Birth/Rebirth

-Palun abi. -Kas sa kuuled mind?

Avan hingamisteed. Vaata, kuula ja tunneta kümme sekundit.

Üks, kaks, kolm, neli, viis...

Pöörame teda kolme juures.

Kaks, kolm. Nüüd.

Kas sa kuuled meid? Nooguta, kui kuuled.

See aitab sul hingata.

Vaata mind, ema. Vaata mind.

Sinu lapsega on kõik hästi, luban seda.

Aga minuga?

Mida, ema?

-Aga minuga? -Suru peale. Rutem.

Imu.

Sain kätte. Tulge appi.

Laps ei hinga. Hakka elustama.

-Ma ei näe. -Kõik on hästi.

Tal on jälle krambid. Mul on abi vaja.

Räägi minuga.

Sinu telefon heliseb.

Scott, küsi, kas saad lahkuda. Kohe.

Kus sa oled? Kas küsid?

Ma küsin. Ma küsin kohe. Rose.

Ma olen palunud sul telefoni hääletuks panna.

See on ainult hädajuhtumiteks.

Mul ongi hädajuhus.

Bradley koolis oli vahejuhtum. Ta hammustas teist last.

Kas võin teenet paluda?

Ma ei saa kauemaks jääda. Mul on plaanid.

-Rose, ma pean minema. -Kus su naine on?

-Ta on juba koolis. -Miks sina pead minema?

Mida?

Sa ei pea ka sinna minema. See on sinu valik.

Lõpetan tunni aja pärast. Tulen, kui saan.

Halloo? Kullake?

Halloo?

Nana.

Miks sa puhketoas ei pikuta?

Sest siin on pehmem põrand.

See on ebahügieeniline. Lähme.

Ma aitan sind.

Issand.

Ma tean.

-Tule. -Ma olen nii väsinud.

Miks sa väsinud näoga pole?

-Emme! -Hei, plika!

-Mis teoksil? -Anna Ameliale musi.

Niisiis, kuidas su päev möödus?

Mängisime rebasemängu.

-Tõesti? -Tegime lilli. Laulsime "Kinni-lahti".

Ma tegin kommikeesid.

Käisin pissil.

Mängisime kaarte ja lugesin raamatut.

See rääkis ämblikest.

-Jah? -Anansi oli ämblik.

Oligi või? Tore.

-Tunned sellest puudust? -Laste häältest küll.

-Tunned sellest puudust? -Laste häältest küll.

Võid minna. See võtab aega.

Hästi, homme näeme.

-Nii. -Tšau, Lili.

Tšau!

Nii et Anansi oli ämblik?

Miks sa õuna ei söönud?

-Võtame ämbliku. -Kas nad pole jubedad?

-Ei, nad ronivad. -Jah? Kuidas nad ronivad?

Kas nii?

Või nii?

Lili!

Ära käperda.

-Ta kleit meeldib mulle. -Palun vabandust.

No kuule.

-Emme? -Jah, kullake?

-Kas võin sulle saladuse rääkida? -Muidugi.

Ma ei saa piisavalt tähelepanu.

SHEEHAN'S IIRI PUBI

Ma võtan Cobbi salati.

Ilma peekoni ja kanata.

Ja ilma munata.

Oleksin su peekoni ära söönud.

Ei soovita.

Miks mitte?

Ma oletan, et sul on arterid lupjunud.

Tore.

Kuule.

Tule siia.

Ma tahaksin sul WC-s lahti lüüa.

Mul pole raha.

-Keelasin vaadata. -Vabandust.

Kohe tuleb.

Mis see on?

-Seksilelu. Ära vaata, või ma lõpetan. -Olgu.

Ulata käsi.

Mida põrgut?

Head õhtut.

Mida?

Ainult viis minutit veel.

Raisk.

Aeg ärgata.

-Ei! -Lilita, tõuse.

-Mul on paha olla. -Tuttav jutt. Tõuse.

Viie minutiga maast lahti.

Raisk.

