Parks and Recreation

خيلي خب قضيه اينه

پدر و مادرت رفتن به تعطيلات

کليداي مدل جديد پورشه رو جا گذاشتن

جدي اينکارو کردن؟ خب, معلومه که نه

من برداشتمش تا يه چرخي باهاش بزنم

و به چندتا از دوستام نشونش بدم

فقط يه دوري تو محله باهاش زدم بايد اينکارو ميکردم؟

البته که بايد اينکارو ميکردم توجه کنيد ببينيد چي کار کردم

اطراف خونم داشتم دور ميزدم

يک دفعه يک دختر زيبا رو در حال قدم زدن ديدم

تلفن ماشين رو برداشتم و وانمود کردم دارم حرف ميزنم

سقف ماشين باز بود صداي آهنگم بلند

دستاي دختره به آرومي داشت از رون هام بالا ميومد

تا حالا سه تا از دکمه هاي لباسشو باز کرده بود

فکر کنم به خاطر همين بود که متوجه ماشين پليس نشدم

باورم نميشه اشتباه کردم

ولي پدر , مادرا همين هستن زمان ومکان هم فرق نمي کنه

برا همين به تمام بچه هاي دنيا ميگم

بيخودي بحث نکنين پدر,مادرا ما رو درک نمي کنن

ايول ايول

متشکرم متشکرم

يکي از شيرين کاري هايي که بلدم حالا چه خبر؟

.يک نفر تو پارک "رمزت" آتيش گرفته

بايد سريع خودتو برسوني اونجا

اوه, خداي من

اخيرا فعاليتهاي زيادي در باغ وحش داريم انجام ميديم

...چقدر سرحاله

.طوطي ها خيلي عمر مي کنن

برا يه طوطي که تازه 60 سالش شده جشن تولد گرفتيم

کسي نميتونه انکار کنه

, شامپانزه ها خيلي باهوشن, برا همين از دانشگاه فارغ التحصيلشون کرديم

اونا خيلي خوششون مياد مدفوعشون رو پرت کنن

اميدواربوديم کلاه رو پرت کنه

ولي دوباره مدفوعشون رو, پرت کردن

...باغ وحش شهر اخيرا

دوتا پنگوئن پا سياه ازآفريقاي جنوبي آورده "تاکس" و "فليپر"

و به عنوان قسمتي از فعاليتهاي باغ وحش ماست

ميخوايم يه مراسم عروسي براشون بگيريم

چون برا هم ساخته شدن

"تاکس" آيا "فليپر" رو يه عنوان همسر قانوني خود قبول ميکني؟

بله بله

...بوسيله اختياراتي که به من داده شده

از طرف اداره پارکها و تفريحات

اکنون شمارو زن و شوهر اعلام مي کنم

خيلي خب باشه حالا ديگه ازدواج کردن

دارن بچه درست مي کنن؟

نه نميتونن هر دوشون پسرن

ببخشيد؟

"تاکس" و"فليپر"هردوتاشون پسرن

, برا همين در اصل بايد

شوهر و شوهر اعلامشون ميکردي

خيلي باحال شد

بازم بگم ,امروز هوا بهتر از این نمیشد

, برندانويکز ساندويچ خور بزرگ

ديگه ميتوني تمومش کني

براشفاف سازي اون فقط يه مشت دوستانه بود

...هيچ لاس زدني تو

اين مشتي که الان بهت زدم نبود

اره متوجه شدم خيلي قاطعانه گفتي که

هيچ عنصر رمانتيکي

تو رابطه ما وجود نداره

.باشه عاليه ...خيلي خوبه که ميتونيم مثل دوتا

دوست با هم بچرخيم مگه نه؟

اره خيلي خوبه اره

اونشب واقعا به ته زمين رسيدم

منظورم اينه که اونشب واقعا

توگودال افتادم وسرم به يه سنگ خورد

يادمه دراز کشيده بودمو باخودم فکر ميکردم

"حتما دليل خوبي داره که اين پايينم وهمچنين مجردم"

