right! I emigrated to the US

and came back 2 years ago.

I've always been in this business.

We have Z commercials for this product.

Consider this a present for you.

There's a form inside.

After you use the product,

please fill in the form and give us your comments.

No wonder you bother with us women.

You need our help with your research.

"A must for menopause"? Not me.

I know you're far from that.

But you can share it with your relatives or your mother.

Hero is a very good product. Tell them to try it.

Give it to me if you don't want it.

Thanks, Prince.

Prince?

Don't you remember your nickname?

You're Prince MacDondon.

You're right. I don't really remember.

Remember we used to go for BBQ?

And for camping.

Noon D.