Raisk.

Pauline, Celie siin.

Palun hoia teda täna.

Vabandust, tal on paha olla.

Muidugi, kullake. Tule siia.

Ole nüüd, Lila, see on Pauline. Palun.

Olen hiljaks jäänud. Ma pean minema.

Lila, lõpeta!

Õnnista oma ema.

Õnnista ema. Ole nüüd.

Kui sa sedasi käitud, siis ma lähen.

Kui sa sedasi käitud, siis ma lähen.

Ei!

-Sõidame alla. -Ma olen tööl, ei saa rääkida.

Ma tean, kullake, aga...

Miks me alla sõidame?

Pauline hoolitseb sinu eest hästi.

Kullake.

Kullake, kas sa kuuled mind?

Ma olen liftis, ära katkeb.

Hea küll.

Ja viis, neli, kolm, kaks, üks.

Hästi tehtud, ema. Sul läheb nii hästi.

Ma teen nüüd episiotoomia.

Mida?

Ei, palun. Ma ei saanud üritada.

Palun ärge lõigake.

Pulss on ühtlane. Anname emale võimaluse seda ise teha.

Pulss on ühtlane. Anname emale võimaluse seda ise teha.

Palun.

Hea küll, alustame.

Olgu.

Kujuta ette, et punnitad suurt junni.

Hüva.

Ja viis, neli, kolm, kaks, üks.

Mida ta sõi?

Olgu.

Las ma räägin temaga.

Noh...

Anna telefon talle, olen paar tundi hõivatud. Tahan head ööd soovida.

Pauline? Pauline, ära katkeb...

Pauline? Pauline, ära katkeb...

Caroline üritab rinda anda. Ta küsib sind.

Üks hetk.

Pauline, anna andeks, pean minema.

Aitäh. Sa oled pühak.

Pauline? Lila?

Pauline? Lila?

Lila väga haige. Läksin taksoga haiglasse. Sind ei saanud kätte.

Patoloogia.

See on lahkamise koodiga.

Ta on organidoonor?

Jah, ülemine blankett.

Äkki saab ta mõnda last aidata.

Ei saa.

Tal oli bakteriaalne meningiit.

Seepärast lähebki lahkamisele.

Ei tea, kas ajusurm eelnes elundipuudulikkusele.

Ma ei oska öelda.

Sa võid nüüd minna.

Võtke seda kaks päeva kaks korda päevas.

-Mis see on? -Antibiootikum.

Kui te täna temaga koos olles nakatusite,

siis aitab see sellest üle.

Te mõlemad peate seda võtma.

Ma tean, et see mõjus rängalt. Veenduge, et ta kõigest aru sai.

-Kullake. -Ma kuulsin teda.

Tahad, et helistan kellelegi?

Sa võid koju minna.

-Ma ei jäta sind üksi. -Keri õige perse, Pauline.

Mida sa töökohast arvad?

Bikiiniväel tööl olla? Iga kell.

Kuulge! Te ei tohi siin olla.

Vabandust.

Kaarditaotlus tuleb esitada registratuuri kaudu.

Ma pean oma tütart nägema.

-Meningiit? -Lila Morales. Kas ta on seal?

Ta saadeti tunni aja eest ekspertiisi.

Kas soovite nende numbrit?

Proovige, aga nad on nädalavahetustel kinni.

Kas saan teid veel kuidagi aidata?

Ei.

Hei.

Hei.

Kas võin tulla?

Kas lasteaias oli veel juhtumeid?

Ei, minu teada mitte.

Mu telefon ütles üles.

Oleksin võinud haigla telefoniga helistada...

Ei tea. Äkki ma nautisin seda.

Nagu väike puhkus.

See pole sinu süü.

Ta suri enne, kui siia jõudsin.

Ta suri enne, kui siia jõudsin.

Ma ei näinudki teda.

Las ma viin sind koju.

Celie? Me oleme kohal.

Te helistasite Bronxi maakonna kohtuarsti büroosse.