بعدش احساس کردم که به مرفين نياز دارم

.هي شنيدم امروز,دوتا پنگوئنِ نَر روخيلي خوشحال کردي

نوپ , داري تاريخ سازي مي کني خيلي خوشم امد

ميدوني, داري خودنمايي ميکني

نه خود نمايي نميکردم يه اتفاق بود

خارج از مسيراصلي حرکت ميکني فکر ميکنم کار خيلي خوبيه

من تو مسير اصلي هستم

ميدونم ميدونم نه,نه,.نه بيرونش

اعمال اجتماعي نه

مردم اين شهر دوست ندارن

کارمنداي دولت اهل خودنمايي باشن

پارسال يه مرد رفتگر

به خاطر اينکه يه دستبند قشنگ دستش بود از کار برکنار شد

هي لزلي,صاحب يه کافه همجنسبازها برات يه کيک فرستاده

پاونی یه کافه مخصوص همجنسبازها داره؟

آره "برآمدگي"

پشت خونمه

"برآمدگي" کافه همجنسباز هاست؟

چقدر رفتم اونجا وکسي نيمد مخمو بزنه

لزلي هي دخــــــتر

با هشت تا آر

"از به خاطر حمايت از ازدواج همجنسبازا متشکريم"

حرف نداري پسراي کافه "برآمدگي"

اونا فکر کردن يه حرکت سياسي بوده؟

.خيل خب,کسي از اون کيک نخوره تام, بيا تو دفترم

اونجا دفتر منم هست اره حالا هرچي

ميدونم که تو همجنسباز نيستي درسته نيستم

ولي زن صفت هستي چي؟

خب يه پيرهن هلويي با يه مار پيچ خورده روش پوشيدي

درسته چون عکسش تومجله "آينده" بود خيلي هم باحاله

.زن صفت ,بگذريم, منظورم اينه که

به نظرت به عقد درآوردن اون پنگوئن ها يه جوربيانيه بود؟

اره. بيانييه اين بوده که شما خيلي تنهاييد وبه يه حيوون خونگي نيازدارين

لزلي؟برات يه تيشرت هم فرستادن

اه واو نگاه کن برامون تيشرت هم فرستادن

مال من رنگش يه کم فرق داره

اوناهاش !لزلي

سلام سلام

اين "درک" دوست پسر منه و .اينم دوست پسر"درک", "بن" هست

سلام سلام

ببخشيد ,صبرکن جريانتون چه جوريه؟

منظورت چيه؟

چه طوري جور در مياد؟

"درک" همجنسبازه ولي با من غیرهمجنسبازه

,اما براي "بن" همجنسبازه و"بن" صددرصد براي "درک"همجنسبازه

منم از "بن" متنفرم

.اونقدراهم پيچيده نيست نه

اره همينطوره

يه چيزي دررابطه با فرهنگ جوونا هست که من اصلادرکش نمي کنم

خب,چه کاري از دستم بر مياد؟

اينا خيلي دلشون ميخواست تو رو ببينن

چون الان ديگه, يه جورايي قهرمانشون هستي

اپريل, اونا فقط پنگوئن بودن

من کارمند دولتم و اجازه ندارم بيانيه سیاسی اعلام کنم

اما اينکارو کردين وکارتون محشر بود

اره.هيچکدم از سياستمداراي ديگه کاري نکردن

و کارشما براي جامعه همجنسبازها,خيلي ارزش داشت

,خيلي,و به همين مناسبت فردا شب تو کافه "برآمدگي" يه جشن برگزار مي کنيم

و ميخواستيم ازتون يه خواهش بکنيم

خيلي دلمون ميخواد شما مهمان افتخاري ما باشيد

خيلي عالي ميشه اگه شما بياين

اره حتما بايد بياي

کي اينو درست کرده؟

ما اره ما درستش کرديم

چه جوري؟ با فتوشاپ

چي؟ کامپيوتر

هي,خوشکل کردي کجا ميري؟

داستانش طولانيه من امشب مهمون افتخاريه يه جشن, تو کافه همجنسبازا هستم

به نظرم همجنسبازا دارن از من خوششون مياد

نميدونم,فکر کنم به نظرشون من خارق العاده هستم

خيلي خوشکل شدي دختر امشب حتما يکي رو تورمي کني

,اين بي شک, بهترين عکس العملي بود که تا حالا از "دانا" ديده بودم

...لزلي,ايشون "مارشا نگمن" هستند از

"جامعه ي کنترل ثبات خانوار"

سلام چه لباس قشنگي پوشيدين

خيلي ممنون

,اميدوارم وقت داشته باشي تا درباره

اتفاقاتي که ديروز توي باغ وحش افتاد صحبت کنيم

...اينا ديگه به من مربوط نميشه پس

خب چه کاري از دستم بر مياد تا براي شما و آدماي خوب "جامعه ي کنترل ثبات خانوار" انجام بدم؟

اگه دلت بخواد ميتوني استعفا بدي

اوه,جدي ميگي؟

وقتي يه نمايش از, ازدواج پنگوئن هاي همجنسباز اجرا کردي

,اونم با پول ماليات دهنده ها دريه ملک دولتي

...قطعا داشتي يه بيانيه به طرفداري

ازدواج همجنسبازها اعلام ميکردي

"ببخشيد ولي يه لحظه گوش کن"مارشا

قصد من اصلا اين نبود

چه دليل ديگه اي ميتونه برا ازدواج پنگوئن هاوجودداشته باشه؟

چون فکرميکردم ميتونه خيلي بامزه باشه وهمينطورم بود

لزلي, توازدواج کردي؟

"نه,هنوز نه "مارشا

احتمالا به همين زودي ها يه برنامه هايي دارم,ولي در حال حاضر نه

.با کسي نيستم

تمرکزم رو کارمه

هيمن فکروميکردم

براهمين نميفهمي, وقتيکه همجسنبازا با هم عروسي کنن

.باعث ميشه, ماها ديگه نتونيم ازدواج کنيم

...پس يا ازدواجشون رو باطل کن

.يا از مقامات, تقاضاي استعفاتو ميکنم

ميدوني چيه؟ من هميشه جهت ها يادم ميره

دارم ميرم پارکينگ

از در که بيرون رفتم سمت چپ برم يا راست؟

سمت چپ تشکر

خواهش ميکنم ازدواج رو باطل کن

سلام سلام

قرار بود ناهار روبا لزلي با هم بخوريم ...ولي سرش خيلي شلوغه

شبي که مارک افتاد توگودال آوردنش به بيمارستان ما

يه هفته اي اينجا بود

...فکر کنم اون لحظه اي که سرش به زمين خورد

.واقعا يک چيزيش شد

چون الان آدم خيلي خوبي شده

:واندي, وقتي بهم زديم بهم گفت

داره براي کوهنوردي به کانزاس ميره

برا همين واقعا نميدونم الان کجاست

اون فيلم مستند درباره غذا رو هنوز نديدي؟

.نه نديدم.اما شنيدم خيلي قشنگه ميخوام ببينمش

بايد باهم بريم ببينيمش

چي؟ نه فکر نکنم فکرخوبي باشه يه جورايي مثل يه قرار ميمونه

باشه گرفتم

از سالاد متنفرم

لزلي, نميخوام هيچ رازي رو ازت مخفي کنم

منم همينطور ...ببين, بيا برا خودمون زبون مخصوص رازگويي

اختراع کنيم,زبوني که فقط خودمون متوجهش بشيم

بعدش ميتونيم جلوي مردم با اين

زبون صحبت کنيم و هيچکس هم نفهمه داريم چي ميگيم

باشه باشه

ولي تا اون موقع باهمين زبون انگليسي خودمون بهت ميگم

.مارک, يه جورايي ازم خواست باهم بيرون بريم

خيلي عجيب ازم خواست با هم بريم سينما

و البته بهش جواب رد دادم ...فقط